Money – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Yelawolf, Jelly Roll, Struggle Jennings
• 专辑: Mud Mouth

歌词与翻译

[中文]

我已经坚持了一会儿，耶

整整一分钟，我从泥泞中崛起（呃）

我有几个仇家，耶

有几个仇家，但我的热情不会停止（呃）

我咬了一口那块蛋糕，小子

我是一个滚动的美国人（呃）

他们现在会说什么，小子？

我依然在贫民区，但我在开店

开店，开店，Yelawolf，Yelawolf

耶，兄弟，我是拖车公园的名人，呃

我这辈子再也不用工作了

我不能抱怨

但退休计划去死吧

我仍然看着吉姆，像在说：“你在招人吗？”

我休了假，花了一半的时间

在房间里踱步，制定计划

必须放松

但我有大笔贷款，兄弟，必须还给RE/MAX

一切都压抑着，必须赚到这些钱

这样我就不会戴上滑雪面罩

我要抬起那辆卡车，我要嗅这些药

我要回家，那里有热度

看了看那座山，宝贝，我变得真实

当我到达顶峰，我会滑雪回来

像个加拿大人，发送

我不在乎你玩什么和什么流行

比利又和他的

金牙，像个阿拉伯牙医

我是摩羯座，我有动力，无极限

不能闲着，只能做生意

你今天付钱来见证入场

或者你可以分期付款，礼物延长，钱

在那辆大卡车里，看我开过来，那就是钱

威士忌倒进迪克西杯，那就是钱

我的人在俱乐部，他们很疯狂，那就是钱

因为我们不在乎，我们不在乎钱

每次我打卡，我去工作，然后（钱）

当我拿起笔，我在上升（钱）

当我进城，你知道我们会把他们带走（钱）

因为每次我倒下，它会回来（钱）

每次我打卡，我去工作，然后（钱）

当我拿起笔，我在上升（钱）

当我进城，你知道我们会把他们带走（钱）

因为每次我倒下，它会回来（钱）

她和魔鬼跳舞，调高音量

我爱低音，去死吧高音

我的宝贝很火，六英寸细跟鞋

仍然像汤姆·莫雷洛一样控制我

我要剥去一切，直到裸露的电线

直到车轮像备用轮胎一样脱落

从空气炸锅中喷出火焰

批评家们，他们可以像吹风机一样吹我

从我进入这个游戏以来，我就是个坏蛋

他们最好小心他们说的话，当他们谈论我时

别跟我说那些愚蠢的话，因为我的整个团队都很疯狂

我在做事时说垃圾话，穆罕默德·阿里，喔

在这里再次获胜

失败者再次获胜

我受够了这些娘娘腔的男人

我受够了这些假装的朋友，告诉他们，Yeller

在那辆大卡车里，看我开过来，那就是钱

威士忌倒进迪克西杯，那就是钱

我的人在俱乐部，他们很疯狂，那就是钱

因为我们不在乎，我们不在乎钱

每次我打卡，我去工作，然后（钱）

当我拿起笔，我在上升（钱）

当我进城，你知道我们会把他们带走（钱）

因为每次我倒下，它会回来（钱）

每次我打卡，我去工作，然后（钱）

当我拿起笔，我在上升（钱）

当我进城，你知道我们会把他们带走（钱）

因为每次我倒下，它会回来（钱）

刚出狱，我做到了（耶）

我怎么做到的，那是逻辑（耶）

努力工作，永不停止（耶）

看到问题，我解决它（耶）

联邦调查局问我，不予置评

钱不定义我，我创造利润

每个人都感到受伤，戴夫·查佩尔

钴蓝色SS Chevelle

耶，我很地狱，哦，我想他们放弃了

那是一个史诗般的失败，因为我被地狱祝福

对我来说，你在水中死亡很有趣

而我在周二晚上像SNL

我疯了，让他们像中国一样生病

为什么这些家伙像阴道一样行事？

我是你在井底许愿的人

空手而归，继续钓鱼

你怎么敢贬低我

当我买了你尿的锅时？

这里有一个你错过的教训

等一下，亲爱的，琳达，听着

如果你更值钱，就得更努力工作

即使我一无所有，我仍然会说脏话

我是罪人，但也是教会的孩子

耶，去死吧几克拉，我戴着某种绿松石

在那辆大卡车里，看我开过来，那就是钱

威士忌倒进迪克西杯，那就是钱

我的人在俱乐部，他们很疯狂，那就是钱

因为我们不在乎，我们不在乎钱

每次我打卡，我去工作，然后（钱）

当我拿起笔，我在上升（钱）

当我进城，你知道我们会把他们带走（钱）

因为每次我倒下，它会回来（钱）

每次我打卡，我去工作，然后（钱）

当我拿起笔，我在上升（钱）

当我进城，你知道我们会把他们带走（钱）

因为每次我倒下，它会回来（钱）

...

