ねっこ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: TAKI

歌词与翻译

[中文]

哪怕是微不足道的小花也好

不需要多么华丽大方

只要对你而言

拥有价值便足够了

哪怕是无人察觉

平凡无奇的一朵也无妨

在你垂头丧气的时刻

于那阴影之中扎根生长

做这样的一朵花就好

[根]

只是默默地伸展着根须

等待着被你发现的那天

时光的脚步迈得太过匆忙

以至于今天也感到厌倦

深知自己的渺小无力

纵使不愿，时针依然不停走动

越是渴求越是渐行渐远，那些珍视之物

终会被时光之风席卷而去

我就在回忆的瓦砾中扎根

在这里永远地守候着

今天也在思念着你

哪怕是不加修饰的花也好

不需要多么绚烂夺目

只要能在你的伤痛之上

深深扎根便足够了

不被暴雨冲走

不被雨水淋漓

能让偶尔袭来的悲伤 悄然淡忘

做这样的一朵花就好

做这样的一朵花才好

只要你落泪，我也愿陪你哭泣

那美丽而坚韧伸展的根须

虽然谁也无法看见

请在无常的世间 尽情绽放吧

只要你落泪，我也愿陪你哭泣

两颗心，一份悲伤

做一朵在数十年后仍会绽放的花

在无常之上，来吧，尽情绽放

哪怕是微不足道的小花也好

不需要多么华丽大方

只要能与你一同迎接无数次风暴

也绝不会折断

做这样的一朵花才好

哪怕是微不足道的小花也好

不需要多么华丽大方

只要对你而言

拥有价值便足够了

哪怕是无人察觉

平凡无奇的一朵也无妨

在你垂头丧气的时刻

于那阴影之中扎根生长

哪怕是不加修饰的花也好

不需要多么绚烂夺目

只要能在你的喜悦之上

结出果实便足够了

不被暴雨冲走

不被雨水淋漓

能让偶尔袭来的悲伤 悄然淡忘

做这样的一朵花才好

[日语]

ささやかな花でいい

大袈裟でなくていい

ただあなたにとって

価値があればいい

誰も気づかない

有り触れた一輪でいい

あなたが項垂れた

その先に根を張る

そんな花でいい

[ねっこ]

ただ黙々とねっこ伸ばして

あなたに見つかるのを待つの

時の歩幅が大き過ぎるから

今日も倦んざりする程に

此の身の丈を知るの

望まぬとも 時計の針は進み続ける

求める程遠ざかる 大事な者こそ

時の風が攫ってゆく

思い出の瓦礫に根を張ってる

此処で何時迄も待っている

今日もあなたを想っている

飾らない花でいい

華やかでなくていい

あなたの痛みの上に

根を張れればいい

一頻りの雨に

流されぬような

ふとした悲しみを そっと忘れさせるような

そんな花でいい

そんな花がいい

ただ君が泣くなら僕も泣くから

その美しく強く伸びた根は

誰にも見えやしないけれど

無常の上に咲き誇れ

ただ君が泣くなら僕も泣くから

心ふたつ悲しみひとつで

何十年先も咲き続ける花

無常の上に さあ咲き誇れ

ささやかな花でいい

大袈裟でなくていい

ただあなたと 幾度もの嵐を迎えようと

決して折れはしない

そんな花がいい

ささやかな花でいい

大袈裟でなくていい

ただあなたにとって

価値があればいい

誰も気づかない

有り触れた一輪でいい

あなたが項垂れた

その先に根を張る

飾らない花でいい

華やかでなくていい

あなたの喜びの上に

実が生ればいい

一頻りの雨に

流されぬような

ふとした悲しみを そっと忘れさせるような

そんな花がいい

重点词汇

词汇	含义
ささやか sasayaka N2	adjective - 小巧的；微小的
大袈裟 oogesa N1	adjective - 夸张的
価値 kachi N3	noun - 价值
一輪 ichirin N2	noun - 一朵花
項垂れる utsumukeru N1	verb - 垂头；沮丧
黙々 mokumoku N2	adjective - 默默地
歩幅 hohaba N2	noun - 步幅
倦んざり unzari N1	adjective - 厌烦的
身の丈 minotake N2	noun - 身高；分寸
瓦礫 gareki N1	noun - 瓦砾；残骸
飾る kazaru N4	verb - 装饰
華やか hanayaka N2	adjective - 华丽的
一頻り hitoshikiri N1	noun - 一阵子
無常 mujou N1	noun - 无常
咲き誇る sakihokoru N1	verb - 盛开
幾度 ikudo N2	noun - 几次；多次

重点语法结构

• 大袈裟でなくていい

  ➔ ～なくていい (不必...)

  ➔ 用于表示没有必要。此处 ""なくていい"" 表示不必铺张夸张。

• 求める程遠ざかる

  ➔ ～ほど (越...越...)

  ➔ 表示比例关系的 ""～程""。此处表达越是追求，越是远离的悖论。

• 時の風が攫ってゆく

  ➔ ～てゆく (逐渐...而去)

  ➔ ""攫ってゆく"" 表示动作从现在向未来延续（带走、掠走）。

• 流されぬような

  ➔ ～ぬ (古典否定形式)

  ➔ ""流されぬ"" 是 ""流されない"" 的书面语/古典形式（不被冲走）。

• ただ君が泣くなら僕も泣くから

  ➔ ～なら (条件：如果)

  ➔ 用于设定条件：""君が泣くなら"" (如果你哭的话)，随之带来结果。

• 誰にも見えやしないけれど

  ➔ ～やしない (强调否定)

  ➔ 口语化的强调否定，意为 ""根本看不见""。

• 幾度もの嵐を迎えようと

  ➔ ～ようと (即使...也...)

  ➔ 表示让步。""迎える"" + ""ようと"" 意为 ""即使遭遇（多少风暴）也...""。

• 実が生ればいい

  ➔ ～ればいい (表达愿望)

  ➔ 用于表达希望或愿望：""要是能结出果实就好了。""