Memento – 日语/中文 双语歌词

• 作者: nonoc

歌词与翻译

[中文]

怀抱刻写的悲剧，循环的时光

再让我们重新开始……

颤抖的心预感到悲伤

仍旧软弱的我，已无退路

若有一天这雪也会停

握紧受伤的决心和你的话语

一次又一次敲打封闭的永恒记忆

若有能融化冰封泪水的，那就是你的温柔

不论多少次，都不要放弃对明天的梦

愿被封闭的道路，生命的痕迹能够延续

点亮微弱的希望

深深追随寂静的黑暗

在远方浮现的那熟悉的笑容

胸口开始嘎嘎作响，仿佛在哭喊……

永远、甚至现在仍未消逝的罪，已被远离隐藏

亲爱，却不知为何越重要越想忘记

永远，保持不变的纯真，幼小的心

仅凭力量，仍在那天冻结的状态中一直等待

过去、现在、未来

一定，所有的一切都会相遇

各自分离，我亦在此……

一次又一次，封闭的永恒记忆

一次又一次，梦见明天

一次又一次敲打封闭的永恒记忆

若有能融化冰封泪水的，那就是你的温柔

不论多少次，都不要放弃对明天的梦想

愿被封闭的道路，生命的痕迹能够继续

重复，重复，无论跨越多少悲剧

再次回归，再次回归，仍旧软弱的我

寻找，寻找，只寻找真正的希望

被粉碎，直到一切归于零

重复，重复，无论跨越多少悲剧

寻找，寻找，只寻找真正的希望

重复，重复，无论跨越多少悲剧

寻找，寻找，只寻找真正的希望

重复，重复

[日语]

