Mi Gyal – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Hamza
• 专辑: 1994

歌词与翻译

[中文]

我永远不会放弃你，除非我死了

如果你这么想，那就没希望了，你知道的

你知道的越少越好

我要你全心全意，否则还是走开吧，这样更好

我一年到头都在想你，但你有想我吗？

有一天我会离开，不说我爱你，但这是为了让你记住

去找另一个男人吧，再等我回来已经没什么意义了

Mi gyal 不想和花花公子在一起

Mi gyal 不拍自拍

我不需要你的爱

爱从不理解我，哦，去他的代价

Mi gyal 总是性感迷人

Mi gyal 湿透了，像水上摩托

不需要你的爱

爱从不理解我，哦，去他的代价

我从没想过失去你

我从没想过这样对你

我希望时间能过去

其他女人不理解我

她以为我在闲逛，其实我在努力工作

再喝一杯，等我的钱

我在想你，但你有想我吗？

年轻女人喜欢我的“香蕉”

因为我像麦当娜一样流行

我认识不止一个塔蒂亚娜

我想要你，还有一点大麻

...

我永远不会放弃你，除非我死了

如果你这么想，那就没希望了，你知道的

你知道的越少越好

我要你全心全意，否则还是走开吧，这样更好

我一年到头都在想你，但你有想我吗？

有一天我会离开，不说我爱你，但这是为了让你记住

去找另一个男人吧，再等我回来已经没什么意义了

Mi gyal 不想和花花公子在一起

Mi gyal 不拍自拍

我不需要你的爱

爱从不理解我，哦，去他的代价

Mi gyal 总是性感迷人

Mi gyal 湿透了，像水上摩托

不需要你的爱

爱从不理解我，哦，去他的代价

钱在叫我，铃铃响

新项链，闪闪发光

我知道你知道我是国王

年轻女人喜欢我的“香蕉”

我像沙巴一样去

像奥巴马一样总统级

你知道的越少越好

看着我的眼睛，把手放进我的头发

你知道的越少越好

我要你全心全意，否则还是走开吧，这样更好

你知道的越少越好

看着我的眼睛，把手放进我的头发

你知道的越少越好

我要你全心全意，否则还是走开吧，这样更好

我永远不会放弃你，除非我死了

如果你这么想，那就没希望了，你知道的

你知道的越少越好

我要你全心全意，否则还是走开吧，这样更好

我一年到头都在想你，但你有想我吗？

有一天我会离开，不说我爱你，但这是为了让你记住

去找另一个男人吧，再等我回来已经没什么意义了

Mi gyal 不想和花花公子在一起

Mi gyal 不拍自拍

我不需要你的爱

爱从不理解我，哦，去他的代价

Mi gyal 总是性感迷人

Mi gyal 湿透了，像水上摩托

不需要你的爱

爱从不理解我，哦，去他的代价

...

是的，Mi gyal 哦

是的，Mi gyal 哦

...

[法语]

Jamais j't'abandonnerai, sauf si je crève

C'est perdu d'avance si tu l'penses, tu le sais

Moins t'en sais mieux c'est

A plein temps j'te veux sinon vas-t-en c'est mieux

Toute l'année je pense à toi, mais est-ce que tu penses à moi?

Un jour je partirai sans dire je t'aime mais c'est pour qu'tu l'retiennes

Va voir un autre gars ça sert plus à grand chose d'attendre que j'revienne

Mi gyal ne veulent pas de fuckboys

Mi gyal ne font pas de selfies

J'ai pas besoin d'prendre ton love

Love ne m'a jamais compris, oh fuck son prix

Mi gyal toujours sous beuh sexy

Mi gyal mouillée comme un jet-ski

Pas besoin de prendre ton love

Love ne m'a jamais compris, oh fuck son prix

J'ai jamais pensé t'perdre

J'ai jamais pensé t'faire ça

J'ferai passer le temps j'espère

Les autres femmes ne m'comprennent pas

Elle pense que j'traîne quand j'me bute au travail

Pop un autre verre en attendant ma maille

J'pense à toi, mais est-ce que tu penses à moi?

