Nada Mudou – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Matias Damasio

歌词与翻译

[英语]

[中文]

O tempo voou o mundo se transformou

时间飞逝，世界变了模样

E o que não mudou é o amor que eu sinto por ti

而不变的，是我对你的爱

A terra girou muitas vezes à volta do Sol

地球绕太阳转了许多圈

O que não mudou é o amor que eu sinto por ti

而不变的，依然是我对你的爱

...

...

Abre a janela, a cidade cresceu

打开窗户，城市变得更大了

E o meu amor também, ficou tão bela

我的爱也变得更加美丽

A minha vida contigo

我的生命因为有你

E eu já não vivo sem o teu abraço

我再也离不开你的拥抱

E como um anjo eu juro protejo o nosso amor

我发誓像天使一样守护我们的爱

E com um beijo eu ganho mais fôlego para gritar que te amo

用一个吻我获得更多勇气大声告诉你我爱你

I will stay with you

我会陪着你

I will stay with you, I will stay with you, ooh

我会陪着你，我会陪着你，哦

...

...

Muitas vezes tentamos fugir à bussola do amor

我们常常试图逃离爱情的指引

Navegamos em mares de tristezas

在悲伤的海洋中航行

...

...

E houve vezes que duvidamos da nossa própria sombra

有时我们甚至怀疑自己的影子

Mas o nosso beijo fez milagres

但我们的一个吻带来了奇迹

...

...

E como um anjo eu juro protejo o nosso amor

我发誓像天使一样守护我们的爱

E como um beijo eu ganho mais fôlego para gritar que te amo

用一个吻我获得更多勇气大声告诉你我爱你

I will stay with you

我会陪着你

I will stay with you, I will stay with you, I will stay with you

我会陪着你，我会陪着你，我会陪着你

I will stay with you, I will stay with you

我会陪着你，我会陪着你

I will stay with you, I will stay with you

我会陪着你，我会陪着你

...

...

重点词汇

词汇	含义
transformou /tɾɐ̃s.fɔˈɾoʊ/ B2	verb - 改变
girou /ʒiˈɾow/ B2	verb - 旋转
mudou /muˈdoʊ/ A2	verb - 改变
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - 感觉
teu /tɛw/ A1	pronoun - 你的
girou /ʒiˈɾow/ B2	verb - 旋转
cresceu /kɾeˈseʊ/ B1	verb - 成长
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
bela /ˈbɛ.lɐ/ A2	adjective - 美丽的
abraço /aˈbɾa.su/ A2	noun - 拥抱
protejo /pɾuˈtɛʒu/ B2	verb - 保护
beijo /ˈbɛ.ʒu/ A2	noun - 吻
ganho /ˈɡɐ.ɲu/ B1	verb - 赚取
fôlego /ˈfɔ.ɡɨ.ɫu/ B2	noun - 呼吸

重点语法结构

• O tempo voou o mundo se transformou

  ➔ 反身代词'se'用于表示被动或相互动作。

  ➔ 'Se'表示动作由主语对自己执行或为被动语态。

• E o que não mudou é o amor que eu sinto por ti

  ➔ 'é'是动词'ser'的第三人称单数现在时形式。

  ➔ 'é'是动词'ser'的现在时第三人称单数形式，表示一种状态。

• A terra girou muitas vezes à volta do Sol

  ➔ 'à volta de'用来表达‘在……周围’或‘绕着……’。

  ➔ 'à volta de'表示‘在……周围’或‘绕着……’。

• E como um anjo eu juro protejo o nosso amor

  ➔ 'juro'是动词'jurar'的第一人称单数现在时形式。

  ➔ 'juro'是动词'jurar'的第一人称单数现在时形式，意思是‘我发誓’。

• Muitas vezes tentamos fugir à bussola do amor

  ➔ 'fugir à'表示'逃离'或'逃避'。

  ➔ 'fugir à'表示逃避或逃离某事，这里的意思是‘爱情的指南针’。

• E com um beijo eu ganho mais fôlego para gritar que te amo

  ➔ 'para'用于表示目的或意图。

  ➔ 'Para'表示‘为了’的目的，即为了获得更多的气息去大声表达爱意。

• Muitas vezes tentamos fugir à bussola do amor

  ➔ 'tentamos'是动词'tentar'的第一人称复数形式，意思是‘我们尝试’。

  ➔ 'tentamos'表示我们试图或尝试做某事。