なにも知らない – 日本語の歌詞

• 歌手: PUNPEE

歌詞と翻訳

[日本語]

なぜめぐり逢うのかを

私たちはなにも知らない

いつめぐり逢うのかを

私たちはいつも知らない

どこにいたの生きてきたの

遠い空の下

二つの物語

縦の糸はあなた

横の糸は私

織りなす布はいつか誰かを

暖めるかもしれない

なぜ生きてゆくのかを

迷った日の跡のささくれ

夢追いかけ走って

転んだ日の跡のささくれ

こんな糸がなんになるの

心許なくて

ふるえてた風の中

縦の糸はあなた

横の糸は私

織りなす布はいつか誰かの

傷をかばうかもしれない

縦の糸はあなた

横の糸は私

逢うべき糸に出逢えることを

人は仕合わせと呼びます

主要な語彙

語彙	意味
糸 /ito/ A2	noun - 繊維を撚り合わせた細いひも状のもの。布を織ったり縫い合わせたりするのに使う。
めぐり逢う /meɡuɾiau/ B1	verb - 偶然に出会う。巡り合って会う。
知る /ɕiɾu/ A1	verb - 物事の内容・意味などを理解する。情報として把握する。
生きる /ikiɾu/ A1	verb - 生命を保つ。活動を続ける。
織りなす /oɾinasu/ B1	verb - 布などを織る。転じて、いくつものものが組み合わさって、一つの複雑な状態や模様を作り出す。
布 /nuno/ A2	noun - 糸を織って作られたもの。衣服や様々な製品の材料となる。
物語 /monoɡataɾi/ A2	noun - 出来事や経験を語り伝えること。また、その内容。
遠い /toːi/ A1	adjective - 距離が離れている。時間的に隔たりがある。
空 /soɾa/ A1	noun - 地球を覆う大気圏。また、その上部にある空間。
夢 /jume/ A1	noun - 睡眠中に見る映像や感覚。将来実現させたいと願うこと。
ささくれ /sasakuɾe/ B1	noun - 木材や紙などの表面が毛羽立つこと。また、指の爪の根元から剥がれかけた皮膚。
心許ない /kokoɾomoto nai/ B2	adjective - 頼りなく不安な気持ちである。心配でならない。
傷 /kizu/ A2	noun - 体や物にできた損害や欠陥。精神的な痛手。
仕合わせ /ɕiawase/ B1	noun - 幸福。運がよいこと。巡り合わせ。
縦 /tate/ A2	noun - 物の長さの方向。垂直の方向。
横 /joko/ A2	noun - 物の幅の方向。水平の方向。
暖める /atatamɛɾu/ A2	verb - 物の温度を上げる。冷えたものを温かくする。
かばう /kabaɯ/ B1	verb - 害が及ばないように守る。過ちなどを弁護する。
人 /hito/ A1	noun - 人間。特定の人。
呼ぶ /jobu/ A1	verb - 声を出して呼びかける。特定の名称で称する。

主要な文法構造

• なぜめぐり逢うのかを

  ➔ V-のかを (疑問文の名詞化、目的語)

  ➔ 「V-のか」は、疑問文を名詞句として埋め込む際に使われる構造です。助詞「を」は、この名詞句が後続の動詞（例：「知らない」）の直接目的語であることを示します。この構造により、疑問そのものが知識や探求の対象となります。ハイライト： 「なぜめぐり逢う**のかを**」

• どこにいたの生きてきたの

  ➔ V-たの (問いかけ・感嘆の「の」) & V-てきた (時間の経過に伴う動作の継続・蓄積)

  ➔ 文末の助詞「の」は、より柔らかく、内省的または問いかけるような疑問文を作り、しばしば独り言や驚きを表現する際に使われます。「V-てきた」は、過去に始まり現在まで続いている動作や、経験の蓄積を示します。ハイライト： 「どこにいた**の**生きてき**たの**」

• 織りなす布はいつか誰かを暖めるかもしれない

  ➔ V-るかもしれない (可能性の表現) & 連体修飾 (動詞による名詞修飾)

  ➔ 「V-るかもしれない」は、「Vするかもしれない」「Vである可能性がある」という意味で、不確実性の度合いを表します。「織りなす布」は、動詞（織りなす）が名詞（布）を直接修飾し、その特性や動作を説明する、連体修飾と呼ばれる一般的な構造です。ハイライト： 「暖める**かもしれない**」と 「**織りなす**布」

• なぜ生きてゆくのかを

  ➔ V-てゆく (時間経過・未来への移行・変化)

  ➔ 「V-てゆく (V-te iku)」は、動作や状態が未来に向かって継続していくこと、話し手から遠ざかる動き、または時間とともに緩やかに変化・発展していく様子を表します。ハイライト： 「生きて**ゆく**のかを」

• 迷った日の跡のささくれ

  ➔ V-た N (動詞の過去形による名詞修飾) & NのNのN (連体修飾の「の」の連鎖)

  ➔ 「V-た N」は、動詞の過去形が名詞を直接修飾し、その動作を経験した名詞を説明する一般的な構造です。「の」の繰り返し（NのNのN）は、複数の名詞を連結して複雑な名詞句を作り、所有関係や関連性を示します。ハイライト： 「**迷った**日」と 「日の**跡の**ささくれ」

• 夢追いかけ走って

  ➔ 連用形接続 (動詞の連用形による連結)

  ➔ 「追いかけ」は動詞「追いかける」の連用形です。この形は、別の動詞（「走って」のように）を直接先行することができ、連続する動作、手段、あるいは微妙な詩的なつながりを示します。これは、簡潔さや文体的効果のために助詞「て」が省略されることがある、文学的またはフォーマルな文脈でよく見られます。ハイライト： 「追いかけ**走って**」

• 心許なくて

  ➔ Adj-くて (イ形容詞のテ形：理由・原因・並列)

  ➔ イ形容詞の「-くて」形は、後続の節に接続し、しばしば理由・原因や連続する状態を示します。ここでは、「（心が）頼りなく、心細いので…」や「心細い状態で…」といった意味合いになります。ハイライト： 「心許な**くて**」

• 逢うべき糸に出逢えることを 人は仕合わせと呼びます

  ➔ V-べき (当然・義務・適切) & V-れる (可能形) & V-こと (動詞の名詞化) & XをYと呼ぶ (XをYと呼ぶ)

  ➔ 「V-べき」は、「Vすべき」「Vするのが適切だ」という意味で、当然のこと、義務、期待されることを示します。「V-れる」は可能形であり、「Vできる」という意味です。「V-こと」は動詞句を名詞化し、「出逢えること」は「出逢えるという行為」となります。「XをYと呼ぶ」は、「XをYという名前で呼ぶ」という意味の一般的なパターンです。ハイライト： 「逢う**べき**」, 「出逢え**ることを**」, 「仕合わせ**と呼びます**」