Mélo Décalé – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Tiakola
• 专辑: WpointM

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

那些

收拾好行囊 [音乐]

这个

不，别跟着我，今晚我状态正火

他们都在好奇，我是怎么

[音乐] 做到的，他们都在好奇

我是怎么做到的，M街万岁，那是我们的

那是我们的地盘，管他们那些

媒体的废话，谁来买单？你会

[音乐] 你得买单，把冰箱搬进

家里，M街的人从不客气

我们深知风险，深知风险

深知生活，这让人分歧 [音乐]

那些虚伪的寒暄，我不再理会

我对所有人保持距离，没有什么

比生命更贵，即使陷入战争

我也能掌控局势，掌控全局

[音乐]

WpointM，我是艺术家，必须让它

闪耀，必须光芒四射，所以这就是

吸引我的全部，永远保持

这种风格 [音乐]

夜店

夜店

无论如何，我一直都这么火

火，火，火，穿着球鞋 [音乐]

套着连帽衫

在那些

在那些

在那些

在那些 [音乐]

[音乐]

谁会赢？当然是我赢

[音乐]

当然是我赢

是我，是我

[音乐] 是我

[音乐]

那些 [音乐]

别想靠近

收拾好行囊 [音乐]

这个

不，别跟着我，今晚我状态正火

他们都在好奇我是怎么做到的

他们都在好奇我是怎么做到的

[音乐] M街万岁，那是我们的，是

我们的地盘，管他们那些

媒体的废话，谁来买单？你会，你会

[音乐] 买单，把冰箱搬进

家里，M街的人从不客气

我们深知风险 [音乐] 深知

风险，深知生活，这让人分歧

那些虚伪的寒暄，我不再

[音乐] 理会，我对所有人

保持距离，没有什么比生命更贵

即使陷入战争 [音乐] 我

掌控局势，掌控全局，WpointM 我是

艺术家，必须让它闪耀 [音乐]

必须光芒四射，所以这就是

吸引我的全部，永远保持这种风格 [音乐]

无论如何，我一直都这么

火，火 [音乐] 火，火，穿着球鞋

套着连帽衫

在那些 [音乐]

在那些

在那些

在那些

[音乐]

[音乐]

谁会赢？当然是我赢

赢

当然 [音乐] 是我赢

是我，是我

[音乐]

以及所有非洲艺术家。

既然我已经吸引了你们的

注意，我有一个信息要传递给 [音乐]

YouTube 以及所有平台。

请开始为我们法语区艺术家的

音乐视频开启变现。拜托了，开始吧。

火，火 [音乐] 火，火。

球鞋

套着连帽衫

在之前

在那儿。所以 [音乐] 我们来

向他们展示 Cali 的真实面貌。太疯狂了。

montrer la véo de Cali là. Crazy.

[音乐]

[音乐]

我

是我 [音乐]

这就是

是我想要的，是我。阿门。

[法语]

[musique]

les

ranger lesinga [musique]

ça

non ne me suis pas ce soir je suis en

pétard il se demand tous comment

[musique] je fais ça il se demande tous

comment je fais ça vive la m c'est notre

c'est notre mou g qui leur débat de

merde de leur médiia qui va payer tu vas

[musique] tu va payer le frigo et v dans

la foyer la m passe le sal le sal

on connait le risque connait le risque

connait le vis ça [musique] divise

hypocrite qui me fait la bise c'est plus

avec tout le monde je fais les il y a

pas plus cher qu' vi soit la guerre pour

déertif je maîtrise je maîtrise

[musique]

wm je suis l'artiste il faut que ça

chine il faut que ça brille donc vu

c'est tout ce qui m'attire toujours un

calpus [musique]

club

club si

dans toute manière je suis passé chaud

chaud chaud chaud basket [musique] sur

capuch

dans les

dans les

dans les

dans les [musique]

