なにも知らない – 日语/中文 双语歌词

• 作者: PUNPEE

歌词与翻译

[日语]

[中文]

なぜめぐり逢うのかを

为什么会相遇？

私たちはなにも知らない

我们一无所知。

いつめぐり逢うのかを

何时会相遇？

私たちはいつも知らない

我们总是不知道。

どこにいたの生きてきたの

你身在何处，如何生活着？

遠い空の下

在遥远的天空下

二つの物語

两个故事

縦の糸はあなた

纵线是你

横の糸は私

横线是我

織りなす布はいつか誰かを

织就的布总有一天

暖めるかもしれない

会温暖某人。

なぜ生きてゆくのかを

为什么活下去？

迷った日の跡のささくれ

迷失岁月留下的刺

夢追いかけ走って

追逐梦想奔跑着

転んだ日の跡のささくれ

跌倒日子留下的刺

こんな糸がなんになるの

这样的线能有什么用？

心許なくて

心中没有着落

ふるえてた風の中

在风中颤抖着

縦の糸はあなた

纵线是你

横の糸は私

横线是我

織りなす布はいつか誰かの

织就的布总有一天

傷をかばうかもしれない

会为某人遮盖伤口。

縦の糸はあなた

纵线是你

横の糸は私

横线是我

逢うべき糸に出逢えることを

能与命中注定的线相遇

人は仕合わせと呼びます

人们称之为幸福。

重点词汇

词汇	含义
糸 /ito/ A2	noun - 线，丝线，绳
めぐり逢う /meɡuɾiau/ B1	verb - 偶然相遇，邂逅
知る /ɕiɾu/ A1	verb - 知道，了解，明白
生きる /ikiɾu/ A1	verb - 生活，生存，存在
織りなす /oɾinasu/ B1	verb - 编织，交织，构成
布 /nuno/ A2	noun - 布，布料，纺织品
物語 /monoɡataɾi/ A2	noun - 故事，传说，叙述
遠い /toːi/ A1	adjective - 远的，遥远的
空 /soɾa/ A1	noun - 天空，空中
夢 /jume/ A1	noun - 梦，梦想，愿望
ささくれ /sasakuɾe/ B1	noun - 毛刺，开裂，倒刺
心許ない /kokoɾomoto nai/ B2	adjective - 不安的，靠不住的，不确定的，岌岌可危的
傷 /kizu/ A2	noun - 伤口，损伤，瑕疵
仕合わせ /ɕiawase/ B1	noun - 幸福，好运，命运 (常用于传统或文学语境中)
縦 /tate/ A2	noun - 纵向，长度，高度
横 /joko/ A2	noun - 横向，宽度，旁边
暖める /atatamɛɾu/ A2	verb - 加热，使变暖
かばう /kabaɯ/ B1	verb - 保护，掩护，庇护
人 /hito/ A1	noun - 人，人类
呼ぶ /jobu/ A1	verb - 呼唤，召唤，邀请，称呼

重点语法结构

• なぜめぐり逢うのかを

  ➔ V-のかを (疑问句名词化作宾语)

  ➔ 「V-のか」结构用于将疑问句嵌入为名词从句。助词「を」将这个名词从句标记为后续动词（例如，「知らない」）的直接宾语。这个结构使得问题本身成为知识或探究的对象。高亮: 「なぜめぐり逢う**のかを**」

• どこにいたの生きてきたの

  ➔ V-たの (非正式、反思性疑问句结尾) & V-てきた (动作的持续/累积)

  ➔ 句末的助词「の」使疑问句变得更柔和、更具反思性或探究性，常用于自言自语或表达惊讶。 「V-てきた」表示一个动作从过去开始并持续到现在，或表示经验的积累。高亮: 「どこにいた**の**生きてき**たの**」

• 織りなす布はいつか誰かを暖めるかもしれない

  ➔ V-るかもしれない (表达可能性) & 动词修饰名词 (连体修饰)

  ➔ 「V-るかもしれない」表示“可能V”或“也许V”，表达一定程度的不确定性。「織りなす布」展示了动词（織りなす）直接修饰名词（布），以描述其特征或动作，这是定语从句的常见结构。高亮: 「暖める**かもしれない**」和「**織りなす**布」

• なぜ生きてゆくのかを

  ➔ V-てゆく (向未来发展 / 逐渐变化)

  ➔ 「V-てゆく (V-te iku)」表示动作或状态向未来持续，或逐渐变化、发展。高亮: 「生きて**ゆく**のかを」

• 迷った日の跡のささくれ

  ➔ V-た N (动词过去式修饰名词) & NのNのN (多个“の”连接名词)

  ➔ 「V-た N」是一种常见结构，动词的过去式直接修饰名词，描述了经历过该动作的名词。重复使用「の」(NのNのN)通过连接多个名词来创建复杂的名词短语，表示所有或关系。高亮: 「**迷った**日」和「日の**跡の**ささくれ」

• 夢追いかけ走って

  ➔ 連用形接続 (动词连用形连接)

  ➔ 「追いかけ」是动词「追いかける」的连用形。这种形式可以直接置于另一个动词（如「走って」）之前，表示连续动作、方式或微妙的诗意连接，常出现在文学或正式语境中，此时「て」助词可能为了简洁或文体效果而被省略。高亮: 「追いかけ**走って**」

• 心許なくて

  ➔ Adj-くて (i形容词的て形：表示原因/理由或连续状态)

  ➔ i形容词的「-くて」形将其与后续从句连接，常表示原因/理由或连续状态。在此，它表示“因为（心）靠不住/脆弱…”或“（心）脆弱，然后…”。高亮: 「心許な**くて**」

• 逢うべき糸に出逢えることを 人は仕合わせと呼びます

  ➔ V-べき (表示义务/适宜) & V-れる (可能形) & V-こと (名词化) & XをYと呼ぶ (称X为Y)

  ➔ 「V-べき」表示“应该V”或“理应V”，指出某事是恰当的、必要的或被期望的。「V-れる」是可能形，意为“能够V”。「V-こと」将动词短语名词化，把“能够相遇”变为“能够相遇之事”。「XをYと呼ぶ」是常见的句式，意为“称X为Y”。高亮: 「逢う**べき**」，「出逢え**ることを**」，「仕合わせ**と呼びます**」