繰り返す時を　刻む悲劇を抱いて kurikaesu toki wo kizamu higeki wo daite

また始めよう・・・ mata hajimeyou…

震える心は　悲しみを予感してる furueru kokoro wa kanashimi wo yokan shiteru

弱いままの自分　逃げ場はもう無いの yowai mama no jibun nigeba wa mou nai no

いつかこの雪も　止むなら itsuka kono yuki mo yamu nara

傷付く覚悟と　君の言葉握る kizutsuku kakugo to kimi no kotoba nigiru

何度でも永久を　閉じた記憶を　叩いて叩いて nando demo towa wo tojita kioku wo tataite tataite

凍て付いた涙　溶かすものなら　その優しさ itetsuita namida tokasu mono nara sono yasashisa

何度でも明日を　夢見ることを　捨てたりしないで nando demo asu wo yumemiru koto wo sutetari shinaide

塞がれた道が　命の跡が　続きますように fusagareta michi ga inochi no ato ga tsuzukimasu you ni

微かな希望を　灯して kasuka na kibou wo tomoshite

静寂の闇を　深く追い行く seijaku no yami wo fukaku oiyuku

彼方に浮かんだ　懐かしいその笑顔に kanata ni ukanda natsukashii sono egao ni

胸は軋み出す　泣き叫んでるように･･･ mune wa kishimidasu nakisakenderu you ni…

いつまでも　今も消えない罪を　遠ざけて隠した itsu made mo ima mo kienai tsumi wo toozakete kakushita

愛しくて　どうして　大切なほど　忘れたくて itoshikute doushite taisetsu na hodo wasuretakute

いつまでも　なにも変わらぬ無垢で　幼い心は itsu made mo nanimo kawaranu muku de osanai kokoro wa

力だけ　あの日凍えたままで　ずっと待ってる chikara dake ano hi kogoeta mama de zutto matteru

過去も　今も　未来も kako mo ima mo mirai mo

きっと　すべては出会う kitto subete wa deau

離れ離れと　自分もここで･･･ hanarebanare to jibun mo koko de…

何度でも　永久を閉じた記憶を nando demo towa wo tojita kioku wo

何度でも　 明日を夢見ることを nando demo asu wo yumemiru koto wo

何度でも永久を　閉じた記憶を　叩いて叩いて nando demo towa wo tojita kioku wo tataite tataite

凍て付いた涙　溶かすものなら　その優しさ itetsuita namida tokasu mono nara sono yasashisa

何度でも明日を　夢見ることを　捨てたりしないで nando demo asu wo yumemiru koto wo sutetari shinaide

塞がれた道が　命の跡が　続きますように fusagareta michi ga inochi no ato ga tsuzukimasu you ni

繰り返す　繰り返す　悲劇を幾つ越えても kurikaesu kurikaesu higeki wo ikutsu koetemo

また戻る　また戻る　弱いままの自分 mata modoru mata modoru yowai mama no jibun

探してる　探してる　本当の希望だけを sagashiteru sagashiteru hontou no kibou dake wo

砕かれる　砕かれる　すべてがゼロになるまで kudakareru kudakareru subete ga zero ni naru made

繰り返す　繰り返す　悲劇を幾つ越えても kurikaesu kurikaesu higeki wo ikutsu koetemo

探してる　探してる　本当の希望だけを sagashiteru sagashiteru hontou no kibou dake wo

繰り返す　繰り返す　悲劇を幾つ越えても kurikaesu kurikaesu higeki wo ikutsu koetemo

探してる　探してる　本当の希望だけを sagashiteru sagashiteru hontou no kibou dake wo

繰り返す　繰り返す kurikaesu kurikaesu

重点词汇

词汇	含义
繰り返す /kurikaesu/ B1	verb - 重复
悲劇 /higeki/ B2	noun - 悲剧
震える /furueru/ B1	verb - 颤抖
弱い /yowai/ A2	adjective - 弱的
雪 /yuki/ A1	noun - 雪
傷付く /kizutsuku/ B1	verb - 受伤
覚悟 /kakugo/ B2	noun - 决心
凍て付いた /itetsuita/ C1	adjective - 冰冻的
溶かす /tokasu/ B1	verb - 融化
優しさ /yasashisa/ A2	noun - 善良
塞がれた /fusagareta/ C1	adjective - 被堵住的
微かな /kasuka na/ B2	adjective - 微弱的
静寂 /seijaku/ B2	noun - 寂静
懐かしい /natsukashii/ B1	adjective - 怀旧的
軋み出す /kishimidasu/ C1	verb - 吱吱作响
探してる /sagashiteru/ A2	verb - 寻找
砕かれる /kudakareru/ C1	verb - 被粉碎

重点语法结构

• また始めよう・・・

  ➔ 意志形 – 表示说话人意图或邀请（让我们……）。

  ➔ "始めよう"是"始める"的意志形，意为“让我们开始”。

• 震える心は　悲しみを予感してる

  ➔ ている形 – 表示正在进行或持续的状态。

  ➔ "予感してる"是口语化的"予感している"，意为“正在预感”。

• 弱いままの自分　逃げ場はもう無いの

  ➔ 否定形＋の – 用于说明或强调的句末助词。

  ➔ "無いの"在句尾起说明或强调作用，类似“没有了，你懂”。

• 凍て付いた涙　溶かすものなら　その優しさ

  ➔ 条件形 なら – 表示假设条件，“如果……”。

  ➔ "溶かすものなら"意为“如果能融化的话”，"ものなら"表示假设条件。

• 何度でも明日を　夢見ることを　捨てたりしないで

  ➔ 动词 たり…しないで – 表示在若干动作中“不要做…”。

  ➔ "捨てたりしないで"使用 たり 列举动作（舍弃），再用 しないで 否定，意为“不要丢弃”。

• 塞がれた道が　命の跡が　続きますように

  ➔ ますように形 – 表达期望某事发生。

  ➔ "続きますように"意为“愿它继续”，使用ますように表达愿望。

• 胸は軋み出す　泣き叫んでるように･･･

  ➔ ように形 – 类比/比喻“像……”。

  ➔ "泣き叫んでるように"使用ように将胸部痛苦比作“哭喊”。

• 愛しくて　どうして　大切なほど　忘れたくて

  ➔ て形连接多个句子，表现因果或情感。

  ➔ "愛しくて"和"忘れたくて"使用て形连接情感，大意为“因为爱… 想忘记…”。

• 何度でも永久を　閉じた記憶を　叩いて叩いて

  ➔ 动词て形重复 – 强调动作的持续或重复。

  ➔ "叩いて叩いて"重复"叩く"的て形，说明持续敲击。

• きっと　すべては出会う

  ➔ 现在时 – 表示普遍真理或未来必然。

  ➔ "出会う"的现在时，加上"きっと"表示“必然，所有事物将相遇”。