The Times They Are A-Changin' – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bob Dylan

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

♪ 来吧，大家聚在一起 - 无论你身在何处 ♪

♪ 并承认周围的水 - 已经上涨 ♪

♪ 并接受很快 - 你将湿透到骨头 ♪

♪ 如果你的时间 - 值得珍惜 ♪

♪ 你最好开始游泳 - 否则你会像石头一样沉没 ♪

♪ 因为时代 - 正在改变 ♪

♪♪♪

♪ 来吧，作家和评论家 - 用你的笔预言 ♪

♪ 保持眼睛睁大 - 机会不会再来 ♪

♪ 不要说得太早 - 因为轮子仍在转动 ♪

♪ 而且无法预知 - 这是谁在命名 ♪

♪ 因为现在的失败者 - 将来会赢得胜利 ♪

♪ 因为时代 - 正在改变 ♪

♪♪♪

♪ 来吧，参议员，国会议员 - 请倾听这个呼唤 ♪

♪ 不要站在门口 - 不要堵住走廊 ♪

♪ 因为受伤的人 - 将是那些停滞不前的人 ♪

♪ 外面的战斗正在激烈进行 ♪

♪ 很快会震动你的窗户 - 并撞击你的墙壁 ♪

♪ 因为时代 - 正在改变 ♪

♪♪♪

♪ 来吧，母亲和父亲 - 在全国各地 ♪

♪ 不要批评 - 你无法理解的事情 ♪

♪ 你的儿子和女儿 - 已经超出了你的掌控 ♪

♪ 你旧的道路 - 正在迅速消逝 ♪

♪ 如果你无法伸出援手 - 请离开这条新路 ♪

♪ 因为时代 - 正在改变 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ 这条线已经划定 - 诅咒已经施下 ♪

♪ 现在慢的人 - 将来会变得快速 ♪

♪ 现在的现在 - 将来会变成过去 ♪

♪ 秩序正在迅速消失 ♪

♪ 而现在的第一人 - 将来会变成最后一人 ♪

♪ 因为时代 - 正在改变 ♪

♪♪♪

[英语]

♪♪♪

♪ Come gather 'round, people wherever you roam ♪

♪ And admit that the waters around you have grown ♪

♪ And accept it that soon you'll be drenched to the bone ♪

♪ If your time to you is worth savin' ♪

♪ And you better start swimmin' or you'll sink like a stone ♪

♪ For the times they are a-changin' ♪

♪♪♪

♪ Come writers and critics who prophesize with your pen ♪

♪ And keep your eyes wide the chance won't come again ♪

♪ And don't speak too soon for the wheel's still in spin ♪

♪ And there's no tellin' who that it's namin' ♪

♪ For the loser now will be later to win ♪

♪ For the times they are a-changin' ♪

♪♪♪

♪ Come senators, congressmen Please heed the call ♪

♪ Don't stand in the doorway Don't block up the hall ♪

♪ For he that gets hurt will be he who has stalled ♪

♪ The battle outside ragin' ♪

♪ Will soon shake your windows and rattle your walls ♪

♪ For the times they are a-changin' ♪

♪♪♪

♪ Come mothers and fathers throughout the land ♪

♪ And don't criticize what you can't understand ♪

♪ Your sons and your daughters are beyond your command ♪

♪ Your old road is rapidly agin' ♪

♪ Please get out of the new one If you can't lend your hand ♪

♪ For the times they are a-changin' ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ The line it is drawn The curse it is cast ♪

♪ The slow one now will later be fast ♪

♪ As the present now will later be past ♪

♪ The order is rapidly fadin' ♪

♪ And the first one now will later be last ♪

♪ For the times they are a-changin' ♪

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - 聚集; 收集
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - 承认; 允许进入
waters /ˈwɔːtərz/ B2	noun - 水; 液体
drenched /drɛnʧt/ B2	adjective - 湿透的
swim /swɪm/ A1	verb - 游泳
sink /sɪŋk/ B1	verb - 沉没
change /ʧeɪndʒ/ A2	verb - 改变
critics /ˈkrɪtɪks/ B2	noun - 评论家
wheel /wiːl/ A2	noun - 轮子
battle /ˈbætəl/ B1	noun - 战斗
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 摇动
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解
road /roʊd/ A1	noun - 道路
fast /fæst/ A2	adjective - 快

重点语法结构

• Come gather 'round, people

  ➔ 祈使句，带有命令和间接宾语

  ➔ "Come"是祈使句，用来邀请人们聚集。

• and admit that the waters around you have grown

  ➔ 在使用“admit”动词的现在时，并带有从句

  ➔ "admit"引入对情况的承认或认知。

• For the times they are a-changin'

  ➔ 在诗意和普遍的陈述中使用一般现在时

  ➔ 这句话表示随时间持续发生的变化。

• The order is rapidly fadin'

  ➔ 使用现在进行时表示逐渐消退或衰落

  ➔ 此结构强调逐渐消退或减弱的持续过程。

• who prophesize with your pen

  ➔ 在动词"prophesize"的现在时后结合介词短语使用

  ➔ "prophesize"在现在时，用于通过写作传达的预言或愿景。

• Your sons and your daughters are beyond your command

  ➔ "beyond your command"表示超出你的控制范围

  ➔ 这句话强调，年轻一代已不再受到长辈的控制。

• The slow one now will later be last

  ➔ 使用“will”的将来时，表示随着时间的变化

  ➔ 这句话用“will”预测未来地位或结果的逆转。