Mientes Tan Bien – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Sin Bandera

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

♪

你会陪我一辈子

Que te quedarás conmigo una vida entera

和你说再见——只是冬天，只有春天

Que contigo adiós invierno, sólo primavera

海浪是——魔法，而不是——咸水

Que las olas son de magia y no de agua salada

我完全相信你，而你——什么也不给我

Yo te creo todo y tú no me das nada

你什么都不给我

Tú no me das nada

如果我走你的路——我会到达天堂

Que si sigo tu camino llegaré hasta el cielo

你在我面前说谎——我变得盲目

Tú me mientes en la cara y yo me vuelve ciego

我吞下你的话——你在玩游戏

Yo me trago tus palabras, tú juegas un juego

当你说：然后——世界变得明亮

Y me brilla el mundo cuando dices: luego

当你说：然后——

Cuando dices luego

当你说：我感受到——我感觉你是全部

Cuando dices: siento, siento que eres todo

当你说：生命——我会和你在一起

Cuando dices: vida, yo estaré contigo

你握着我的手——我心里在哭

Tomas de mi mano y por dentro lloro

即使这只是谎言——你让我感觉活着

Aunque sea mentira me haces sentir vivo

虽然空气是假的——我觉得我在呼吸

Aunque es falso el aire, siento que respiro

你说得那么好——让我觉得是真的

Mientes tan bien

一切你给予我的——

Que me sabe a verdad

我都已经爱上你

Todo lo que me das

你说得那么好——

Y ya te estoy amando

我甚至开始想象——

Mientes tan bien

我的爱，你的皮肤——填满了你

Que he llegado a imaginar

Que he llegado a imaginar

Que mi amor, llenas tu piel

Que mi amor, llenas tu piel

Y aunque todo es de papel

虽然一切是——纸做的

(Umm)

(嗯)

Mientes tan bien

你说得如此动听——

♪

♪

Cuando dices: siento, siento que eres todo

当你说：我感受到——我感觉你是全部

Cuando dices: vida, yo estaré contigo

当你说：生命——我会和你在一起

Tomas de mi mano y por dentro lloro

你握着我的手——我内心在哭

Aunque sea mentira me haces sentir vivo

即使这只是谎言——你让我感觉活着

Aunque es falso el aire, siento que respiro

虽然空气是虚假的——我觉得我在呼吸

Mientes tan bien

你说得那么好——

Que me sabe a verdad

让我觉得那是真实的

Todo lo que me das

你给我的所有——

Ya te estoy amando

我已经爱上你

Mientes tan bien

你说得那么好——

Que he llegado a imaginar

我开始设想——

Que mi amor, llenas tu piel

我的爱，你用你的皮肤——填满了你

Y aunque todo es de papel

虽然一切都是——纸上的幻想

Mientes tan bien

你说得那么好——

Y aunque todo es de papel

虽然一切都是——纸上的

Mientes lo sé

我知道你在撒谎——

♪

♪

Y te vuelvo a encontrar (Aaah)

我再次遇见你——（啊哈）

Siempre en cada rincón y debajo del mar (Aah ja)

无论在哪个角落——在海底下（啊哈）

Si me voy del planeta

如果我离开这个星球

Tú eres estrella fugaz

你就是流星

Si en las noches yo duermo (¡Corte, corte, corte!)

如果我在夜里——入睡（停！——停！——停！）

(¡Corte!) (En mis sueños tú estás) (¡Corte!)

(停！)（在我的梦中——你在）(停！）

(Sí) (¡Ya!)

(是的)（够了！）

Eres sirena

你是美人鱼

Oigo tu canto y me ahogo en tu cadera

我听到你的歌声——在你的腰间迷失

Porque tú vuelvas yo daría lo que fuera

因为你出现——我愿付出一切

Porque me quites con tu piel esta condena

你用你的身体——带走我的诅咒

Que me mata y me envenena

它杀死我——它毒害我

Mira morena

看啊，黑美人

Baila conmigo y me sacas esta pena

跟我跳舞——你带走我的忧伤

Porque no hay cosa para mí que sea tan buena

没有什么比你——更好的了

Como tus labios en mis labios vuelve a casa te lo ruego

像你的嘴唇在我嘴唇上——请回来，我请求你

Ven, nena (ven, nena)

来吧，宝贝（来吧，宝贝）

Eres el mar, Eres el mar

你是大海——你是大海

Eres el mar (Que me llena de vida la noche)

你是大海——（让我夜晚充满——生命）

Eres el mar (Eeeh)

你是大海（哎）

♪

♪

(Apa, uhm, pa, pa, pa)

(啊哈，呣，啪，啪，啪)

(Pa, pa, hey, hey, hey, hey)

(啪，啪，嘿，嘿——嘿，嘿)

重点词汇

词汇	含义
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - 留下, 停留
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 生命
invierno /imˈbjeɾ.no/ B2	noun - 冬季
primavera /pɾi.maˈβe.ɾa/ B1	noun - 春天
olas /ˈo.las/ A2	noun - 海浪
magia /ˈma.xi.a/ B2	noun - 魔法
creo /ˈkɾeo/ A2	verb - 相信
nada /ˈna.ðað/ A1	pronoun - 没有什么
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道路
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) B1	noun - 天空, 天堂
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - 撒谎
ciego /ˈθje.go/ (Spain), /ˈsje.go/ (Latin America) B1	adjective - 盲的
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - 词语
mientes /ˈmjen.tes/ B2	verb - 撒谎