More Than a Feeling – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Boston

歌词与翻译

通过波士顿乐队《More Than a Feeling》学习英语歌词中的情感表达与诗意叙事。这首经典摇滚金曲以层次分明的吉他编曲和细腻的怀旧词句，带领听众穿梭于回忆与旋律之间。掌握歌词中'When I hear that old song they used to play'等经典句式，体会'音乐超越感觉'的英文修辞手法，同时感受七十年代摇滚黄金期的制作精髓。歌曲独特的动态结构——从轻柔主歌到磅礴副歌的转变，是学习英语语调变化的绝佳范例。

[中文]

(温柔的吉他音乐)

♪ 我今天早上看出去 - 太阳已经不见了 ♪

♪ 打开一些音乐来开始我的一天 ♪

♪ 我沉浸在一首熟悉的歌中 ♪

♪ 我闭上眼睛，随之而去 ♪

(活泼的摇滚音乐)

♪ 这不仅仅是一种感觉 ♪

♪ 不仅仅是一种感觉 ♪

♪ 当我听到那首 - 他们曾经播放的老歌 ♪

♪ 不仅仅是一种感觉 ♪

♪ 我开始做梦 ♪

♪ 不仅仅是一种感觉 ♪

♪ 直到我看到玛丽安走开 ♪

♪ 我看到我的玛丽安走开 ♪

(活泼的摇滚音乐)

(温柔的吉他音乐)

♪ 当我疲惫并感到寒冷时 ♪

♪ 我躲在我的音乐中，忘记这一天 ♪

♪ 并梦见我曾经认识的女孩 ♪

♪ 我闭上眼睛，她随之而去 ♪

(活泼的摇滚音乐)

♪ 她随之而去 ♪

(活泼的摇滚音乐)

♪ 这不仅仅是一种感觉 ♪

♪ 不仅仅是一种感觉 ♪

♪ 当我听到那首 - 他们曾经播放的老歌 ♪

♪ 不仅仅是一种感觉 ♪

♪ 我开始做梦 ♪

♪ 不仅仅是一种感觉 ♪

♪ 直到我看到玛丽安走开 ♪

(活泼的摇滚音乐)

[英语]

(gentle guitar music)

♪ I looked out this morning and the sun was gone ♪

♪ Turned on some music to start my day ♪

♪ I lost myself in a familiar song ♪

♪ I closed my eyes and I slipped away ♪

(lively rock music)

♪ It's more than a feeling ♪

♪ More than a feeling ♪

♪ When I hear that old song they used to play ♪

♪ More than a feeling ♪

♪ And I begin dreaming ♪

♪ More than a feeling ♪

♪ 'Til I see Marianne walk away ♪

♪ I see my Marianne walking away ♪

(lively rock music)

(gentle guitar music)

♪ When I'm tired and thinking cold ♪

♪ I hide in my music, forget the day ♪

♪ And dream of a girl I used to know ♪

♪ I closed my eyes and she slipped away ♪

(lively rock music)

♪ She slipped away ♪

(lively rock music)

♪ It's more than a feeling ♪

♪ More than a feeling ♪

♪ When I hear that old song they used to play ♪

♪ More than a feeling ♪

♪ And I begin dreaming ♪

♪ More than a feeling ♪

♪ 'Til I see Marianne walk away ♪

(lively rock music)

重点词汇

词汇	含义
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感觉，情感
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - 音乐
song /sɒŋ/ A2	noun - 歌曲
walk /wɔːk/ A1	verb - 步行
day /deɪ/ A1	noun - 天
dream /driːm/ B1	verb - 做梦 noun - 梦
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
slip /slɪp/ B2	verb - 滑倒
walk /wɔːk/ A1	noun - 散步
walk /wɔːk/ A1	verb - 走路

重点语法结构

• I looked out this morning and the sun was gone.

  ➔ 一般过去时.

  ➔ 这个短语使用一般过去时来描述已经发生的动作，由动词 'looked' 和 'was gone' 指出。

• I lost myself in a familiar song.

  ➔ 反身代词.

  ➔ 'myself'的使用表明主语既执行又接收动词'lost'的动作。

• It's more than a feeling.

  ➔ 一般现在时.

  ➔ 一般现在时在这里用于表达一般真理或事实，由'is'指示。

• I begin dreaming.

  ➔ 现在进行时.

  ➔ 现在进行时用于描述当前正在发生的动作，由'begin dreaming'指示。

• I see my Marianne walking away.

  ➔ 一般现在时与动名词.

  ➔ 一般现在时用于表达当前的动作，而'walking'是一个动名词，描述'Marianne'的动作。

• I hide in my music, forget the day.

  ➔ 命令式.

  ➔ 命令式用于给出命令或指示，如在'forget the day'中所见。