MONTAGEM RUGADA – 英语/中文 双语歌词

• 作者: cape, JXNDRO, Sayfalse

歌词与翻译

[中文]

风低声诉说永无止境的故事

月亮在绸缎般的天空中起舞

如此色彩斑斓

静默中歌唱着柔和的辉煌

黎明的光

黎明的光，啊啊啊

嘎达

黎明的光，啊啊啊

嘎达，来指引我

步伐不急，我会在哪里停下？

迷失的道路，但我想停留下来

黎明的光，我只想做梦，啊啊

地上的骸骨

没有方向的阴影在舞动

空气中弥漫着神秘

时间在呼吸，让我漫游

黎明的光

嘎达

嘎达，来指引我

步伐不急，我会在哪里停下？

黎明的光

嘎达

迷失的道路，但我想停留下来

黎明的光，我只想做梦

...

[英语]

Vento sussurra histórias sem fim

A Lua dança num céu de cetim

Tão cheia de cor

Silêncio que canta um sutil esplendor

Luz na madrugada-da

Luz da madrugada-da, ah ah ah

'Gada-da

Luz da madrugada-da, ah ah ah

'Gada, vem me guiar

Passo sem pressa, onde vou parar?

Caminho perdido, mas quero ficar

Luz da madrugada, eu só quero sonhar, ah ah

Esqueletos no chão

Sombras que dançam sem direção

Mistério no ar

O tempo respira, me deixa vagar

Luz na madrugada-da

'Gada-da

'Gada, vem me guiar

Passo sem pressa, onde vou parar?

Luz na madrugada-da

'Gada-da

Caminho perdido, mas quero ficar

Luz da madrugada, eu só quero sonhar

重点词汇

词汇	含义
light /laɪt/ A1	noun - 光 (guāng)
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早晨 (zǎochén)
guide /ɡaɪd/ A2	verb - 引导 (yǐndǎo)
step /stɛp/ A1	noun - 一步 (yībù)
lost /lɔst/ A2	adjective - 迷路的 (mílù de)
want /wɒnt/ A1	verb - 想要 (xiǎng yào)
stay /steɪ/ A1	verb - 停留 (tíngliú)
dream /driːm/ A2	noun - 梦 (mèng) verb - 做梦 (zuò mèng)
skeletons /ˈskɛlɪtənz/ B1	noun - 骨骼 (géjǔ)
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - 阴影 (yīnyǐng)
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 (tiào wǔ)
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - 谜 (mí)
breathe /briːð/ A1	verb - 呼吸 (hūxī)
wander /ˈwɒndər/ A2	verb - 漫游 (mànyóu)

重点语法结构

• Vento sussurra histórias sem fim

  ➔ 现在时

  ➔ 动词 'sussurra' 是现在时，表示正在发生或经常发生的动作。

• A Lua dança num céu de cetim

  ➔ 介词 'num'

  ➔ 介词 'num' 是 'em um' (在一個) 的缩写，在葡萄牙语口语中常用。

• Silêncio que canta um sutil esplendor

  ➔ 关系代词 'que'

  ➔ 关系代词 'que' 用于将从句 'que canta um sutil esplendor' 连接到名词 'Silêncio'。

• Luz na madrugada-da

  ➔ 重复

  ➔ 单词 'madrugada-da' 使用重复以强调或创造节奏效果。

• Passo sem pressa, onde vou parar?

  ➔ 副词短语 'sem pressa'

  ➔ 副词短语 'sem pressa' 修饰动词 'passo'，表示动作的方式。

• Caminho perdido, mas quero ficar

  ➔ 连词 'mas'

  ➔ 连词 'mas' 用于对 'caminho perdido' 和 'quero ficar' 进行对比。

• Esqueletos no chão

  ➔ 介词 'no'

  ➔ 介词 'no' 对应于英语的 'on the'，表示位置。

• O tempo respira, me deixa vagar

  ➔ 代词 'me'

  ➔ 代词 'me' 是间接宾语，指动作 'deixa vagar' 的接收者。