Neva Play – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Megan Thee Stallion, RM

歌词与翻译

[中文]

一、二、三、四（一、二、三、四）

五、六、七、八（五、六、七、八）

让他们知道我们来了（耶）

每天数着零（耶）

你知道我们从不玩假的，艾（艾）

一、二、三、四（一、二、三、四）

五、六、七、八（五、六、七、八）

让他们知道我们来了（耶）

每天数着零（啊）

你知道我们从不玩假的，艾（艾）

暂停，从不和人玩

金钱至上，这是我的第一语言

我和RM团伙，我们混在一起

Boss级别，你甚至不在排名里

他们想闻闻Hottie在煮什么

他们看到我预订时都惊呆了

要知道，轮到我报仇的时候

你们都要完蛋（龟派气功）

艾，像布尔玛一样的蓝头发，大胸脯

蓝色钞票，蓝色百元，大VVS

环游世界，每个人都来看我

没有纹身，但我的护照上全是墨水（艾）

我是跳出TX的大鱼

太棒了，想让我去做尿检

看看出品人，你知道是谁写的

用这么猛的flow，这么重，Kotex（嗯）

我就是控制不住，我就是那个女孩，他们在议论，我不在乎

和自己较劲，因为你在我的世界里不存在

有三件事我不开玩笑，我自己，我的钱，或者我的男人

提到其中之一，最好相信我会去找你算账

一、二、三、四（一、二、三、四）

五、六、七、八（五、六、七、八）

让他们知道我们来了（耶）

每天数着零（耶）

你知道我们从不玩假的，艾（艾）

一、二、三、四（一、二、三、四）

五、六、七、八（五、六、七、八）

让他们知道我们来了（耶）

每天数着零（啊，怎么了，Stallion？）

你知道我们从不玩假的，艾（艾）

你知道我们从不玩假的

是的，我们会永远称霸（耶）

我和Megan在路上

为了亚洲，我和B铺平了道路

像罪犯一样流畅，走向数字化

你真可怜（太可怜了）

——一笔存款，关掉你的水龙头

嗯，合成你的思维，耶

幻想，场外，耶

用一句台词杀人，耶

多少个售罄的体育馆？

到处都有爱

对你们来说，这就像童话故事

最终，——非常公平

我们必须承受所有的噩梦（好的）

——是一种有毒的，在混战中击中你，你和你们的人吵闹（吵闹）

是的，我们只是努力，把所有的酱汁倒在他们作威作福的脸上（老板）

叫我自恋狂，掀起一场台风，成为艺术家中的艺术家（对）

拿出你的钱包，破坏你的两只耳朵，我发誓在你暂停之前

一、二、三、四（一、二、三、四）

五、六、七、八（五、六、七、八）

让他们知道我们来了（耶）

每天数着零（耶，嗯）

你知道我们从不玩假的，艾（艾）

一、二、三、四（一、二、三、四）

五、六、七、八（五、六、七、八）

让他们知道我们来了（耶）

每天数着零（啊）

你知道我们从不玩假的，艾（艾）

...

[英语]

One, two, three, four (one, two, three, four)

Five, six, seven, eight (five, six, seven, eight)

Let 'em know we on the way (yeah)

Countin' zeroes every day (yeah)

You know that we never play, ayy (ayy)

One, two, three, four (one, two, three, four)

Five, six, seven, eight (five, six, seven, eight)

Let 'em know we on the way (yeah)

Countin' zeroes every day (ah)

You know that we never play, ayy (ayy)

Time out, never been one to play with

Money talk and it's my first language

Me and RM gang and we gangin'

Boss level, you ain't even in the rankin'

They wanna smell what the hottie be cookin'

They on rock when they see me at a bookin'

Just know when it's time for me to get my lick back

All y'all finna be finished (Hadouken)

Ayy, blue hair like Bulma, big chi-chis

Blue one, blue hundred, big VVs

'Round the world, everybody come see me

No tats, but my passport inky (ayy)