[英语]

Been at it for a minute, yeah

The full minute from the mud I drop (uh)

Been had a couple haters, yeah

Had a couple haters, but the buzz won't stop (uh)

Took a bite of that pie, boy

I'm an American rollin' rock (uh)

What they gon' say now, boy?

Still Slum and I'm settin' up shop

Shop, shop, Yelawolf, Yelawolf

Yeah, buddy, I'm a trailer park household name, uh

I ain't gotta work another day in my life

I can't complain

But fuck a retirement plan

Still lookin' at Jim like, "You hirin', man?"

Took a vacation and spent half of the time

Pacin' the floor, divisin' a plan

Gotta relax

But I got a big loan, holmes, gotta repay RE/MAX

Got it all pent up, gotta get these bucks

So I don't end up in a ski mask

I'ma lift that truck, I'ma sniff these drugs

I'ma go back homе where the hеat at

Took a look at the hill, baby, I got real

When I get to the top, I'ma ski back

Like a Canadian, send it

Give a fuck what you play and what's trendin'

Billy's on a parade again with his

Gold teeth like an Arabian dentist

A Capricorn, I'm driven, limitless

Can't lay around, just layin' down the business

You pay today to witness admission

Or you can layaway, the gift is extended, money

In that big old truck, see me pullin' up, that's money

Whiskey pourin' up in the Dixie cup, that's money

My people in the club and they gettin' buck, that's money

'Cause we don't give a fuck, we don't give a fuck 'bout money

Every time I punch in, I go to work and then (money)

When I pick up a pen, I'm goin' up and in (money)

When I come into town, you know we pack 'em out (money)

'Cause every time I get down, it's comin' back around (money)

Every time I punch in, I go to work and then (money)

When I pick up a pen, I'm goin' up and in (money)

When I come into town, you know we pack 'em out (money)

'Cause every time I get down, it's comin' back around (money)

She dance with devils, cranks the levels

Love that bass, fuck the treble

My bitch fire, six-inch stilettos

Still pull my strings like Tom Morello

I'ma strip it down to the bare wire

'Til the wheels fall off like a spare tire

Spit straight fire out the air fryer

Critics, they can blow me like a hair dryer

Bad motherfucker since I came into the game

They best be watchin' what they say when they talkin' 'bout me

Miss me with the stupid shit 'cause my whole team is stupid lit

I'm talkin' shit while doin' it, Muhammad Ali, woo

Out here winnin' again

The losers are winnin' again

I'm sick of all these feminine men

I'm sick of all these industry pretend-to-be friends, tell 'em, Yeller

In that big old truck, see me pullin' up, that's money

Whiskey pourin' up in the Dixie cup, that's money

My people in the club and they gettin' buck, that's money

'Cause we don't give a fuck, we don't give a fuck 'bout money

Every time I punch in, I go to work and then (money)

When I pick up a pen, I'm goin' up and in (money)

When I come into town, you know we pack 'em out (money)

'Cause every time I get down, it's comin' back around (money)

Every time I punch in, I go to work and then (money)

When I pick up a pen, I'm goin' up and in (money)

When I come into town, you know we pack 'em out (money)

'Cause every time I get down, it's comin' back around (money)

Fresh outta prison, I got it (yeah)

How I did it, that's logic (yeah)

Hard work and no stoppin' (yeah)

Seen a problem, I solve it (yeah)

Feds askin', no comment

Money don't make me, I make profit

Everybody feelin' hurt, Dave Chappelle

Cobalt blue SS Chevelle

Yeah, I'm extra hell, oh, I guess they bailed

That's a epic fail 'cause I'm blessed as hell

Funny to me that you dead in the water

And I'm SNL on a Tuesday night

I'm batshit crazy, got 'em sick like China

Why all these dicks act like vaginas?

I'm the guy at the bottom of the well that you wish in

Come up dry, just keep fishin'

How the hell is you dissin'

When I bought the pot that you piss in?

