Don't Think Twice, It's All Right – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bob Dylan

歌词与翻译

通过迪伦这首经典民谣学习英语诗歌的含蓄表达，体会反讽与隐喻的精妙运用。歌词中「再见太美好，不如道珍重」的决绝诗意，搭配蓝调口琴与特拉维斯指弹吉他，堪称民谣叙事的巅峰之作。

[中文]

宝贝，唉，坐着空想原因 毫无用处，毫无意义

如果你到现在还不明白

宝贝，唉，坐着空想原因 毫无用处，毫无意义

无论如何，都无济于事

当你的公鸡在黎明时啼叫

你向窗外望去， 我已离你而去

你就是我 继续前行的理由

别再多想， 一切都好

宝贝，唉，你打开灯 也毫无用处

我从未知晓的光芒

宝贝，唉，你打开灯 也毫无用处

我已走在黑暗的道路上

但我希望你能做些什么 或说些什么

试图让我改变 主意留下来

反正我们之间 也从来不多说话

但别再多想， 一切都好

不，姑娘，唉，呼喊 我的名字也毫无用处

就像你从未做过的那样

姑娘，唉，呼喊 我的名字也毫无用处

我已经再也听不见你了

我一边思考一边疑惑 走在遥远的路上

我曾经爱过一个女人， 我听说她还是个孩子

我把我的心给了她， 但她想要我的灵魂

但别再多想， 一切都好

再见了，亲爱的

我要去哪里，我说不上来

宝贝，再见这个词太好了

所以我只能说，祝你安好

我不是说 你对我不友善

你可以做得更好， 但我并不介意

你只是有点浪费了 我的宝贵时间

但别再多想， 一切都好

[英语]

Well it ain't no use to sit and wonder why, babe

Ifin' you don't know by now

An' it ain't no use to sit and wonder why, babe

It'll never do some how

When your rooster crows at the break a dawn

Look out your window and I'll be gone

You're the reason I'm trav'lin' on

Don't think twice, it's all right

And it ain't no use in a-turnin' on your light, babe

The light I never knowed

An' it ain't no use in turnin' on your light, babe

I'm on the dark side of the road

But I wish there was somethin' you would do or say

To try and make me change my mind and stay

We never did too much talkin' anyway

But don't think twice, it's all right

No it ain't no use in callin' out my name, gal

Like you never done before

And it ain't no use in callin' out my name, gal

I can't hear ya any more

I'm a-thinkin' and a-wond'rin' wallkin' way down the road

I once loved a woman, a child I am told

I give her my heart but she wanted my soul

But don't think twice, it's all right

So long honey babe

Where I'm bound, I can't tell

Goodbye is too good a word, babe

So I just say fare thee well

I ain't sayin' you treated me unkind

You could have done better but I don't mind

You just kinda wasted my precious time

But don't think twice, it's all right

重点词汇

词汇	含义
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 想知道，疑惑 noun - 奇迹，惊奇
rooster /ˈruːstər/ B1	noun - 公鸡
crows /kroʊz/ B1	verb - 啼叫（公鸡）
dawn /dɔːn/ B1	noun - 黎明
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 原因
traveling /ˈtrævəlɪŋ/ A2	verb - 旅行
light /laɪt/ A1	noun - 光
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 黑暗的
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变
mind /maɪnd/ A2	noun - 想法，心思
call /kɔːl/ A1	verb - 叫
hear /hɪər/ A1	verb - 听
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - 珍贵的
time /taɪm/ A1	noun - 时间

重点语法结构

• Well it ain't no use to sit and wonder why, babe

  ➔ 没有用 + verb

  ➔ 这个结构表达了某个动作的徒劳。"It ain't no use"是"It is no use"的口语缩写。不定式"to sit and wonder why"解释了什么是徒劳的。

• Ifin' you don't know by now

  ➔ 省略和虚拟语气 (隐含)

  ➔ "Ifin'"是"if"的口语缩写。这里有一个隐含的虚拟语气条件。它暗示着"如果你现在不知道，那就没关系了"，这个条件的暗示导致了结果。

• When your rooster crows at the break a dawn

  ➔ 冠词省略

  ➔ 这句省略了"break a dawn"之前的冠词"the"，创造了一种更非正式和诗意的语调。标准英语是"at the break of dawn"。

• You're the reason I'm trav'lin' on

  ➔ 省略关系代词的关系从句

  ➔ 关系代词"that"或"why"被省略了。可以扩展为"You're the reason *that* I'm traveling on"。

• The light I never knowed

  ➔ 非标准动词形式 ("knowed")

  ➔ "Knowed"是"know"的非标准、古老的过去分词形式。标准的过去分词是"known"。

• We never did too much talkin' anyway

  ➔ 双重否定 (隐含)

  ➔ 虽然不是直接的双重否定，但结构"too much talking anyway"暗示了缺乏实质性的对话，暗示了一种消极情绪。

• Like you never done before

  ➔ 非标准动词形式 ("done")

  ➔ "Done"被用来代替标准的过去分词"done"，这是方言或非正式口语的典型用法。

• Where I'm bound, I can't tell

  ➔ 间接问句

  ➔ 这是一个嵌入在陈述句中的间接问句。典型的直接问句是"Where am I bound?"。但在这里，它是更大的陈述句"I can't tell *where I'm bound*."的一部分。