Mr. Tambourine Man – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bob Dylan

歌词与翻译

想提升英语听力和诗意表达吗？通过Bob Dylan的《Mr. Tambourine Man》，你可以学习原汁原味的美国民谣英语、丰富的隐喻与押韵技巧，同时感受60年代的文化氛围。歌曲独特的旋律与超脱意象，让学习过程既有趣又富有灵感。

[中文]

嘿！弹铃人先生，- 给我弹一首歌

我不想睡觉，也没有- 要去的地方

嘿！弹铃人先生，- 给我弹一首歌

在叮叮作响的早晨 - 我会跟着你而来

虽知黄昏的- 帝国已归于沙

从我手中消逝

让我盲目站在这里 - 但我还没睡

我的疲惫让我惊奇，- 我的脚上烙印

没有人等我

古老空荡的街道 - 太死寂无法做梦

嘿！弹铃人先生，- 给我弹一首歌

我不想睡觉，也没有- 要去的地方

嘿！弹铃人先生，- 给我弹一首歌

在叮叮作响的早晨 - 我会跟着你而来

带我乘你的- 魔法旋转之船

我的感官已被剥夺

我的手不能抓握

我的脚趾麻木到无法站立

只等待我的靴跟- 在漂泊

我已准备好去任何地方，- 准备淡去

融入我自己的游行

施展你的舞蹈魔法到我面前，- 我答应会顺从

嘿！弹铃人先生，- 给我弹一首歌

我不想睡觉，也没有- 要去的地方

嘿！弹铃人先生，- 给我弹一首歌

在叮叮作响的早晨 - 我会跟着你而来

即使你听到 - 笑声旋转，

疯狂地在太阳上荡秋千

并非指向任何人

只是逃跑中的幻影

除了天空，没有- 面对的栅栏

如果你听到模糊的 - 摆动的韵脚

与你的铃鼓同步

那只是背后一个褴褛的小丑

我不会在意

那只是你看到的 - 影子，他在追逐

嘿！弹铃人先生，- 给我弹一首歌

我不想睡觉，也没有- 要去的地方

嘿！弹铃人先生，- 给我弹一首歌

在叮叮作响的早晨 - 我会跟着你而来

带我消失吧，

穿过我思想中的- 烟圈

沿着模糊的时光废墟

远离冰冻的叶子

被鬼魂吓坏的树木

到那风起的海滩

远离疯狂悲伤的- 扭曲之触

是的，在- 钻石天空下舞蹈

用一只手自由摇摆

海边的剪影

被马戏沙盖住的圈

带着所有记忆与命运

深藏在海浪之下

让我忘记今天，直到明天

嘿！弹铃人先生，- 给我弹一首歌

我不想睡觉，也没有- 要去的地方

嘿！弹铃人先生，- 给我弹一首歌

在叮叮作响的早晨 - 我会跟着你而来

[英语]

