Miúda Linda – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Nelson Freitas
• 专辑: Four

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Ela é a miúda mais linda

她是我见过最漂亮的女孩

Que eu já vi na minha vida

在我生命中从未见过

As curvas dela

她的曲线

Me fazem enlouquecer logo na hora

让我立刻变得疯狂

Quando ela me toca

当她碰我

Ela me domina

她掌控了我

Ela me fascina

她让我着迷

Com um simples beijo na boca

只一个简单的吻

Ninguém me engana

没人能骗我

Que tu és a miúda que me faz

你是让我

Sentir calor, sentir o amor, sentir-me bem

感受热情、爱意和快乐的女孩

Podem falar o que quiserem

他们可以说什么

Mas eu não me importo

但我不在意

Contigo eu sei que eu vou mais além

和你在一起我知道我能走得更远

Essa miúda é linda, ô

这个女孩真美，哦

Ela me faz fazer coisas

她让我做一些

Que nunca fiz na minha vida

我从未做过的事

Linda, ô

漂亮，哦

Tou a gostar de fazer coisas

我喜欢做这些事

Que nunca fiz por ninguém, não

我从未为任何人做过

Eu não me importo

我不在意

Se ando a gastar à toa

如果我浪费时间

É só com ela

只是和她在一起

Que eu vejo a minha vida numa boa

我看我的生活一切都很好

Ela é tão bonita

她如此美丽

Ela ilumina a minha vida

她点亮了我的生活

Só Deus é que sabê

只有上帝知道

Bô ta pom tão feliz

你真是太幸福了

Ninguém me engana

没人能骗我

Que tu és a miúda que me faz

你是让我

Sentir calor, sentir o amor, sentir-me bem

感受热情、爱意和快乐的女孩

Podem falar o que quiserem

他们可以说什么

Mas eu não me importo

但我不在意

Contigo eu sei que eu vou mais além

和你在一起我知道我能走得更远

Essa miúda é linda, ô

这个女孩真美，哦

Ela me faz fazer coisas

她让我做一些

Que nunca fiz na minha vida

我从未做过的事

Linda, ô

漂亮，哦

...

...

Tou a gostar de fazer coisas

我喜欢做这些事

Que nunca fiz por ninguém, não

我从未为谁做过

Miúda linda (Miúda linda)

漂亮的女孩（漂亮的女孩）

Tão bonita

如此美丽

Fazer coisas

做事情

Ke nunca um fazer na nha vida

我从未在生命中做过

Miúda linda (Miúda linda)

漂亮的女孩（漂亮的女孩）

Tão bonita

如此美丽

Fazer coisas

做事情

Essa miúda é linda, ô

这个女孩真美，哦

Ela me faz fazer coisas

她让我做一些

Que nunca fiz na minha vida

我从未做过的事

Linda, ô

漂亮，哦

Tou a gostar de fazer coisas

我喜欢做这些事

Que nunca fiz por ninguém não

我从未为任何人做过

Não

不

Não

不

Nunca fiz por ninguém não

从未为任何人做过

...

...

重点词汇

词汇	含义
miúda /miˈuðɐ/ B1	noun - 女孩
linda /ˈliɳdɐ/ A2	adjective - 美丽
curva /ˈkuɾvɐ/ B1	noun - 曲线
enlouquecer /ẽluˈkɛsɛɾ/ C1	verb - 使某人疯狂
dominar /duˈminɐɾ/ B2	verb - 支配
fascinar /fɐsiˈnɐɾ/ C1	verb - 使某人着迷
beijo /ˈbɛiʒu/ A2	noun - 吻
boca /ˈbɔkɐ/ A1	noun - 嘴
calor /kɐˈloɾ/ B1	noun - 热
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - 爱
bonita /buˈnitɐ/ A2	adjective - 美丽
iluminar /ilumiˈnaɾ/ C1	verb - 照亮
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 生命
gastar /ɡɐsˈtaɾ/ B1	verb - 花费
feliz /fɛˈliʃ/ A2	adjective - 幸福

重点语法结构

• Que eu já vi na minha vida

  ➔ 现在完成时

  ➔ 表示在现在之前已完成的动作，但具体时间不明确。

• Ninguém me engana

  ➔ 现在时第三人称单数的否定形式

  ➔ 用否定形式和'ninguém'表达“没有人做某事”。

• Ela ilumina a minha vida

  ➔ 动词“照亮”的现在时

  ➔ 表示正在进行的动作。

• Contigo eu sei que eu vou mais além

  ➔ 'com' 的缩写形式 'contigo'（与你一起）与“saber”动词的现在时

  ➔ 使用“com”的缩写“contigo”，意为“与你”，以及动词“saber”（知道）。

• Ela me faz fazer coisas

  ➔ 使用“fazer”构成的使役结构（让某人做某事）

  ➔ 表示使某人做某事，“fazer”意味着“做”或“让”。

• Nunca fiz por ninguém

  ➔ “fazer”的过去否定式

  ➔ 表达我以前从未为任何人做过某事。

• Ela é tão bonita

  ➔ “ser”的简单现在时与副词“tão”的用法

  ➔ 用“ser”的现在时表达非常漂亮的状态。

• Fazer coisas que nunca um fazer na minha vida

  ➔ 不定式“fazer”+关系子句“que nunca um fazer”（我从未做过）

  ➔ 用不定式“fazer”和关系从句“que nunca um fazer”表达从未做过的事情。