Les jeunes femmes adorent ma banana

Car j'suis en vogue comme Madonna

J'connais plus d'une Tatiana

J'veux toi plus un peu d'marijuana

Jamais j't'abandonnerai, sauf si je crève

C'est perdu d'avance si tu l'penses, tu le sais

Moins t'en sais mieux c'est

A plein temps j'te veux sinon va t'en c'est mieux

Toute l'année je pense à toi, mais est-ce que tu penses à moi?

Un jour je partirai sans dire je t'aime mais c'est pour qu'tu l'retiennes

Va voir un autre gars ça sert plus à grand chose d'attendre que j'revienne

Mi gyal ne veulent pas de fuccboi's

Mi gyal ne font pas de selfies

J'ai pas besoin de prendre ton love

Love ne m'a jamais compris, oh fuck son prix

Mi gyal toujours sous beuh sexy

Mi gyal mouillée comme un jet-ski

Pas besoin de prendre ton love

Love ne m'a jamais compris, oh fuck son prix

Money m'appelle, ça fait ring, ring

De nouvelles chaînes ça fait bling, bling

Je sais que tu sais qu'j'suis le king

Les jeunes femmes adorent ma banana

J'y vais comme si j'étais Shabba

Présidentiel comme Obama

Moins t'en sais mieux c'est

Regarde dans mes yeux, mets ta main dans mes cheveux

Moins t'en sais mieux c'est

A plein temps j'te veux, sinon vas-t-en c'est mieux

Moins t'en sais mieux c'est

Regarde dans mes yeux, mets ta main dans mes cheveux

Moins t'en sais mieux c'est

A plein temps j'te veux, sinon vas-t-en c'est mieux

Jamais j't'abandonnerai, sauf si je crève

C'est perdu d'avance si tu l'penses, tu le sais

Moins t'en sais mieux c'est

A plein temps j'te veux, sinon va t'en c'est mieux

Toute l'année je pense à toi, mais est-ce que tu penses à moi?

Un jour je partirai sans dire je t'aime mais c'est pour qu'tu l'retiennes

Va voir un autre gars ça sert plus à grand chose d'attendre que j'revienne

Mi gyal ne veulent pas de fuckboys

Mi gyal ne font pas de selfie

J'ai pas besoin de prendre ton love

Love ne m'a jamais compris, oh fuck son prix

Mi gyal toujours sous beuh sexy

Mi gyal mouillée comme un jet-ski

Pas besoin de prendre ton love

Love ne m'a jamais compris, oh fuck son prix

Yeah mi gyal oh

Yeah mi gyal oh

重点语法结构

• Jamais j't'abandonnerai, sauf si je crève

  ➔ 将来否定 with jamais and contraction

  ➔ 使用 jamais 表示对未来的绝对否定

• C'est perdu d'avance si tu l'penses, tu le sais

  ➔ 成语式表达 c'est + 现在就知道

  ➔ 在考虑证据前就认定无望的成语表达

• Moins t'en sais mieux c'est

  ➔ 比较结构: moins t'en sais mieux c'est

  ➔ 夸张或讽刺的表达，意味着越少知道越好

• A plein temps j'te veux sinon vas-t'en c'est mieux

  ➔ 使用现在时表达持续渴望

  ➔ 表达持续的欲望，sinon 引出另一种选择并敦促行动

• Mi gyal mouillée comme un jet-ski

  ➔ 明喻使用 comme

  ➔ 使用 como 创造生动的明喻

• Les jeunes femmes adorent ma banana

  ➔ 口语化的主谓宾结构，所有格短语

  ➔ 自夸句子；banana 可能是隐喻

• Money m'appelle, ça fait ring, ring

  ➔ 现在时+拟声词 ring

  ➔ 用拟声词描述来电铃声