There's a lesson here that you missin'

Hold up, honey, honey, Linda, listen

If you're worth more, gotta work more

Still gonna run my mud mouth if I'm dirt poor

I'm a sinner, but a church boy

Yeah, fuck a couple carats, I'm wearing some kind of turquoise

In that big old truck, see me pullin' up, that's money

Whiskey pourin' up in the Dixie cup, that's money

My people in the club and they gettin' buck, that's money

'Cause we don't give a fuck, we don't give a fuck 'bout money

Every time I punch in, I go to work and then (money)

When I pick up a pen, I'm goin' up and in (money)

When I come into town, you know we pack 'em out (money)

'Cause every time I get down, it's comin' back around (money)

Every time I punch in, I go to work and then (money)

When I pick up a pen, I'm goin' up and in (money)

When I come into town, you know we pack 'em out (money)

'Cause every time I get down, it's comin' back around (money)

重点词汇

词汇	含义
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
work /wɜːrk/ A1	verb - 工作 noun - 工作
truck /trʌk/ A1	noun - 卡车
pullin' /ˈpʊlɪn/ A2	verb - 拉
whiskey /ˈwɪskɪ/ A2	noun - 威士忌
pourin' /ˈpɔːrɪn/ A2	verb - 倒
club /klʌb/ A1	noun - 俱乐部
haters /ˈheɪtərz/ A2	noun - 黑粉
buzz /bʌz/ B1	noun - 热闹
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2	noun - 假期
loan /loʊn/ B1	noun - 贷款
repay /riˈpeɪ/ B1	verb - 偿还
mask /mæsk/ A2	noun - 口罩
heat /hiːt/ A1	noun - 热
trendin' /ˈtrɛndɪn/ B1	verb - 流行
business /ˈbɪznɪs/ A1	noun - 生意
profit /ˈprɑːfɪt/ B1	noun - 利润
sinner /ˈsɪnər/ B1	noun - 罪人
turquoise /ˈtɜːrkɔɪz/ B2	noun - 松石
prison /ˈprɪzən/ A2	noun - 监狱

重点语法结构

• Been at it for a minute, yeah

  ➔ 现在完成进行时（省略） – “have/has been + 动名词” 表示从过去持续到现在的动作。

  ➔ "Been" 是 "have/has been" 的省略形式，意为“我已经做了一分钟”。

• I ain't gotta work another day in my life

  ➔ 口语否定 "ain't" + "gotta"（have to） – 表示“不需要”。

  ➔ "ain't" 是 "am/is/are" 的非标准否定形式。"gotta" = "got to" = "have to"。句意是“我不必再工作一天”。

• I'ma lift that truck, I'ma sniff these drugs

  ➔ "I'ma" = "I am going to"，口语化的将来意图表达。

  ➔ "I'ma" 结合了 "I am" + "gonna"（going to），意思是“我要举起”和“我要嗅”。

• When I get to the top, I'ma ski back

  ➔ 使用 "when" 的第一条件句 – 在时间从句中使用一般现在时，指真实的将来事件。

  ➔ "When" + 一般现在时（"get"）引入一个预期将要发生的未来情形。"I'ma ski back" 表示结果。

• If you're worth more, gotta work more

  ➔ 零条件句 – "if" + 一般现在时，两句都描述一般真理或习惯。

  ➔ "If" 引入一个始终成立的条件：“If you're worth more” → “必须工作更多”。

• We don't give a fuck 'bout money

  ➔ 使用助动词 "do" 的一般现在时否定句 – 表示习惯性动作或事实。

  ➔ "don't" = "do not" + 动词原形 "give"。句子表达一种普遍态度：“我们不在乎金钱”。

• I'm sick of all these feminine men

  ➔ "be sick of" + 名词/动名词 – 表示对某事的厌烦或不满。

  ➔ "sick" 后接 "of" 加名词。"I'm sick of" 意为“我对…感到厌倦”。

• I'm talking shit while doin' it

  ➔ 现在进行时 + "while" + 动名词 – 表示两个动作同时进行。

  ➔ "I'm talking"（现在进行时）是主要动作；"while doin' it"（while + 动名词）表示两者同时进行。

• Every time I punch in, I go to work and then (money)

  ➔ "Every time" + 一般现在时 – 用于描述现在的重复动作。

  ➔ "Every time" 引入习惯性情境。"I punch in"（一般现在时）和 "I go"（一般现在时）表示日常例行。