MONTAGE – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 中島健人
• 专辑: MONTAGE

歌词与翻译

學日語必聽！《MONTAGE》巧妙穿插「It's just a detective game」「Turn the tables」等英日雙語推理術語，搭配心理懸疑主題的精緻詞彙，讓你在享受中島健人充滿戲劇張力的嗓音時，自然掌握懸疑情境會話與優雅 insults 表達技巧，解謎同時提升語言敏感度。

重点词汇

词汇	含义
態度 /ˈtaɪdo/ A2	noun - 态度
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏
目 /me/ A1	noun - 眼睛
迷宮 /meikyuu/ B2	noun - 迷宫
TV /ˌtiː ˈviː/ A1	noun - 电视
deal /diːl/ A2	noun - 交易
表情 /ˈhyːdʒ/ B1	noun - 表情
欲望 /yokubou/ B2	noun - 欲望
高潔 /kouketsu/ C1	adjective - 高洁
オーダー /ɔːrdər/ A2	noun - 订单
モンタージュ /mɔ̃taʒ/ B2	noun - 蒙太奇
夜明け /joake/ B1	noun - 黎明
小説 /shousetsu/ B1	noun - 小说
葛藤 /kattou/ C1	noun - 纠纷
結論 /ketsuron/ B2	noun - 结论
真実 /shinjitsu/ B1	noun - 真实
暴言 /bougen/ C1	noun - 暴言
ディナー /ˈdɪnər/ A1	noun - 晚餐
呼吸 /kokyuu/ A2	noun - 呼吸
嘘 /uso/ A2	noun - 谎言
ルート /ruːt/ A1	noun - 路线

重点语法结构

• 口が減らない態度もデフォルト

  ➔ 使用“が”的形容词性从句

  ➔ 语法点在于“が”如何指示修饰“態度”的形容词性从句的主语。“口が減らない”描述了“态度”的类型。

• 幸か不幸か その目は節穴

  ➔ “か～か”结构，用于表示选择

  ➔ 语法点是使用“幸か不幸か”，意思是“无论是幸运还是不幸”。 它说明了说话者在两种可能性之间的不确定性，表达了一种二选一的情况。

• 夜明け待たず その Question mark 晴れるまで

  ➔ “～まで”表示时间限制/范围

  ➔ “晴れるまで”意思是“直到它晴朗”。 这个短语表明了动作的范围，在本例中，是等待。

• 或いは三文小説なみのスクリプト

  ➔ “～なみの”表示某事物达到...的水平

  ➔ “三文小説なみのスクリプト”的意思是“达到廉价小说水平的剧本”。 它将剧本的质量与低质量的小说进行比较。

• 溜め息まじり焦らす冷遇

  ➔ “～まじり”表示与某事物混合

  ➔ “溜め息まじり”的意思是“混合着叹息”。 它暗示着冷遇伴随着叹息。

• 止み難く不意に口をつく

  ➔ 形容词的副词形式 + "～く" + 动词

  ➔ “止み難く” (yaminiku) 修饰动词 “口をつく” (kuchi o tsuku)。副词形式表达了这些话是如何无意中说出来的。 在这句话中，这意味着该动作很难停止。