Mon chouchou – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Yanns
• 专辑: Bambino

歌词与翻译

[法语]

[中文]

T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana

你是我宝贝，你是我女友，你是我女友

T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana

你是我宝贝，你是我女友，你是我女友

T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana, t'es ma nana

你是我宝贝，你是我女友，你是我女友，你是我女友

J'te l'dis comme ça c'est fait, j'crois bien qu'j'suis tombé love de toi (ouais love de toi)

就这样告诉你，我想我已爱上你 (爱上你)

L'amour j'y connais rien mais c'qui est sûr, c'est qu'j'te veux toi (ouais j'te veux toi)

我不懂爱情，但肯定的是，我想要你 (想要你)

Quand j'te regarde dans les yeux j'ai l'impression d'voir les étoiles (oh les étoiles)

看你双眼，感觉看见了星辰 (星星)

C'que t'as pu faire avant j'te l'dis direct ça m'est égal (ça m'est égal)

你以前怎样，我直接告诉你，我不在乎 (不在乎)

Si t'aimer c'est un crime pour toi j'commettrais l'illégal

如果爱你是犯罪，为了你我会违法

J't'aime le matin au réveil avec ou sans rouge-à-lèvres (sans rouge-à-lèvres)

我爱你，早上醒来，无论有没有口红 (有没有口红)

J'évite de t'regarder parce que ton boule me donne la fièvre (me donne la fièvre)

我尽量不看你，因为你的翘臀让我发烧 (让我发烧)

Dis-moi que tu m'aimes que j'me suis démarqué des autres (ouais)

告诉我你爱我，我已与众不同 (耶)

Dis-moi que tu m'aimes que tu m'feras pas d'faux coups dans l'dos (non)

告诉我你爱我，你不会背后捅刀 (不)

J'espère que t'écoute pas les "on dit" parce que beaucoup voudraient ma peau

希望你别听信传言，很多人想要我的命

Dis-moi que tu m'aimes ma jolie, ma jolie, ma jolie

告诉我你爱我，我的美人，我的美人，我的美人

Parce que sans toi j'suis parano, parano, parano

因为没有你，我变得多疑，多疑，多疑

Dis-moi que tu m'aimes ma jolie, ma jolie, ma jolie

告诉我你爱我，我的美人，我的美人，我的美人

Quand t'es pas là j'me sens solo, solo, solo

你不在时，我感觉孤单，孤单，孤单

J'sais qu'tu fais pas la star (jamais), t'es ma chouchou, t'es ma nana (ouais ma nana)

我知道你不装腔作势 (从不)，你是我宝贝，你是我女友 (是我的女友)

En plus de ça tu sais qu't'es belle mais tu joues pas la Shakira (la Shakira)

而且你知道你很美，却不学夏奇拉 (夏奇拉)

T'es pas l'genre d'filles faciles faut être armé pour t'fréquenter

你不是那种随便的女孩，得全副武装才能接近你

Celui qui veut t'approcher sur lui j'dirigerai l'pistolet

谁想靠近你，我就用枪指着他

Ma jolie t'es un bolide faut un permis pour t'piloter (pour t'piloter)

我的美人，你是一辆跑车，得有驾照才能驾驭 (才能驾驭)

Quand j'te regarde t'apprêter on dirait une actrice d'la télé (de la télé)

看你打扮，就像电视上的女演员 (电视上的)

Tu fais pas la star (jamais) t'es ma chouchou, t'es ma nana

你不装腔作势 (从不)，你是我宝贝，你是我女友

En plus de ça tu sais qu't'es belle mais tu joues pas la Shakira (la Shakira, la Shakira)

而且你知道你很美，却不学夏奇拉 (夏奇拉，夏奇拉)

En plus de ça tu sais qu't'es belle mais tu joues pas la Shakira (Shakira)

而且你知道你很美，却不学夏奇拉 (夏奇拉)

Dis-moi que tu m'aimes que j'me suis démarqué des autres (ouais)

