MONTERO (Call Me By Your Name) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lil Nas X

歌词与翻译

[中文]

♪ 今天我就深陷其中 ♪

♪ 你突然来电约我去你住处 ♪

♪ 反正我也许久未出门 ♪

♪ 期待能看见你对我展露笑颜 ♪

♪ 无需刻意营造浪漫氛围 ♪

♪ 你的魅力足以今夜共缠绵 ♪

♪ 扫视桌面只见大麻与白粉 ♪

♪ 宝贝你活得放纵却迷失方向 ♪

♪ 与狐朋狗友纵情可卡因 ♪

♪ 你沉溺黑暗我无法再伪装 ♪

♪ 我无动于衷只为堕落而来 ♪

♪ 若伊甸园没有夏娃存在 ♪

♪ 随时呼唤我 ♪

♪ 需要时召唤我 ♪

♪ 清晨来电我即刻启程 ♪

♪ 风雨无阻奔赴你身旁 ♪

♪ 只要你需要我 ♪

♪ 渴望时呼唤我 ♪

♪ 以你之名召唤我 ♪

♪ 我必如约而至... ♪

♪ 嗯哼 ♪

♪ 嗯哼 ♪

♪ 嗯哼 ♪

♪ 嗯哼 ♪

♪ 嗯哼 ♪

♪ 嗯哼 ♪

♪ 哎哎 ♪

♪ 我愿迎合你的欲望 ♪

♪ 想在夏威夷轻抚你曲线 ♪

♪ 渴望云端欢爱后的时差 ♪

♪ 驰骋时在你口中留下印记 ♪

♪ 哦哦 ♪

♪ 为何选中我 每次开口都是时代印记 ♪

♪ 完美身材与九头身比例 ♪

♪ 曾周周属于我 ♪

♪ 那是神眷顾的黄金岁月 ♪

♪ 如今却深陷其中 ♪

♪ 举手投足尽显傲气 ♪

♪ 不与平庸之辈为伍 ♪

♪ 只想征服令我嫉妒之人 ♪

♪ 与酒肉朋友沉沦毒品 ♪

♪ 你活在阴影中我无法假装 ♪

♪ 我漠然旁观只为堕落而来 ♪

♪ 若身处伊甸你该明白可以 ♪

♪ 随时呼唤我 ♪

♪ 需要时召唤我 ♪

♪ 破晓时分来电 ♪

♪ 我即刻飞驰而至 ♪

♪ 只要你需要我 ♪

♪ 渴望时呼唤我 ♪

♪ 以你之名召唤我 ♪

♪ 我必如约而至... ♪

♪ 以你之名呼唤我 ♪

♪ 私密诉说爱意 ♪

♪ 以你之名呼唤我 ♪

♪ 谎言我也甘之如饴 ♪

♪ 以你之名呼唤我 ♪

♪ 暗处倾诉衷肠 ♪

♪ 以你之名呼唤我 ♪

♪ 虚情假意也无妨 ♪

[英语]

