Me Pongo Loca – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Kali Uchis
• 专辑: ORQUÍDEAS

歌词与翻译

[中文]

似敌似友

宝贝，我知道你想要

告诉我，这让你心碎了吗？

因为你搞不定我

永远都不会属于你

我已经厌倦了思考

我只想把一切都忘掉

我说我根本不在乎

但我也不是冰冷无情的人

没错，我会有一点

我会变得有点疯狂，但这不是我的错

我陷入疯狂，我陷入疯狂

因为我充满激情，宝贝，这不是我的错

我陷入疯狂，我陷入疯狂

我太迷人了，你无法摆脱我

太真实了，我不玩似敌似友的游戏

太真实了，所以他们无法摆脱我

太真实了，我太真实了

我太迷人了，你无法摆脱我

当你太真实，就会树敌

你试图隐藏自己的情绪

但那从来不是我的风格

我会平静地看着，观察着

直到我变得疯狂

我从不装疯卖傻

我发誓我天生如此

告诉自己我得成熟点

我已经厌倦了思考

我只想把一切都忘掉

我说我根本不在乎

但我也不是冰冷无情的人

没错，我会有一点

我会变得有点疯狂，但这不是我的错

我陷入疯狂，我陷入疯狂

因为我充满激情，宝贝，这不是我的错

我陷入疯狂，啊，啊-啊-啊-啊-啊，啊-啊

我太迷人了，你无法摆脱我

太真实了，我不玩似敌似友的游戏

太真实了，所以他们无法摆脱我

太真实了，我太真实了

我太迷人了，你无法摆脱我

当你太真实，就会树敌

...

我发誓，我很善良，我保证

我只是太害羞，太诚实

我看到了你所有的伪装

你们哪来这么多精力去撒谎？

你们哪来这么多精力去撒谎？

...

又来了，噢

...

似敌似友

...

[西班牙语]

Frenemies

Baby, yo sé que quieres

Tell me, did it break your heart?

Que conmigo tú no puedes

Never won't ever be yours

Ya estoy harta de pensar

Todo que quiero es olvidar

Digo que a mí me vale cero

Pero tampoco soy hecha de hielo

Yeah, I get a little bit

I get a little crazy, pero no es mi culpa

Me pongo loca, me ponga loca

Es que soy apasionada, baby, no es mi culpa

Me pongo loca, me pongo loca

Pussy too good, can't get rid of me

Too real, no, I don't do frenemies

Too real, so they can't get rid of me

Too real, I'm, too real, I'm

Pussy too good, can't get rid of me

When you're too real you make enemies

Tratas de ocultar emociones

But that's never been my thing

Con calma yo veo y observo

Hasta que me pongo insane

Yo nunca me hago la loca

Te juro que soy así

Tellin' myself I gotta grow up

Ya estoy harta de pensar

Todo que quiero es olvidar

Digo que a mí me vale cero

Pero tampoco soy hecha de hielo

Yeah, I get a little bit

I get a little crazy, pero no es mi culpa

Me pongo loca, me ponga loca

Es que soy apasionada, baby, no es mi culpa

Me pongo loca, ah, ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah

Pussy too good, can't get rid of me

Too real, no, I don't do frenemies

Too real so they can't get rid of me

Too real, I'm, too real, I'm

Pussy too good, can't get rid of me

When you're too real you make enemies

Te juro, I'm nice, I promise

I'm just too shy and too honest

Vi todo lo que tú fingías

¿De dónde sacan la energía pa' tantas mentiras?

¿De dónde sacan la energía pa' tantas mentiras?

Here we go again, oh

Frenemies

重点词汇

词汇	含义
loca ˈlo.ka A1	adjective - 疯狂的
apasionada a.pa.sjoˈna.ða B1	adjective - 热情的
harta ˈar.ta B1	adjective - 厌倦的
olvidar ol.biˈðar A2	verb - 忘记
hielo ˈjje.lo A2	noun - 冰
culpa ˈkul.pa A2	noun - 错误/罪过
ocultar ok.ulˈtar B2	verb - 隐藏
emociones e.mo.ˈθjo.nes B1	noun - 情绪
observo ob.serˈβo B1	verb - 观察
juro ˈxu.ro B1	verb - 发誓
fingías fiŋˈxi.as B2	verb - 假装
energía e.nerˈxi.a A2	noun - 能量
mentiras menˈti.ras A2	noun - 谎言
calma ˈkal.ma A2	noun - 冷静
enemigos e.neˈmi.ɣos A2	noun - 敌人