Clic clic pan pan – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Yanns
• 专辑: SALE GOSSE

歌词与翻译

[法语]

[中文]

T'étais mon chouchou, j'peux pas oublier l'passé

你曾是我的宝贝，我无法忘记过去

Oublier l'passé

忘记过去

T'étais mon chouchou, j'peux pas t'effacer

你曾是我的宝贝，我无法抹去你

T'es la plus belle des étoiles, parmi les autres je vois que toi

你是星星中最闪亮的一颗，在其他人之中我只看到你

Si tu te sens seule dis-moi, il reste une place auprès de moi

如果你感到孤单告诉我，我身边还留着你的位置

Les projecteurs sur toi, c'est fou comment tu brilles dans l'noir

聚光灯照着你，你黑暗中闪耀的样子真迷人

T'es la plus belle mademoiselle, comment j'aurais fait pour pas t'voir

你是最美丽的女孩，我怎么可能看不到你

J'sais qu'le passé, c'est l'passé

我知道过去就是过去

Mais entre nous, j'peux pas dire ce qu'il s'est passé

但我们之间，我说不清发生了什么

J'voudrais pouvoir rattraper l'temps

我想能够追回时间

Pour que tu partes, dis-moi qu'est-ce que j'ai fait, bon sang?

为了让你离开，告诉我我到底做错了什么，天啊？

J'sais qu'le passé, c'est l'passé, mais y a qu'à toi qu'j'peux m'confier

我知道过去就是过去，但我只能向你倾诉

Tu sais j'deviens parano, des fois quand j'reste seul direct, j'pense à toi

你知道我变得多疑，有时我独自一人时，会直接想到你

Et ça fait clic, clic-clic, pan-pan-pan

然后就是，咔哒，咔哒-咔哒，砰-砰-砰

J'braque ton petit cœur, ma chérie t'es trop séduisante

我抢走了你的小心心，我的爱人你太迷人了

T'étais mon chouchou, j'sais pas c'qui s'est passé

你曾是我的宝贝，我不知道发生了什么

J'repense à toi chaque jour, j'aimerais recoller c'qui est cassé

我每天都想起你，我想重新拼好破碎的感情

Tu m'dis qu'c'est fini qu'y a plus d'nous, j'ferais mieux d't'effacer

你说一切都结束了，我们之间再无可能，我最好把你忘掉

J'sais pas à quoi tu joues, mais j'peux pas oublier l'passé

我不知道你在玩什么把戏，但我无法忘记过去

J'peux pas oublier l'passé, oublier l'passé

我无法忘记过去，忘记过去

T'étais mon chouchou, j'peux pas t'effacer

你曾是我的宝贝，我无法抹去你

T'es la plus belle des étoiles, parmi les autres je vois que toi

你是星星中最闪亮的一颗，在其他人之中我只看到你

Si tu te sens seule dis-moi, il reste une place auprès de moi

如果你感到孤单告诉我，我身边还留着你的位置

Les projecteurs sur toi, c'est fou comment tu brilles dans l'noir

聚光灯照着你，你黑暗中闪耀的样子真迷人

T'es la plus belle mademoiselle, comment j'aurais fait pour pas t'voir

你是最美丽的女孩，我怎么可能看不到你

Je sens qu'tu caches quelque chose, c'est bon, me mens pas

我感觉你藏着什么，好了，别骗我

T'es plus du tout comme avant, j'sais pas c'qui s'passe, j'te reconnais pas

你和以前完全不一样了，我不知道发生了什么，我不认识你了

J'sais qu'parfois je suis con, mais j'reste premier dans ton cœur

我知道有时我很混蛋，但我仍然是你心中第一位

Si les minutes sont des secondes, j'te ferai l'amour pendant des heures

