ABC – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sin Bandera, Sergio Serrano

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Nacen mis mejores madrugadas

我最美好的清晨诞生

De tu "m" de mujer, maravillosa y mágica

来自你那“m”字的女人，奇妙而神奇

Nacen mis amores y alegrias

我的爱和喜悦诞生

De tu "a" de ángel divino que me vino a vistar

来自你那“a”天使，神圣的天使前来拜访我

Nacen también de tu "l" de locura

也源自你的“l”疯狂

Las más bellas lunas llenas que he podido yo mirar

我曾看到的最美满的月圆之夜

Y de tu "c" nace un cielo de cometas

从你的“c”中诞生一片繁星的天空

Y de estrellas que completan mi constelación de amar

以及成就我爱的星座

Te nace un mar con "m" de milagro

你的“m”字造就一片海洋，充满奇迹

Y un sol que sale por sorpresa desde el sur

还有一轮从南方惊喜升起的太阳

Puede escribir lo que es hoy tu abecedario

可以写出今天你字母表的全部

Y darme toda la poesía

让我得到全部的诗意

Y corregir la ortografía

并校正我爱的拼写

De mi amor

我爱的语言

...

...

Nace siempre, simple y suavemente

总是温柔而简单地诞生

De tu "s" de silencio, esta adoración por ti

从你的“s”沉默中，这份崇拜对你

Nace de tu "z" ese zumbido

从你的“z”发出那齿轮般的嗡嗡声

Que aún escucho en mis oídos de ese beso que te di

我还在耳中听到，你亲吻那一瞬的回声

Y de tu "v" nacen mis ganas de verte

你的“v”让我渴望见你的心情

Un valor que me hace fuerte y una vida que vivir

让我坚强的勇气和生命去奋斗

Te nace un mar con "m" de milagro

你的“m”字造就一片海洋，充满奇迹

Y un sol que sale por sorpresa desde el sur (yeh)

还有一轮从南方惊喜升起的太阳（耶）

Puede escribir lo que es hoy tu abecedario

可以写出今天你字母表的全部

Darme toda la poesía, corregir la ortografía

让我得到全部的诗意，校正拼写

Y ayudarme en la lectura

并帮我理解你肌肤上那些话语

De las frases de tu piel

在温柔和欢愉中更加深刻

Acentuarme en la ternura y el placer

Acentuarme en la ternura y el placer

Poner el punto y aparte

点明句点，转入新的篇章

El dolor que ya pasó

那些过去的疼痛已然过去

Y escribir la introducción para este amor

为这份爱情写下序章

Te nace un mar con "m" de milagro (uh)

你的“m”字造就一片海洋，充满奇迹（呃）

Y un sol que sale por sorpresa desde el sur (desde el sur)

还有一轮从南方惊喜升起的太阳（从南方升起）

Puede escribir lo que es hoy tu abecedario

可以写出今天你字母表的全部

Y darme toda la poesía

让我得到全部的诗意

Y corregir la ortografía

并校正我爱的拼写

De mi amor

我爱的语言

...

...

重点词汇

词汇	含义
nacer /naˈθeɾ/ B1	verb - 出生
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 女人
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
sol /sol/ A1	noun - 太阳
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - 星星
mar /maɾ/ A1	noun - 海
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 生活
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - 沉默
poesía /pweˈsi.a/ B2	noun - 诗
milagro /miˈlaɣɾo/ B2	noun - 奇迹
luna /ˈluna/ A2	noun - 月亮
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - 快乐
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - 天空
valor /baˈloɾ/ B2	noun - 价值
lectura /lekˈtuɾa/ B1	noun - 阅读
ortografía /oɾtoɣɾaˈfia/ B2	noun - 拼写
ternura /teɾˈnuɾa/ B2	noun - 温柔

重点语法结构

• Nacen mis mejores madrugadas

  ➔ 现在时 (第三人称复数)

  ➔ 动词 "nacen" 表示某物在现在出生或存在。

• Te nace un mar con 'm' de milagro

  ➔ 现在时 (第三人称单数)

  ➔ 短语 "te nace" 暗示某物正在为你而生，表明一种个人联系。

• Puede escribir lo que es hoy tu abecedario

  ➔ 情态动词 (poder) + 动词不定式

  ➔ 结构 "puede escribir" 表示执行某个动作的能力，在这种情况下是写作。

• Y ayudarme en la lectura

  ➔ 带有介词的不定式

  ➔ 短语 "ayudarme en la lectura" 显示了介词后使用不定式，表示帮助的动作。

• Y corregir la ortografía de mi amor

  ➔ 作为名词的不定式

  ➔ 使用 "corregir" 作为不定式作为名词，指的是纠正的动作。

• El dolor que ya pasó

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语 "que ya pasó" 是一个关系从句，提供关于 "el dolor" 的额外信息。

• Y escribir la introducción para este amor

  ➔ 带有目的的不定式

  ➔ 短语 "escribir la introducción" 表示写作的目的，即介绍爱情。