Météo – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Bello&Dallas
• 专辑: Sarah B.

歌词与翻译

[中文]

海王星

...

以前日子穷得只能啃面条，连酱料都没有

在凉亭下抽着烟，回想我那段过往人生

十三岁就在卖硬货，我从没参加过夏令营

独自一人擦干眼泪，卷个大麻烟，再喝口可乐

(以前日子穷得只能啃面条，连酱料都没有)

(在凉亭下抽着烟，回想我那段过往人生)

(十三岁就在卖硬货，我从没参加过夏令营)

(独自一人擦干眼泪，卷个大麻烟，再喝口可乐)

周旋于各路兄弟之间，看得我眼花缭乱，我也许间接导致过药物过量

从未在钱财面前低头，否则我建立的帝国就会崩塌

日以继夜，我为了生计奔波 (我正悄无声息地避开那些麻烦)

见过许多破碎的人生，比这更糟的我也见过 (话太多的人通常会被排挤)

(呜 呜)

毫无灵魂地，我贩卖着这货色

衣柜里塞满了金钱 (在衣柜里，在衣柜里)

我听见她高跟鞋的声音

想要得到她的代价是 (大量的现金，还有漂亮姑娘)

天气预报说今天晴，所以我又卷了个大麻烟

大麻让我沉溺，而且美女们也在闹情绪

多少人毁在了海洛因里，没能开上那辆卡马罗

我对着电话亭诉说，我知道这种狂妄只是暂时的 (呜 呜)

我不知道她叫什么，说实话，我根本不在乎

只要她别在手机里说太多，只要今晚她能帮我清空——

天气预报说今天晴，所以我又卷了个大麻烟

大麻让我沉溺，而且美女们也在闹情绪

多少人毁在了海洛因里，没能开上那辆卡马罗

我对着电话亭诉说，我知道这种狂妄只是暂时的 (呜 呜)

我不知道她叫什么，说实话，我根本不在乎

只要她别在手机里说太多，只要今晚她能帮我清空——

大麻烟的味道，我望着我的大楼

恶魔，想温柔地诱惑你

如果你想扮演乔·佩西那样的角色

我们把毒品换成了名牌包

沉溺于加州货，我已经没了胃口

香蕉大麻装在古驰香蕉包里

我在走廊留下了大麻的味道

用她的尊严换取名牌包

她在酒店留下了大麻的味道

埃尔薇拉想要她的蒙塔纳

但托尼经常不在场

而索萨在电影最后选择了自杀

天气预报说今天晴，所以我又卷了个大麻烟

大麻让我沉溺，而且美女们也在闹情绪

多少人毁在了海洛因里，没能开上那辆卡马罗

我对着电话亭诉说，我知道这种狂妄只是暂时的 (呜 呜)

我不知道她叫什么，说实话，我根本不在乎

只要她别在手机里说太多，只要今晚她能帮我清空——

天气预报说今天晴，所以我又卷了个大麻烟

大麻让我沉溺，而且美女们也在闹情绪

多少人毁在了海洛因里，没能开上那辆卡马罗

我对着电话亭诉说，我知道这种狂妄只是暂时的 (呜 呜)

我不知道她叫什么，说实话，我根本不在乎

只要她别在手机里说太多，只要今晚她能帮我清空——

天气预报说今天晴，所以我又卷了个大麻烟

大麻让我沉溺，而且美女们也在闹情绪

多少人毁在了海洛因里，没能开上那辆卡马罗

我对着电话亭诉说，我知道这种狂妄只是暂时的

明天天气不会好，天气预报里全是枪声

子弹击中了你的 GTI

枪林弹雨中，你人在哪里？

当我们在沙发下藏匿那些弹药时

...

[法语]

Neptune

J'mangeais des pâtes en hess, y avait même pas d'bolo'

J'me retapais toute ma vie, gazé sous la pergola

13 ans, j'vendais d'la dure, j'ai jamais fait d'colo'

Tout seul, j'essuyais mes larmes, j'roulais mon teh, un petit cola

(J'mangeais des pâtes en hess, y avait même pas d'bolo')

(J'me retapais toute ma vie, gazé sous la pergola)

(13 ans, j'vendais d'la dure, j'ai jamais fait d'colo')

(Tout seul, j'essuyais mes larmes, j'roulais mon teh, un petit cola)

J'vi-sser des fils, j'en ai l'tournis, j'ai sûrement provoqué des ODs

Jamais mis d'paluche sur l'trons-li, ou l'empire que j'bâtis va couler

Jour et nuit, j'sortais pour la bi3 (j'v'-esqui BST tranquillement)

Des bes-j' endommagés, j'ai vu pire (ça t'chehel si t'as trop kelma)

(Rah rah)