告诉我你爱我，我已与众不同 (耶)

Dis-moi que tu m'aimes que tu m'feras pas d'faux coups dans l'dos (non)

告诉我你爱我，你不会背后捅刀 (不)

J'espère que t'écoute pas les "on dit" parce que beaucoup voudraient ma peau

希望你别听信传言，很多人想要我的命

Dis-moi que tu m'aimes ma jolie, ma jolie, ma jolie

告诉我你爱我，我的美人，我的美人，我的美人

Parce que sans toi j'suis parano, parano, parano

因为没有你，我变得多疑，多疑，多疑

Dis-moi que tu m'aimes ma jolie, ma jolie, ma jolie

告诉我你爱我，我的美人，我的美人，我的美人

Quand t'es pas là j'me sens solo, solo, solo

你不在时，我感觉孤单，孤单，孤单

(T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana)

(你是我宝贝，你是我女友，你是我女友)

Quand j'te regarde dans les yeux j'ai l'impression d'voir les étoiles

看你双眼，感觉看见了星辰

C'que t'as pu faire avant j'te l'dis direct ça m'est égal

你以前怎样，我直接告诉你，我不在乎

Si t'aimer c'est un crime pour toi j'commettrais l'illégal

如果爱你是犯罪，为了你我会违法

J't'aime le matin au réveil avec ou sans rouge-à-lèvres (t'es mon chouchou)

我爱你，早上醒来，无论有没有口红 (你是我宝贝)

J'évite de t'regarder parce que ton boule me donne la fièvre (T'es ma nana, t'es ma nana)

我尽量不看你，因为你的翘臀让我发烧 (你是我女友，你是我女友)

(T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana)

(你是我宝贝，你是我女友，你是我女友)

(T'es mon chouchou, t'es ma nana)

(你是我宝贝，你是我女友)

(Yanns)

(Yanns)

...

...

重点词汇

词汇	含义
chouchou /ʃuʃu/ B2	noun - 心爱的人，宠儿
nana /na.na/ B1	noun - 女朋友（非正式）
amour /amuʁ/ B1	noun - 爱，浪漫感情
regarder /ʁəɡaʁde/ A2	verb - 看
étoile /etwal/ A2	noun - 星星
fais /fɛ/ A2	verb - 做
avant /avã/ A2	adverb/preposition - 在...之前
dire /diʁ/ A2	verb - 说
garder /ɡaʁde/ B1	verb - 保持
peur /pœʁ/ B2	noun - 恐惧
pouvoir /puvwaʁ/ B2	verb - 能够
faux /fɔ/ B2	adjective - 假的

重点语法结构

• T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana

  ➔ 使用动词"être"的现在时态来表示身份或关系。

  ➔ "T'es"是法语"Tu est"的缩写，意为"你是"。

• J'te l'dis comme ça c'est fait

  ➔ 使用缩写和口语表达， "je" + "te" + "le" + "dis"；意思是“我告诉你”。

  ➔ "J'te"是"Je te"的缩写，意思是“我（对）你”或“我告诉你”。

• J'espère que t'écoute pas les "on dit"

  ➔ 使用动词"espérer"的现在时态与从句；否定用"pas"。

  ➔ "espérer"的意思是"希望"，在否定形式中使用"n'pas"或"pas"。

• Dis-moi que tu m'aimes

  ➔ "Dis-moi"是命令式"告诉我"，与从句结合使用。

  ➔ "dis"是"dire"的祈使形式，在这里用来请求或命令。

• Parce que sans toi j'suis parano

  ➔ "Parce que"是连词“因为”的意思，用来引出原因；"j'suis"是"je suis"（我） 的缩写。

  ➔ "j'suis"是"je suis"的缩写，意思是"我是在"。

• Ma jolie t'es un bolide faut un permis pour t'piloter

  ➔ "faut un permis pour" 表示需要许可证，体现必要性或义务。

  ➔ "faut un permis pour" 表示做某事需要许可证。