如果分钟是秒，我会爱你几个小时

J'sais qu'le passé, c'est l'passé, mais y a qu'à toi qu'j'peux m'confier

我知道过去就是过去，但我只能向你倾诉

Tu sais j'deviens parano, des fois quand j'reste seul direct, j'pense à toi

你知道我变得多疑，有时我独自一人时，会直接想到你

Et ça fait clic, clic-clic, pan-pan-pan

然后就是，咔哒，咔哒-咔哒，砰-砰-砰

J'braque ton petit cœur, ma chérie t'es trop séduisante

我抢走了你的小心心，我的爱人你太迷人了

T'étais mon chouchou, j'sais pas c'qui s'est passé

你曾是我的宝贝，我不知道发生了什么

J'repense à toi chaque jour, j'aimerais recoller c'qui est cassé

我每天都想起你，我想重新拼好破碎的感情

Tu m'dis qu'c'est fini qu'y a plus d'nous, j'ferais mieux d't'effacer

你说一切都结束了，我们之间再无可能，我最好把你忘掉

J'sais pas à quoi tu joues, mais j'peux pas oublier l'passé

我不知道你在玩什么把戏，但我无法忘记过去

Et ça fait clic, clic-clic, pan-pan-pan

然后就是，咔哒，咔哒-咔哒，砰-砰-砰

J'braque ton petit cœur, ma chérie t'es trop séduisante

我抢走了你的小心心，我的爱人你太迷人了

Et ça fait clic, clic-clic, pan-pan-pan

然后就是，咔哒，咔哒-咔哒，砰-砰-砰

J'braque ton petit cœur, ma chérie t'es trop séduisante

我抢走了你的小心心，我的爱人你太迷人了

...

...

重点词汇

词汇	含义
passé /pɑ.se/ A2	noun - 过去
effacer /e.fa.sé/ B1	verb - 擦除
brille /bʁij/ B2	verb - 闪耀
étoile /(e)twajl/ A2	noun - 星星
projecteur /pʁɔ.ʒɛk.tœʁ/ B2	noun - 聚光灯
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
séduisante /se.dɥi.zɑ̃t/ B2	adjective - 迷人的
reconnais /ʁə.kɔ.nɛ/ B1	verb - 认出
cache /kaʃ/ A2	verb - 隐藏
minutes /mi.nyt/ A2	noun - 分钟
heure /œʁ/ A2	noun - 小时
confier /kɔ̃.fje/ B2	verb - 委托，信赖

重点语法结构

• T'étais mon chouchou, j'peux pas oublier l'passé

  ➔ 未完成过去时 (T'étais), “pouvoir”的否定形式 (j'peux pas)

  ➔ “T'étais”是动词“être”的未完成过去时，用于描述过去的状态。“J'peux pas”是“je ne peux pas”的缩写形式，意思是“我不能”。

• Si tu te sens seule dis-moi, il reste une place auprès de moi

  ➔ 使用 “si” 的条件从句 (Si tu te sens seule), 非人称动词 “il reste”

  ➔ “Si tu te sens seule” 引入了一个条件从句。“Il reste” 的意思是 “还剩” 或 “还有”。

• J'sais qu'le passé, c'est l'passé, mais y a qu'à toi qu'j'peux m'confier

  ➔ 带有 “que” 的从属子句 (J'sais qu'le passé...), 限定关系代词 “que” (y a qu'à toi qu'j'peux m'confier)

  ➔ “J'sais qu'le passé, c'est l'passé” 使用 “que” 引入一个表达他所知道的事情的从属子句。“Y a qu'à toi qu'j'peux m'confier” 使用 “que” 作为关系代词，该结构的意思是 “我只能向你倾诉”。

• Tu m'dis qu'c'est fini qu'y a plus d'nous, j'ferais mieux d't'effacer

  ➔ 隐含的虚拟语气 (J'ferais mieux d't'effacer), “de te” 的非正式缩写 (d't')

  ➔ “J'ferais mieux d't'effacer” 意味着虚拟语气，暗示了一种推荐的行为（“我最好把你抹去”）。“d't'” 是口语法语中常见的缩写。