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

I'm not sleepy and there is no place I'm going to

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

In the jingle jangle morning I'll come following you

Though I know that evening's empire has returned into sand

Vanished from my hand

Left me blindly here to stand but still not sleeping

My weariness amazes me, I'm branded on my feet

I have no one to meet

And the ancient empty street's too dead for dreaming

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

I'm not sleepy and there is no place I'm going to

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

In the jingle jangle morning I'll come following you

Take me on a trip upon your magic swirling ship

My senses have been stripped

My hands can't feel to grip

My toes too numb to step

Wait only for my boot heels to be wandering

I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade

Into my own parade

Cast your dancing spell my way, I promise to go under it

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

I'm not sleepy and there is no place I'm going to

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

In the jingle jangle morning I'll come following you

Though you might hear laughing, spinning,

swinging madly across the sun

It's not aimed at anyone

It's just escaping on the run

And but for the sky there are no fences facing

And if you hear vague traces of skipping reels of rhyme

To your tambourine in time

It's just a ragged clown behind

I wouldn't pay it any mind

It's just a shadow you're seeing that he's chasing

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

I'm not sleepy and there is no place I'm going to

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

In the jingle jangle morning I'll come following you

And take me disappearing

through the smoke rings of my mind

Down the foggy ruins of time

Far past the frozen leaves

The haunted frightened trees

Out to the windy beach

Far from the twisted reach of crazy sorrow

Yes, to dance beneath the diamond sky

With one hand waving free

Silhouetted by the sea

Circled by the circus sands

With all memory and fate

Driven deep beneath the waves

Let me forget about today until tomorrow

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

I'm not sleepy and there is no place I'm going to

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

In the jingle jangle morning I'll come following you

重点词汇

词汇	含义
tambourine /ˌtæm.bəˈriːn/ B2	noun - 由一圈小金属铃铛组成的乐器
song /sɔːŋ/ A1	noun - 一首带歌词的短音乐作品
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 从日出到中午的时间段
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - 在睡眠中体验思想、图像或情感
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 由于失去、失望或其他不幸而产生的深切痛苦的感觉
dance /dæns/ A1	verb - 随着音乐有节奏地移动
sky /skaɪ/ A1	noun - 地球上方的空气空间
hand /hænd/ A1	noun - 人的手臂末端
mind /maɪnd/ B1	noun - 使人能够思考、感受和感知的元素
place /pleɪs/ A1	noun - 空间中的特定位置或点
trip /trɪp/ B1	noun - 特别是为了娱乐的旅行或短途旅行
shadows /ˈʃædoʊz/ B2	noun - 由物体在光线和表面之间产生的暗区或形状
fate /feɪt/ B2	noun - 超出个人控制的事件的发展，被视为由超自然力量决定

重点语法结构

• I'm not sleepy and there is no place I'm going to

  ➔ 'There is' 存在句

  ➔ 使用 "there is" 来表达某物的存在。 在这种情况下，叙述者强调他们“没有地方”可去。 这表达了说话者漫无目的或迷失的感觉。

• In the jingle jangle morning I'll come following you

  ➔ 使用'will'的将来时和显示将来持续动作的现在分词'following'

  ➔ “I'll come following you”的结构不仅暗示着一次性的行为，而是持续的追求。“following”作为现在分词，增加了动作的运动感和持续性。

• Though I know that evening's empire has returned into sand

  ➔ 带有“Though”的从属子句，所有格（'evening's'），现在完成时（'has returned'）

  ➔ “Though”引入了一个对比的想法。“evening's empire”是一个隐喻性的所有格，表示夜晚的统治。“Has returned”表示过去完成的动作与现在相关。

• Left me blindly here to stand but still not sleeping

  ➔ 过去分词 'Left' 用作简化的关系从句，副词 'blindly'，目的不定式 'to stand'

  ➔ “Left”用作分词，描述说话者的状态。“Blindly”修饰说话者站立的方式，强调他们缺乏方向。“To stand”指定处于这种状态的原因。

• My weariness amazes me, I'm branded on my feet

  ➔ 主谓一致（'weariness amazes'），被动语态（'I'm branded'）

  ➔ “Weariness amazes me”展示了现在时态中正确的主谓一致。“I'm branded on my feet”使用被动语态来暗示一种被某物标记或负担的感觉。

• My senses have been stripped

  ➔ 现在完成时被动语态 ('have been stripped')

  ➔ 现在完成时被动语态暗示了剥夺感官的行为发生在过去的某个时间点，并且对说话者的当前状态产生了持久的影响。 重点在于行动的结果。

• Cast your dancing spell my way, I promise to go under it!

  ➔ 祈使句 ('Cast'), 简单将来时 ('I promise to go')

  ➔ “Cast”是一个祈使句，直接命令着手鼓人。“I promise to go under it”表达了一个未来的意图，表明愿意屈服于魔法。

• It's just escaping on the run

  ➔ 现在进行时 ('is escaping') 用于习惯性动作或普遍真理

  ➔ 虽然现在进行时通常描述现在发生的行为，但这里它描述的是通常和重复发生的事情。 换句话说，笑声总是试图逃脱。