Sans âme, j'vends la marron

Une tonne de sleh dans l'armoire (dans l'armoire, dans l'armoire)

J'entends l'bruit d'ses talons

Pour c'qu'vous l'cracher va falloir (beaucoup d'cash, des pistaches)

Ils annoncent soleil à la météo, du coup j'roule un autre bédo

Pilon m'a impacté, en plus Bella fait des phases

Combien sont partis shlag dans l'héro', pas fini dans l'Camaro

J'parle à la cabine, j'savais qu'c'était qu'un temps le haz' (rah, rah)

J'sais pas comment elle s'appelle, à vrai dire, j'm'en bats les c'

Tant qu'elle parle pas trop au phone-tél', et qu'ce soir elle m'vide les-

Ils annoncent soleil à la météo, du coup j'roule un autre bédo

Pilon m'a impacté, en plus Bella fait des phases

Combien sont partis shlag dans l'héro', pas fini dans l'Camaro

J'parle à la cabine, j'savais qu'c'était qu'un temps le haz' (rah, rah)

J'sais pas comment elle s'appelle, à vrai dire, j'm'en bats les c'

Tant qu'elle parle pas trop au phone-tél', et qu'ce soir elle m'vide les-

Joint d'canna', j'ai la vue sur mon bâtiment

Sheytana, voudrait t'la mettre gentiment

Glopeta, si tu joues les Joe Pesci

La droga, on a troqué contre des tales

J'abuse du Cali Plate, j'ai plus d'appétit

Banana kush dans la banane Gucci

Dans l'allée j'ai laissé comme une odeur de canna'

Sa dignité contre des boutiques

Dans l'hôtel elle a laissé une odeur de tana

Elvira veut son Montana

Mais Tony il est souvent pas là

Et Sosa le cane à la fin du film

Ils annoncent soleil à la météo, du coup j'roule un autre bédo

Pilon m'a impacté, en plus Bella fait des phases

Combien sont partis shlag dans l'héro', pas fini dans l'Camaro

J'parle à la cabine, j'savais qu'c'était qu'un temps le haz' (rah, rah)

J'sais pas comment elle s'appelle, à vrai dire, j'm'en bats les c'

Tant qu'elle parle pas trop au phone-tél', et qu'ce soir elle m'vide les-

Ils annoncent soleil à la météo, du coup j'roule un autre bédo

Pilon m'a impacté, en plus Bella fait des phases

Combien sont partis shlag dans l'héro', pas fini dans l'Camaro

J'parle à la cabine, j'savais qu'c'était qu'un temps le haz' (rah, rah)

J'sais pas comment elle s'appelle, à vrai dire, j'm'en bats les c'

Tant qu'elle parle pas trop au phone-tél', et qu'ce soir elle m'vide les-

Ils annoncent soleil à la météo, du coup j'roule un autre bédo

Pilon m'a impacté, en plus Bella fait des phases

Combien sont partis shlag dans l'héro', pas fini dans l'Camaro

J'parle à la cabine, j'savais qu'c'était qu'un temps le haz'

Demain il fera pas beau, bastos à la météo

Impact de balles sur ton GTI

Des balles, toi t'étais où?

Quand ça coffrait les BB sous l'sedari

重点语法结构

• J'mangeais des pâtes en hess, y avait même pas d'bolo'

  ➔ 未完成过去时 (Imparfait)

  ➔ 使用 "mangeais" 描述了过去持续或习惯性的动作，为背景设定场景。

• J'ai jamais fait d'colo'

  ➔ 带有否定形式的复合过去时 (Passé Composé)

  ➔ 结构 "jamais ... fait" 表达了在过去任何时候都没有发生过的经历。

• ou l'empire que j'bâtis va couler

  ➔ 带有 "que" 的关系从句

  ➔ 代词 "que" 在这里作为直接宾语，用来连接 "l'empire" 和动作 "j'bâtis"。

• J'savais qu'c'était qu'un temps le haz'

  ➔ 从句 / 间接引语

  ➔ 从句 "qu'c'était ..." 用作动词 "savais" 的宾语（他知道什么？）。

• Tant qu'elle parle pas trop au phone-tél'

  ➔ 连词短语 "Tant que"

  ➔ "Tant que" 引入了一个必须满足的条件，以便主句中的动作发生。

• Si tu joues les Joe Pesci

  ➔ 假设 "Si" 从句 (条件)

  ➔ 结构 "Si + 现在时" 表达了一种现实的条件或潜在的情况。

• On a troqué contre des tales

  ➔ 复合过去时 (已完成的动作)

  ➔ 这里的复合过去时表示一个在过去已经完成的动作。

• Demain il fera pas beau

  ➔ 一般将来时

  ➔ "Fera" 是动词 "faire" 的一般将来时，用于对明天进行预测。