♪ I caught it bad just today ♪

♪ You hit with me with a call to your place ♪

♪ Ain’t been out in a while anyway ♪

♪ Was hoping I could catch you throwin’ smiles at my face ♪

♪ Romantic talking? You don’t even have to try ♪

♪ You’re cute enough to fuck with me tonight ♪

♪ Lookin’ at the table all I see is weed and white ♪

♪ Baby you livin’ the life but nigga you ain’t living right ♪

♪ Cocaine and drinking witcha’ friends ♪

♪ You live in the dark boy, I cannot pretend ♪

♪ I’m not fazed, only here to sin ♪

♪ If Eve ain’t in your garden, you know that you can ♪

♪ Call me when you want ♪

♪ Call me when you need ♪

♪ Call me in the morning ♪

♪ I’ll be on the way ♪

♪ Call me when you want ♪

♪ Call me when you need ♪

♪ Call me out by your name ♪

♪ I'll be on the way, like... ♪

♪ hMhhm ♪

♪ hMhhm ♪

♪ hMhhm ♪

♪ hMhhm ♪

♪ hMhhm ♪

♪ hMhhm ♪

♪ Ayy ayy ♪

♪ I wanna sell what you’re buying ♪

♪ I wanna feel on your ass in Hawaii ♪

♪ I want that jet lag from fuckin’ and flyin’ ♪

♪ Shoot a child in your mouth while I’m ridin’ ♪

♪ Ohhh, Ohhh ♪

♪ Why me? A sign of the times every time that I speak ♪

♪ A dime and a nine ♪

♪ It was mine every week ♪

♪ What a time, an incline God was shining on me ♪

♪ Now I can’t leave ♪

♪ And now I’m actin’ hella elite ♪

♪ Never walk with n*s that’s in my league ♪

♪ I want to fuck the ones I envy (I envy) ♪

♪ Cocaine, and drinking witcha’ friends ♪

♪ You live in the dark boy I cannot pretend ♪

♪ I’m not fazed Only here to sin ♪

♪ If you live in the garden, you know that you can ♪

♪ Call me when you want ♪

♪ Call me when you need ♪

♪ Call me in the morning ♪

♪ I’ll be on the way ♪

♪ Call me when you want ♪

♪ Call me when you need ♪

♪ Call me out by your name ♪

♪ I'll be on the way, like... ♪

♪ Ohh call me by your name ♪

♪ Tell me you love me in private ♪

♪ Call me by your name ♪

♪ I do not care if you’re lyin’ ♪

♪ Ohh call me by your name ♪

♪ Tell me you love me in private ♪

♪ Call me by your name ♪

♪ I do not care if you’re lyin’ ♪

重点词汇

词汇	含义
catch /kætʃ/ A1	verb - 抓住
call /kɔːl/ A1	verb - 打电话
sin /sɪn/ A2	noun - 罪
fazed /feɪzd/ B1	adjective - 不安的
cocaine /ˈkoʊkeɪn/ B1	noun - 可卡因
envy /ˈɛnvi/ B1	noun - 羡慕
elite /ɪˈliːt/ B1	adjective - 精英
romantic /roʊˈmæntɪk/ A2	adjective - 浪漫的
weed /wiːd/ A2	noun - 杂草 noun - 大麻
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 假装
incline /ɪnˈklaɪn/ B2	verb - 倾斜
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 发光
private /ˈpraɪvɪt/ A2	adjective - 私人的
faze /feɪz/ B2	verb - 使不安
league /liːɡ/ B1	noun - 联赛
Hawaii /həˈwaɪi/ A1	noun - 夏威夷

重点语法结构

• ♪ You hit with me with a call to your place ♪

  ➔ 用 'to' 表示未来安排的现在时

  ➔ 'with a call to your place' 使用现在时与 'to' 来表示未来的安排。

• ♪ Ain’t been out in a while anyway ♪

  ➔ 用 'ain't' 强调的现在完成时

  ➔ 'ain’t been' 是 'have not been' 的口语缩写，强调没有外出的持续时间。

• ♪ You’re cute enough to fuck with me tonight ♪

  ➔ 用 'enough to' 表示足够条件的形容词

  ➔ 'cute enough to fuck with me tonight' 使用 'enough to' 来表示可爱程度足以完成所描述的动作。

• ♪ If Eve ain’t in your garden, you know that you can ♪

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 'If Eve ain’t in your garden, you know that you can' 是一类条件句，表示如果条件为真，则可能的结果。

• ♪ Call me when you want ♪

  ➔ 用于命令或请求的祈使语气

  ➔ 'Call me when you want' 处于祈使语气，用于发出直接请求或命令。

• ♪ I wanna sell what you’re buying ♪

  ➔ 使用 'wanna' 作为 'want to' 的缩写

  ➔ 'wanna' 是 'want to' 的口语缩写，常用于非正式对话中。

• ♪ Why me? A sign of the times every time that I speak ♪

  ➔ 使用 'every time that' 表示重复动作

  ➔ 'every time that I speak' 使用 'every time that' 来强调每当条件满足时动作的重复。

• ♪ Now I can’t leave ♪

  ➔ 使用 'can’t' 表示无法

  ➔ 'can’t' 用于表示无法或不可能离开。