Te Vi Venir – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Sin Bandera

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Aún ni siquiera te tengo

我甚至还没有拥有你

Y ya tengo miedo de perderte, amor

已经害怕会失去你，爱人

Qué rápido se me ha clavado

你来得如此迅速，直入我心

Qué dentro todo este dolor

在这痛苦之中，深藏着你

Es poco lo que te conozco

我对你的了解还太少

Y ya pongo todo el juego a tu favor

但我已将所有筹码押在你身上

No tengo miedo de apostarte

我不惧敢与你赌一把

Perderte sí me da pavor

但失去你让我心惊胆战

No me queda más refugio, que la fantasía

我已无处躲避，只有幻想

...

...

No me queda más que hacer

我唯一能做的

Que hacerte una poesía

就是写首诗来表达你

Porque te vi venir y no dudé

因为我看见你来了，没有犹豫

Te vi llegar, y te abracé

我看到你到来，轻轻拥抱你

Y puse toda mi pasión para que te quedaras

我全心投入，只为你留下

Y luego te besé y me arriesgué con la verdad

然后我吻你，真心实意地冒险

Te acaricié

我抚摸你

Y al fin abrí mi corazón para que tú pasaras, oh

终于敞开心扉，让你走进来，哦

Mi amor te di sin condición para que te quedaras

我无条件地爱你，为你留下

...

...

Ahora esperaré algunos días

现在我会等待几天

Para ver si lo que te di fue suficiente

看看我付出是否足够

No sabes qué terror se siente

你不知道那等待的恐惧

La espera cada madrugada

每个晨早的等待

Si tú ya no quisieras volver

如果你不再想回头

Se perdería el sentido del amor por siempre

爱会永远失去意义

No entendería ya este mundo

我再也不懂这个世界

Me alejaría de la gente

会远离人群

No me queda más refugio que la fantasía

我已无处可避，只有幻想

No me queda más que hacer

我唯一能做的

Que hacerte una poesía, oh

就是写首诗来表达你，哦

Porque te vi venir y no dudé

因为我看见你来了，没有犹豫

Te vi llegar y te abracé

我看到你到来，拥抱你

Y puse toda mi pasión para que te quedaras

我全心投入，只为你留下

Y luego te besé y me arriesgué con la verdad

然后我吻你，真心实意地冒险

Te acaricié

我抚摸你

Y al fin abrí mi corazón para que tú pasaras, oh

终于敞开心扉，让你走进来，哦

Mi amor te di sin condición para que te quedaras, oh

我无条件地爱你，为你留下，哦

Mi amor te di sin condición para que te quedaras

我无条件地爱你，为你留下

Mi amor te di sin condición

我无条件地爱你

...

...

Para que te quedaras

只为你留下

...

...

重点词汇

词汇	含义
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 恐惧
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失去
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - 游戏
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 激情
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - 真相
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
fantasía /fantasˈia/ B2	noun - 幻想
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 等待
suficiente /sufiˈθjente/ B1	adjective - 足够的
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - 留下
días /ˈdi.as/ A1	noun - 天
sentido /senˈtido/ B2	noun - 意义
gente /ˈxente/ A2	noun - 人

重点语法结构

• Aún ni siquiera te tengo

  ➔ 现在时

  ➔ 这个短语使用现在时来表达当前没有某人的状态。

• No tengo miedo de apostarte

  ➔ 否定形式

  ➔ 这个句子使用否定形式来表达没有恐惧。

• Te vi venir y no dudé

  ➔ 过去时

  ➔ 这个短语使用过去时来描述已经发生的动作。

• Mi amor te di sin condición

  ➔ 带有直接宾语的过去时

  ➔ 这个句子使用过去时和直接宾语来指示给予了什么。

• Ahora esperaré algunos días

  ➔ 将来时

  ➔ 这个短语使用将来时来表达将要发生的动作。

• Si tú ya no quisieras volver

  ➔ 条件句

  ➔ 这个句子使用条件句来表达假设情况。

• No me queda más refugio que la fantasía

  ➔ 比较结构

  ➔ 这个句子使用比较结构来指示唯一剩下的避难所。