[musique]

qui va Jésus va bien sûr c'est moi qui

va [musique]

bien sûr c'est moi qui va

qui va moi qui va

qui va [musique] c'est

[musique]

les [musique]

pas venir vos

ranger [musique] lesinga

ça

non ne me suis pas ce soir je suis en

pétard il se demand tous comment je fais

ça il se demande tous comment je fais ça

[musique] vive la méo c'est notre c'est

notre moul g leur débat de merde de leur

médi un qui va payer tu vas tu vas

[musique] payer le frigo est vu dans la

foyer la m passe le salut le sal

on connait le risque [musique] connait

le risque connait le vis ça divise

hypocrite qui me fait la bise c'est

[musique] plus avec tout le monde je

fais les il y a pas plus cher qu' vi

soit la guerre pour déertif [musique] je

maîtrise je maîtrise wm je suis

l'artiste il faut que ça ch [musique] il

faut que ça brille donc vu c'est tout ce

qui m'attire toujours un calyc [musique]

Si ta de toute manière je suis passé

chaud chaud [musique] chaud chaud basket

sur capuché

dans les [musique]

dans les

dans les

dans les

[musique]

[musique]

qui va Jésus va bien sûr c'est moi qui

va

bien [musique] sûr c'est moi qui va

qui va moi qui va

[musique]

et tous les artistes africains.

Maintenant que j'ai pu attirer votre

attention, j'ai un message à faire

passer à [musique] YouTube et toutes les

plateformes. Commencez à monétiser les

clips vidéos de nos artistes

afrancophones s'il vous plaît. On y va.

Chaud chaud [musique] chaud chaud.

Basquet

sur capuch

avant la poupé

là. Donc [musique] on est venu leur

montrer la véo de Cali là. Crazy.

[musique]

[musique]

Moi

c'est moi [musique]

ce qui

c'est moi qui veut c'est moi. Amen.

重点词汇

词汇	含义
pétard petaʁ B2	nom - 愤怒
débat deba B1	nom - 辩论
foyer fwaje B1	nom - 家庭
risque ʁisk A2	nom - 风险
divise diviz A2	verbe - 分裂
hypocrite ipokʁit B2	adjectif - 虚伪的
maîtrise mɛtʁiz B2	verbe - 掌握
artiste aʁtist A1	nom - 艺术家
brille bʁij A2	verbe - 闪耀
attire atiʁ B1	verbe - 吸引
chaud ʃo A1	adjectif - 热
capuché kapyʃe C1	adjectif - 带帽子的
monétiser monetize C1	verbe - 货币化
attention atɑ̃sjo A1	nom - 注意
message mɛsaʒ A1	nom - 信息

重点语法结构

• Ne me suis pas ce soir, je suis en pétard.

  ➔ 祈使句（否定）

  ➔ “ne...pas”结构包围动词“suis”，表示否定命令或指示。

• Ils se demandent tous comment je fais ça.

  ➔ 代词式动词 / 疑问副词

  ➔ “se demandent”是代词式动词，“comment”作为疑问副词引导名词性从句。

• Qui va payer le frigo ?

  ➔ 疑问代词（主语）

  ➔ “Qui”作为句子的主语，询问执行“payer”动作的人。

• Hypocrite qui me fait la bise.

  ➔ 关系代词

  ➔ “qui”是关系代词，连接名词“hypocrite”与后续动作“me fait la bise”。

• Je suis l'artiste il faut que ça brille.

  ➔ 虚拟语气（'il faut que'之后）

  ➔ 短语“il faut que”要求随后的动词使用虚拟语气（“brille”）。

• Si dans le club, de toute manière je suis passé.

  ➔ 过去时（复合过去时）

  ➔ “suis passé”是动词“passer”的复合过去时，表示过去已完成的动作。

• C'est moi qui va, bien sûr c'est moi.

  ➔ 强调句（Mise en relief）

  ➔ “c'est... qui”结构用于强调主语“moi”。

• Commencez à monétiser les clips vidéos.

  ➔ 祈使句（复数/礼貌）

  ➔ 动词“commencez”使用祈使语气（vous形式），用于针对群体或表示礼貌。