I'm the big fish jumpin' out the TX

So dope, tryna make me take a pee test

Check the credits, you know who wrote it

With a flow this hard, this heavy, Kotex (mm)

I can't help that I'm that girl, they be talkin', I don't care

Beefin' with yourself because you do not exist in my world

Three things I don't play about, myself, my money, or my man

Mention one of them and best believe I'm gon' be at your head

One, two, three, four (one, two, three, four)

Five, six, seven, eight (five, six, seven, eight)

Let 'em know we on the way (yeah)

Countin' zeroes every day (yeah)

You know that we never play, ayy (ayy)

One, two, three, four (one, two, three, four)

Five, six, seven, eight (five, six, seven, eight)

Let 'em know we on the way (yeah)

Countin' zeroes every day (ah, what's up, Stallion?)

You know that we never play, ayy (ayy)

You know that we never play

Yeah, we gon' forever slay (yeah)

Me and Megan on the way

For Asia, me and B paved the way

Smooth like criminal, off to digital

Ya damn look so pitiful (so pity)

—a deposit, turn off your faucet

Mm, synthesize your mind, yeah

Fantasize, off-site, yeah

Killin' folks with a line, yeah

How many sold-out stadiums?

There's love everywhere

To y'all, it's a fairy tale

In the end, —'s very fair

We gotta bear all the nightmares (okay)

—is a toxic, hit you in mosh pit, you and your people be fussin' (fuss)

Yeah, we just buss it, pour all the sauces on the face of they be bossin' (boss)

Call me a narcissist, make a typhoon, be an artist on the artists (right)

Take out your wallet, sabotage your two ears I swear 'fore you pause it

One, two, three, four (one, two, three, four)

Five, six, seven, eight (five, six, seven, eight)

Let 'em know we on the way (yeah)

Countin' zeroes every day (yeah, hmm)

You know that we never play, ayy (ayy)

One, two, three, four (one, two, three, four)

Five, six, seven, eight (five, six, seven, eight)

Let 'em know we on the way (yeah)

Countin' zeroes every day (ah)

You know that we never play, ayy (ayy)

重点语法结构

• You know that we **never play**, ayy (ayy)

  ➔ 频度副词和一般现在时

  ➔ 副词“never”修饰动词“play”，表示动作发生的频率（从不）。一般现在时用于表达习惯性动作或一般真理。

• They wanna smell **what the hottie be cookin'**

  ➔ 现在进行时 (be + -ing) 用于描述现在或此期间正在发生的活动

  ➔ 现在进行时态，“be cookin'”，强调一个正在进行的动作，即正在发生或是一种趋势。

• Just know when it's time **for me to get my lick back**

  ➔ 目的不定式

  ➔ 不定式短语“to get my lick back”用于表达知道什么时候是时候的目的。

• Three things **I don't play about**, myself, my money, or my man

  ➔ 短语动词

  ➔ 短语动词“play about”是指开玩笑或对某事不认真。这里的否定形式“don't play about”指的是认真对待某事。

• Mention **one of them** and best believe I'm gon' be at your head

  ➔ 代词（他们中的一个）

  ➔ “他们中的一个”指的是一组物品中的一个。在这种情况下，是之前提到的物品：我自己，我的钱，或我的男人。

• Yeah, we gon' **forever slay** (yeah)

  ➔ 用 'gon' 和动词表达将来时

  ➔ 'Gon' (going to) 作为助动词表示将来时，而 'slay' 是动作。 说话者表达了永远成功或占主导地位的意图。

• Me and Megan on **the way**

  ➔ 介词短语

  ➔ 介词“on”用于表示处于朝着目的地或目标前进或移动的状态。

• For Asia, me and B **paved the way**

  ➔ 短语动词

  ➔ 短语动词“paved the way”是指让其他人更容易跟随或实现某事。 这表明他们是先锋。

• Smooth like criminal, **off to digital**

  ➔ 副词短语/介词短语

  ➔ "Off to digital" 是一个副词短语，表示向数字平台或数字世界的移动或过渡。