Memória – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ana Bacalhau

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Já não durmo e o tempo aos poucos começa a roubar-me a vida

我已不再入睡，时间渐渐开始夺走我的生命

Tanta porta para entrar e eu quero encontrar a saída

有那么多门我要进去，我只想找到出口

Sinto que eu própria já não me reconheço

我感觉我自己已经不认识自己

E quando escrevo a história, às vezes não me lembro

当我写故事时，有时我会忘记

Quem era, como era

我曾是怎样的人，曾经的模样

Somos só memória à espera de não ser esquecida

我们只是等待不被遗忘的记忆

Chorei no meu ombro ao espelho só p'ra me confortar

我在镜子前哭泣，只为安慰自己

No reflexo vejo o medo por pensar em falhar

在倒影中，我看见害怕，害怕会失败

Quem era, como era

我曾是怎样的人，曾经的模样

Somos só memória à espera de não ser esquecida

我们只是等待不被遗忘的记忆

Quem era, como era

我曾是怎样的人，曾经的模样

Somos só memória à espera de não ser esquecida

我们只是等待不被遗忘的记忆

Eu sou só um corpo que curou todas as suas feridas

我只是一个治愈自己所有伤口的身体

Mas dentro da minha cabeça tenho a alma destruída

但在我的脑海里，我的灵魂已被毁灭

Porque eu sinto que eu própria já não me reconheço

因为我觉得我自己已经不认识自己

E quando escrevo a história,às vezes não me lembro

当我写故事时，有时我会忘记

Quem era, como era

我曾是怎样的人，曾经的模样

Somos só memória à espera de não ser esquecida

我们只是等待不被遗忘的记忆

Chorei no meu ombro ao espelho só p'ra me confortar

我在镜子前哭泣，只为安慰自己

No reflexo vejo o medo por pensar em falhar

在倒影中，我看见害怕，害怕会失败

Quem era, como era

我曾是怎样的人，曾经的模样

Somos só memória à espera de não ser esquecida

我们只是等待不被遗忘的记忆

Quem era,como era

我曾是怎样的人，曾经的模样

Somos só memória à espera de não ser esquecida

我们只是等待不被遗忘的记忆

...

...

重点词汇

词汇	含义
memória /məˈmɔ.ɾi.ɐ/ A2	noun - 记忆
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - 生命
porta /ˈpoɾ.tɐ/ A2	noun - 门
entrar /ẽ.tɾaɾ/ A2	verb - 进入
encontrar /(ẽ)kõ.tɾaɾ/ B1	verb - 找到
reconheço /ʁɨ.kõˈeʃu/ B2	verb - 识别
escrever /(e)s.kɾeˈveɾ/ B2	verb - 写
história /iˈʃtɔ.ɾi.ɐ/ A2	noun - 故事；历史
medo /ˈmɐ.du/ A2	noun - 恐惧
curou /kuˈʁow/ B2	verb - 治愈
feridas /feˈɾi.ðɐs/ B1	noun - 伤口
alma /ˈal.mɐ/ B1	noun - 灵魂
destruída /dɨˈstɾu.i.dɐ/ B2	adjective - 被破坏的

重点语法结构

• Já não durmo e o tempo aos poucos começa a roubar-me a vida.

  ➔ 现在时和否定。

  ➔ 短语 "Já não durmo" 使用现在时来表达当前不睡觉的状态。

• Sinto que eu própria já não me reconheço.

  ➔ 虚拟语气。

  ➔ 短语 "Sinto que" 引入一个表达感情或怀疑的从句，需要虚拟语气。

• Quem era, como era.

  ➔ 未完成过去时。

  ➔ 短语 "Quem era, como era" 使用未完成过去时来描述过去的状态或条件。

• Somos só memória à espera de não ser esquecida.

  ➔ 被动语态。

  ➔ 短语 "à espera de não ser esquecida" 使用被动语态来表示主语是动作的接受者。

• Chorei no meu ombro ao espelho só p'ra me confortar.

  ➔ 介词短语。

  ➔ 短语 "no meu ombro ao espelho" 使用介词短语来指示位置和目的。

• Mas dentro da minha cabeça tenho a alma destruída.

  ➔ 现在时和物主形容词。

  ➔ 短语 "tenho a alma destruída" 使用现在时和物主形容词 "minha" 来指示所有权。

• E quando escrevo a história, às vezes não me lembro.

  ➔ 副词短语。

  ➔ 短语 "às vezes" 是一个表示频率的副词短语。