Mopstick – 英语/中文 双语歌词

• 作者: French Montana, Kodak Black

歌词与翻译

[中文]

拖把杆在手滑行 像个清洁工

逮住说唱小子 连你经纪人一起崩

那家伙咋还没挂 动作磨蹭不够快

泡上个小野猫 狂野得像头野兽

双枪揣兜巡街（砰砰砰砰）像握筷子

小年轻翻钥匙（钥匙） 活像锁匠转锁

妞儿身材火辣却疯癫（啊）那贱货有毒

趁那帮人松懈时（嘿）擦亮棺材盒

敢惹Kodak 举枪闪光伺候 像举相机

电话铃响 我打包货品但非设陷阱

你死咬他们喉咙 小子 我不怪你

这局面你吃不消 小子 情况不妙（呼）

刚出昏迷室 咧嘴笑得像没事人

刚出监狱门 已在赢局中 我抓不住败势

那群怂包太嫩（耶）干得像酒店肥皂

叫我斯普雷维尔 比赛被我扼杀（啊）

穷困时贩毒 那滋味可不好受

最好带个牧师 面具蒙脸学椰子（呼）

梅根·福克斯 带着机关枪驾到（砰砰砰）

叫我名表先生 珠宝多过冰柜（闪）

安息吧迈克尔·K 我金盆洗手了（啊）

有件事很确定 刚拆包装

已在搅拌毒品 刚从清真寺出来就想卖粉

早已开喝 我早放弃希望

拖把杆在手滑行 像个清洁工

逮住说唱小子 连你经纪人一起崩

那家伙咋还没挂 动作磨蹭不够快

泡上个小野猫 狂野得像头野兽

双枪揣兜巡街（砰砰砰砰）像握筷子

小年轻翻钥匙（钥匙） 活像锁匠转锁

妞儿身材火辣却疯癫（啊）那贱货有毒

趁那帮人松懈时（嘿）擦亮棺材盒

敢惹Kodak 举枪闪光伺候 像举相机

电话铃响 我打包货品但非设陷阱

你死咬他们喉咙 小子 我不怪你

这局面你吃不消 小子 情况不妙（呼）

刚拆封就控住街区 钞票滚滚来

泡上博因顿小妞 她正欲火焚身

我拼命不停歇 根本不用刻意

直插怂货胸膛 像猪流感入侵

下巴锁紧 钞票当口香糖嚼

吞下四颗钻 全当不存在

生意事闭口不谈 你带全队人来

保释金由华人超市付

他们以为我脑袋要变筷子

刚出牢门 当心别变春卷

我们是玩失踪的狠角色 他们还觉得酷

逮住嘴贱家伙 抢他钱包 对半撕开

枪别腰间 如胶似漆

身子探出跑车 连续开火

我最近迷上丹泽尔浓汤

吮吸那话儿像喝汤般享受

刚出监狱门 已在赢局中 我自定节奏

这妞让我失控 我冷脸对她

美人儿 长蕾丝 肥臀却无腰

潜行街头 我们清场 把他地盘全扫光

拖把杆在手滑行 像个清洁工

逮住说唱小子 连你经纪人一起崩

那家伙咋还没挂 动作磨蹭不够快

泡上个小野猫 狂野得像头野兽

双枪揣兜巡街（砰砰砰砰）像握筷子

小年轻翻钥匙（钥匙） 活像锁匠转锁

妞儿身材火辣却疯癫（啊）那贱货有毒

趁那帮人松懈时（嘿）擦亮棺材盒

敢惹Kodak 举枪闪光伺候 像举相机

电话铃响 我打包货品但非设陷阱

你死咬他们喉咙 小子 我不怪你

这局面你吃不消 小子 情况不妙（呼）

...

[英语]

Sliding with that mopstick, like a janitor

Catch one of you rap niggas, shoot you and your manager

Why that nigga ain't off yet? He ain't moving fast enough

Fuckin' with a lil' raw, bitch, she an animal

Riding 'round with two sticks (bow, bow, bow, bow) like a chopstick

Youngins making keys flip (keys), like a locksmith

Got a curvy and she tripping (agh) that bitch toxic

When we catch them boys slipping (hey) polish up the box

Play with Kodak, hold and flash this shit up, like a camera

That phone ring, I'm bagging shit up but I ain't trapping 'em

You been at they throat, lil' dawg, I ain't mad at ya

This ain't what you want, lil' dawg, this shit bad (woo)

Fresh out the coma, already grinning, like he ain't having it

Fresh out of prison, already winning, I ain't catching it

Them fuckboys green (yeah), dryer than hotel soap

Call me Latrell Sprewell, game in the choke (agh)

When you broke and trapping, that ain't easy

Better have a pastor, mask up like Yeezy (woo)

Megan Fox, came with the machine (a-bow, bow, bow)

Call me Mr. Nice Watch, more jewels than IceBox (bling)

Rest in peace to Michael K, I retired from serving (agh)

That's one thing for sure, fresh out the box

Already whipping, tryna sell dope fresh out the mosque

Already sipping, I done lost hope

Sliding with that mopstick, like a janitor

Catch one of you rap niggas, shoot you and your manager

Why that nigga ain't off yet? He ain't moving fast enough

Fuckin' with a lil' raw, bitch, she an animal

Riding 'round with two sticks (bow, bow, bow, bow) like a chopstick

Youngins making keys flip (keys), like a locksmith

Got a curvy and she tripping (agh) that bitch toxic

When we catch them boys slipping (hey) polish up the box

Play with Kodak, hold and flash this shit up, like a camera

That phone ring, I'm bagging shit up but I ain't trapping 'em

You been at they throat, lil' dawg, I ain't mad at ya

This ain't what you want, lil' dawg, this shit bad (woo)

