Mr. Tambourine Man
歌词:
[English]
Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me
In the jingle jangle morning I'll come following you
Though I know that evening's empire has returned into sand
Vanished from my hand
Left me blindly here to stand but still not sleeping
My weariness amazes me, I'm branded on my feet
I have no one to meet
And the ancient empty street's too dead for dreaming
Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me
In the jingle jangle morning I'll come following you
Take me on a trip upon your magic swirling ship
My senses have been stripped
My hands can't feel to grip
My toes too numb to step
Wait only for my boot heels to be wandering
I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade
Into my own parade
Cast your dancing spell my way, I promise to go under it
Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me
In the jingle jangle morning I'll come following you
Though you might hear laughing, spinning,
swinging madly across the sun
It's not aimed at anyone
It's just escaping on the run
And but for the sky there are no fences facing
And if you hear vague traces of skipping reels of rhyme
To your tambourine in time
It's just a ragged clown behind
I wouldn't pay it any mind
It's just a shadow you're seeing that he's chasing
Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me
In the jingle jangle morning I'll come following you
And take me disappearing
through the smoke rings of my mind
Down the foggy ruins of time
Far past the frozen leaves
The haunted frightened trees
Out to the windy beach
Far from the twisted reach of crazy sorrow
Yes, to dance beneath the diamond sky
With one hand waving free
Silhouetted by the sea
Circled by the circus sands
With all memory and fate
Driven deep beneath the waves
Let me forget about today until tomorrow
Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me
In the jingle jangle morning I'll come following you
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
tambourine /ˌtæm.bəˈriːn/ B2 |
|
|
song /sɔːŋ/ A1 |
|
|
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1 |
|
|
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1 |
|
|
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2 |
|
|
dance /dæns/ A1 |
|
|
sky /skaɪ/ A1 |
|
|
hand /hænd/ A1 |
|
|
mind /maɪnd/ B1 |
|
|
place /pleɪs/ A1 |
|
|
trip /trɪp/ B1 |
|
|
shadows /ˈʃædoʊz/ B2 |
|
|
fate /feɪt/ B2 |
|
语法:
-
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
➔ 'There is' 存在句
➔ 使用 "there is" 来表达某物的存在。 在这种情况下，叙述者强调他们“没有地方”可去。 这表达了说话者漫无目的或迷失的感觉。
-
In the jingle jangle morning I'll come following you
➔ 使用'will'的将来时和显示将来持续动作的现在分词'following'
➔ “I'll come following you”的结构不仅暗示着一次性的行为，而是持续的追求。“following”作为现在分词，增加了动作的运动感和持续性。
-
Though I know that evening's empire has returned into sand
➔ 带有“Though”的从属子句，所有格（'evening's'），现在完成时（'has returned'）
➔ “Though”引入了一个对比的想法。“evening's empire”是一个隐喻性的所有格，表示夜晚的统治。“Has returned”表示过去完成的动作与现在相关。
-
Left me blindly here to stand but still not sleeping
➔ 过去分词 'Left' 用作简化的关系从句，副词 'blindly'，目的不定式 'to stand'
➔ “Left”用作分词，描述说话者的状态。“Blindly”修饰说话者站立的方式，强调他们缺乏方向。“To stand”指定处于这种状态的原因。
-
My weariness amazes me, I'm branded on my feet
➔ 主谓一致（'weariness amazes'），被动语态（'I'm branded'）
➔ “Weariness amazes me”展示了现在时态中正确的主谓一致。“I'm branded on my feet”使用被动语态来暗示一种被某物标记或负担的感觉。
-
My senses have been stripped
➔ 现在完成时被动语态 ('have been stripped')
➔ 现在完成时被动语态暗示了剥夺感官的行为发生在过去的某个时间点，并且对说话者的当前状态产生了持久的影响。 重点在于行动的结果。
-
Cast your dancing spell my way, I promise to go under it!
➔ 祈使句 ('Cast'), 简单将来时 ('I promise to go')
➔ “Cast”是一个祈使句，直接命令着手鼓人。“I promise to go under it”表达了一个未来的意图，表明愿意屈服于魔法。
-
It's just escaping on the run
➔ 现在进行时 ('is escaping') 用于习惯性动作或普遍真理
➔ 虽然现在进行时通常描述现在发生的行为，但这里它描述的是通常和重复发生的事情。 换句话说，笑声总是试图逃脱。
