Tangled Up In Blue
歌词:
[English]
("Tangled Up In Blue" by Bob Dylan)
♪ Early one morning the sun was shining ♪
♪ She was laying in bed ♪
♪ Wondering if she'd changed at all ♪
♪ If her hair was still red ♪
♪ Her folks they said our lives together ♪
♪ Sure was gonna be rough ♪
♪ They never did like mama's homemade dress ♪
♪ Papa's bankbook wasn't big enough ♪
♪ And he was standing on the side of the road ♪
♪ Rain falling on his shoes ♪
♪ Heading out for the East Coast ♪
♪ Lord knows I've paid some dues getting through ♪
♪ Tangled up in blue ♪
♪ She was married when they first met ♪
♪ Soon to be divorced ♪
♪ He helped her out of a jam I guess ♪
♪ But he used a little too much force ♪
♪ He drove that car as far as we could ♪
♪ Abandoned it out west ♪
♪ Split up on a dark sad night ♪
♪ Both agreeing it was best ♪
♪ She turned around to look at him ♪
♪ As he was walking away ♪
♪ Saying over her shoulder ♪
♪ We'll meet again someday on the avenue ♪
♪ Tangled up in blue ♪
♪ He had a job in Santa Fe ♪
♪ Working in an old hotel ♪
♪ But he never did like it all that much ♪
♪ And one day it just went to hell ♪
♪ So he drifted down to New Orleans ♪
♪ Lucky not to be destroyed ♪
♪ Got him a job on the fishing boat ♪
♪ Parked outside of Delacroix ♪
♪ But all the while he was alone ♪
♪ The past was close behind ♪
♪ He seen a lot of women ♪
♪ But she never escaped my mind and he just grew ♪
♪ Tangled up in blue ♪
♪ She was working in a topless place ♪
♪ And I stopped in for a beer ♪
♪ I just kept looking at the sight of her face ♪
♪ In the spotlight so clear ♪
♪ And later on when the crowd thinned out ♪
♪ I was just about to do the same ♪
♪ She was standing there right beside my chair ♪
♪ Said don't tell me let me guess your name ♪
♪ I muttered something underneath my breath ♪
♪ She studied the lines on my face ♪
♪ I must admit I felt a little uneasy ♪
♪ When she bent down to tie the laces of my shoe ♪
♪ Tangled up in blue ♪
♪ I lived with them on Montague Street ♪
♪ In a basement down the stairs ♪
♪ There was music in the cafés at night ♪
♪ And revolution in the air ♪
♪ Then he started into dealing with slaves ♪
♪ And something inside of him died ♪
♪ She had to sell everything she owned ♪
♪ And froze up inside ♪
♪ And when it all came crashing down ♪
♪ I became withdrawn ♪
♪ The only thing I knew how to do ♪
♪ Was to keep on keeping on like a bird that flew ♪
♪ Tangled up in blue ♪
♪ So now I'm going back again ♪
♪ I got to get her somehow ♪
♪ All the faces we used to know ♪
♪ They're an illusion to me now ♪
♪ Some are mathematicians ♪
♪ Some are truck driver's wives ♪
♪ Don't know how it all got started ♪
♪ I don't what they do with their lives ♪
♪ But me I'm still on the road ♪
♪ Heading for another joint ♪
♪ We always did feel the same ♪
♪ We just saw it from a different point of view ♪
♪ Tangled up in blue ♪
("Tangled Up In Blue" continues)
("Tangled Up In Blue" continues)
("Tangled Up In Blue" continues)
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2 |
|
|
changed /tʃeɪndʒd/ B1 |
|
|
folks /foʊks/ A2 |
|
|
married /ˈmɛrɪd/ A2 |
|
|
divorced /dɪˈvɔːrst/ B1 |
|
|
jam /dʒæm/ A2 |
|
|
forced /fɔːrst/ B2 |
|
|
abandoned /əˈbændənd/ B2 |
|
|
split /splɪt/ B1 |
|
|
turned /tɜrnd/ A2 |
|
|
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A2 |
|
|
drifted /drɪftɪd/ B2 |
|
|
destroyed /dɪsˈtrɔɪd/ B2 |
|
语法:
-
Wondering if she'd changed at all
➔ 条件从句（间接疑问句）与缩略形式
➔ 这句话在一个条件语境中使用了间接疑问句。“If”引入了条件。“She'd”是“she had”或者“she would”的缩略形式。完整的间接疑问句是“if she had changed at all”。
-
They never did like mama's homemade dress
➔ 带强调的过去简单时 + 所有格 ('s) + 复合形容词
➔ "Did like" 在否定句中用于强调。“Mama's”表示所有。“Homemade”是一个复合形容词，用来描述裙子。
-
Lord knows I've paid some dues getting through
➔ 感叹短语 + 现在完成时 + 动名词
➔ “Lord knows”是一个感叹短语。“I've paid”是现在完成时。“Getting through”在介词后使用动名词。
-
She was married when they first met
➔ 过去简单时 + 被动语态 (过去)
➔ “She was married” 是过去简单时中的被动语态，表示当时已婚的状态。“when they first met” 这个短语是一个时间状语从句。
-
Lucky not to be destroyed
➔ 形容词 + 目的不定式（否定式）
➔ “Lucky”是一个形容词。“Not to be destroyed” 是一个不定式短语，表达了否定意义上的目的。它解释了他为什么幸运。
-
The past was close behind
➔ 过去简单时（描述）
➔ 这个句子使用过去简单时来描述过去的状态或情况。
-
Don't tell me let me guess your name
➔ 祈使句 + 不带 'to' 的不定式
➔ 句子“Don't tell me”和“let me guess your name”都是祈使句。动词“let”之后是宾语“me”和不带“to”的不定式“guess”。