Fresh out the box, streets on lock, that money flowing

Fuckin' with this lil' bitch out of Boynton and she going

I be going hard with no rest, and I ain't trying too

I be in a fuck nigga chest, like the swine flu

My jaw lockin', chew on my money

I swallow four diamonds, forget it

I ain't speaking on business, you got your whole round

Bail posted by the Chinese store

They think my head going chopstick

Fresh out the box, don't get egg rolled

We the type of niggas go missing, they think it's cute

Catch that nigga with dissing, flip his purse, in sets, in two

Yeah, glizzy on me, glue

Hanging, hitting out the coupe

I been fucking with Denzel soup

Slurp the dick up like it's soup

Fresh out of prison, already winning, I'm at my own pace

Mine has got the best of me, I hit her with the stone face

Pretty bitch, long lace, fat ass but no waist

Creep up with the streets, we like nigga, I'll clean up his whole place

Sliding with that mopstick, like a janitor

Catch one of you rap niggas, shoot you and your manager

Why that nigga ain't off yet? He ain't moving fast enough

Fuckin' with a lil' raw, bitch, she an animal

Riding 'round with two sticks (bow, bow, bow, bow) like a chopstick

Youngins making keys flip (keys), like a locksmith

Got a curvy and she tripping (agh) that bitch toxic

When we catch them boys slipping (hey) polish up the box

Play with Kodak, hold and flash this shit up, like a camera

That phone ring, I'm bagging shit up but I ain't trapping 'em

You been at they throat, lil' dawg, I ain't mad at ya

This ain't what you want, lil' dawg, this shit bad (woo)

重点词汇

词汇	含义
mopstick /ˈmɒp.stɪk/ C1	noun - 指代清理工具或武器的俚语，常暗指枪支。
janitor /ˈdʒæn.ɪ.tɔːr/ B1	noun - 负责清洁和维护建筑物的人。
catch /kætʃ/ A2	verb - 抓住或抓取正在移动的东西。 noun - 抓捕的行为；捕获。
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 开枪或发射弹丸。
manager /ˈmæn.ɪ.dʒər/ B1	noun - 负责管理或经营组织或团队的人。
raw /rɔː/ B1	adjective - 未经烹饪或加工的，原始的。
animal /ˈæn.ɪ.məl/ A2	noun - 以有机物为食的生物，通常具有专门的感官器官和神经系统。
chopstick /ˈtʃɒp.stɪk/ B1	noun - 亚洲许多文化中用于进食的细长两根棍子。
locksmith /ˈlɒk.smɪθ/ B2	noun - 制造、维修或打开锁具的人。
toxic /ˈtɒk.sɪk/ B2	adjective - 有毒的；能够造成伤害或死亡的。
flash /flæʃ/ B2	verb - 发出短暂的光芒。 noun - 短暂的、突然的光闪；快速展示。
camera /ˈkæm.rə/ B1	noun - 用于记录静态或动态图像的装置。
trap /træp/ B1	verb - 用装置或情境捕获或困住某人或某物，使其难以逃脱。 noun - 用于捕捉或陷阱的装置或情境。
throat /θroʊt/ B1	noun - 从口腔后部通向食管和肺部的通道。
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - 新鲜的，最近制作的；不陈旧的。
prison /ˈprɪz.ən/ B1	noun - 因犯罪被合法拘禁的设施。
winning /ˈwɪn.ɪŋ/ B2	verb (gerund) - 取得胜利或成功的行为。
pastor /ˈpæs.tər/ B2	noun - 领导会众或提供精神指导的基督教牧师。
mask /mɑːsk/ B1	noun - 覆盖面部的物品，常用于防护或伪装。 verb - 用面具遮盖或隐藏。
jewels /ˈdʒuː.əlz/ B2	noun - 贵重的宝石或装饰品，尤其是镶嵌在戒指、项链等中的。

重点语法结构

• Sliding with that mopstick, like a janitor

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 'Sliding with' 使用现在进行时来描述正在发生或现在左右发生的动作，强调了活动的持续性。

• Catch one of you rap niggas, shoot you and your manager

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词 'Catch' 和 'shoot' 处于祈使语气，向听者发出直接的命令或指示。

• Why that nigga ain't off yet? He ain't moving fast enough

  ➔ 缩写和否定形式

  ➔ 缩写 'ain't' 和否定形式 'off yet' 和 'fast enough' 用于以口语风格表达否定和强调。

• Fuckin' with a lil' raw, bitch, she an animal

  ➔ 缩略形式和俚语

  ➔ 缩略形式 'Fuckin'' 和俚语如 'bitch' 和 'animal' 反映了非正式和口语化的语言，这是说唱歌词的典型特征。

• Riding 'round with two sticks (bow, bow, bow, bow) like a chopstick

  ➔ 明喻和拟声词

  ➔ 短语 'like a chopstick' 是一个明喻，将动作比作使用筷子，而 'bow, bow, bow, bow' 是拟声词，模仿动作的声音。