Não Deixo Não – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mano Walter

歌词与翻译

[中文]

她让我买了一辆车

偏偏是我这个爱马的人

她让我卖掉我的牛

为了住在一个封闭的小区

送了我一双运动鞋

说靴子不再适合我们了

真是个不知羞耻的女孩

我忍不住了，说出了心里的话

去地狱吧，带着你的爱！

不再做牛仔

不再听老歌，我的吉他

（我不放弃）

我不放弃（那又怎样？）

不再戴我的帽子，去用发胶

天哪！

（我不放弃）

我不放弃

不再做牧牛人

听福罗舞和老歌

（我不放弃）

（那又如何？）我不放弃

不再戴我的帽子，去用发胶

天哪！

（我不放弃）

没有任何爱值得这样

...

走吧，走吧，走吧

我这样说

她让我买了一辆车

偏偏是我这个爱马的人

（送了我一双运动鞋）

说靴子不再适合我们了

真是个不知羞耻的女孩

我忍不住了（说出了心里的话）

我只想听到一个声音！

（去地狱吧，带着你的爱！）

不再做牛仔

不再听老歌，我的吉他

（我不放弃）

我不放弃

不再戴我的帽子，去用发胶

天哪！

（我不放弃）

我不放弃

不再做牧牛人

听福罗舞和老歌

（我不放弃）

我不放弃

不再戴我的帽子，去用发胶

天哪！

（我不放弃）

没有任何爱值得这样

她让我买了一辆车

偏偏是我这个爱马的人

...

谢谢！

...

[葡萄牙语]

Ela me fez comprar um carro

Logo eu que amava o meu cavalo

Ela me fez vender meu gado

Pra morar num condomínio fechado

Me deu um tênis de presente

Falou que a botina não combina mais com a gente

Mas que menina indecente

Aí não aguentei, falei o que o coração sente

Vá pro inferno, com seu amor!

Deixar de ser peão

De ouvir modão, meu violão

(Não deixo não)

Não deixo não (e aí?)

Largar o meu chapéu, pra usar gel

Meu Deus do céu!

(Não deixo não)

Não deixo não

Deixar de ser vaqueiro

Ouvir forró e ouvir modão

(Não deixo não)

(E o quê?) Não deixo não

Largar o meu chapéu, pra usar gel

Meu Deus do céu!

(Não deixo não)

Não tem amor que vale isso não

Vai, vai, vai

Eu digo assim

Ela me fez comprar um carro

Logo eu que amava o meu cavalo

(Me deu um tênis de presente)

Falou que a botina não combina mais com a gente

Mas que menina indecente

Aí não aguentei (falei o que o coração sente)

Uma só voz, eu quero ouvir!

(Vá pra o inferno, com seu amor!)

Deixar de ser peão

De ouvir modão, meu violão

(Não deixo não)

Não deixo não

Largar o meu chapéu, pra usar gel

Meu Deus do céu!

(Não deixo não)

Não deixo não

Deixar de ser vaqueiro

Ouvir forró e ouvir modão

(Não deixo não)

Não deixo não

Largar o meu chapéu, pra usar gel

Meu Deus do céu!

(Não deixo não)

Não tem amor que vale isso não

Ela me fez comprar um carro

Logo eu que amava o meu cavalo

'Brigado!

重点词汇

词汇	含义
comprar /kõˈpraɾ/ A1	verb - 买
carro /ˈka.ʁu/ A1	noun - 汽车
cavalo /kaˈva.lu/ A1	noun - 马
vender /vẽˈdeɾ/ A2	verb - 卖
gado /ˈɡa.du/ B1	noun - 家畜
morar /muˈɾaɾ/ A1	verb - 居住
tênis /ˈte.nis/ A1	noun - 网球鞋，运动鞋
botina /boˈtʃi.nɐ/ B2	noun - 工作靴，踝靴
menina /meˈni.nɐ/ A1	noun - 女孩
indecente /ĩ.deˈsẽ.tʃi/ B2	adjective - 不雅的，不合适的
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心脏
inferno /ĩˈfɛʁ.nu/ B1	noun - 地狱
peão /piˈɐ̃w̃/ B2	noun - 农场工人，牛仔
modão /moˈdɐ̃w̃/ B2	noun - 巴西传统乡村音乐
violão /vi.oˈlɐ̃w̃/ A1	noun - 吉他
chapéu /ʃaˈpɛw/ A1	noun - 帽子
gel /ˈʒɛw/ A2	noun - 啫喱（美发产品）
vaqueiro /vaˈkej.ɾu/ B1	noun - 牛仔
forró /foˈʁɔ/ B1	noun - 巴西音乐流派
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱

重点语法结构

• Logo eu que amava o meu cavalo

  ➔ 主语 + 关系代词 + 不完了时的动词

  ➔ "que amava" 表示过去的习惯或进行中的动作，使用不完了时的动词形式。

• Deixar de ser vaqueiro

  ➔ 动词短语：“deixar de”+ 不定式

  ➔ “Deixar de”表示停止或终止某个动作，后接动词不定式。

• Não deixo não

  ➔ 为了强调而采用的双重否定结构：“não”+ 动词 + “não”

  ➔ 在葡萄牙语中，双重否定用来强调否定，使表达更加强烈。

• Largar o meu chapéu, pra usar gel

  ➔ 动词短语：“largar”+ 宾语 + “para” + 不定式

  ➔ “largar…para”结构表示放弃某事以做另一件事。

• Eu digo assim

  ➔ 主语 + 现在时动词短语：“eu digo” + 副词短语

  ➔ 这个短语引入个人声明或观点，常用来强调说话者即将表达的内容。

• Meu Deus do céu!

  ➔ 感叹句：所有格代词 + 名词 + 副词短语

  ➔ 常用的感叹句，表达惊讶、愤怒或强调，常带有情感色彩。