No Broke Boys – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tinashe

歌词与翻译

[中文]

前任在电话那头，正如我所料

没有人真的能忘记我

我毫不在乎，何必把我放在次要位置？

你现在对我来说不过是另一个追星族

我目前单身

我想要点真实的东西

现在我有自己的标准

我才不在乎你怎么想

我目前单身

告诉我到底是怎么回事

现在我有自己的标准

我才不在乎你怎么想

不想要破产的男孩，也不交新朋友

我就是那股压力，给我我的十块

这不谎言，也不讽刺

和我上床后，你就知道他付钱了

看起来这么好，简直不可思议

我这硬核妹子和我的硬核朋友们

不想要破产的男孩，也不暗讽

和我上床后，你就知道他付钱了

把费用提高，因为我需要一个大方的花钱者

爱从来不是免费的

我知道你讨厌看到自己失去的东西

因为没有人能做得更好

你现在只能找到一个模仿我的人

我目前单身

我想要点真实的东西

现在我有自己的标准

我才不在乎你怎么想

我目前单身

告诉我到底是怎么回事

现在我有自己的标准

我才不在乎你怎么想

走起

不想要破产的男孩，也不交新朋友

我就是那股压力，给我我的十块

这不谎言，也不讽刺

和我上床后，你就知道他付钱了

看起来这么好，简直不可思议

我这硬核妹子和我的硬核朋友们

不想要破产的男孩，也不暗讽

和我上床后，你就知道他付钱了

不想要破产的男孩，也不交新朋友

不想要破产的男孩，也不交新朋友

不想要破产的男孩，也不交新朋友

不想要破产的男孩，也不交新朋友

[英语]

Ex on the line, just as I suspected

No one really gets over me

I'm unaffected, why would you try to ever put me second?

You're just another groupie to me now

I'm out here single

And I need somethin' real

Now I got standards

Give a fuck how you feel

I'm out here single

Tell me what's the deal

Now I got standards

Give a fuck how you feel

No broke boys, no new friends

I'm that pressure, give me my tens

Ain't no lie, ain't no shade

Fuck on me, then you know he paid

Look so good, makes no sense

Badass bitch with my badass friends

No broke boys, ain't no shade

Fuck on me, then you know he paid

Run up the cost 'cause I need me a spender

Love is never really for free

I know you hate to see what you lost

'Cause no one does it better

You'll only find a wannabe me now

I'm out here single

And I need somethin' real

Now I got standards

Give a fuck how you feel

I'm out here single

Tell me what's the deal

Now I got standards

Give a fuck how you feel

Let's go

No broke boys, no new friends

I'm that pressure, give me my tens

Ain't no lie, ain't no shade

Fuck on me, then you know he paid

Look so good, makes no sense

Badass bitch with my badass friends

No broke boys, ain't no shade

Fuck on me, then you know he paid

No broke boys, no new friends

No broke boys, no new friends

No broke boys, no new friends

No broke boys, no new friends

重点词汇

词汇	含义
single /ˈsɪŋɡəl/ A2	adjective - 单身的; 独自的
standard /ˈstændərd/ B1	noun - 标准
broke /broʊk/ B1	adjective - 没钱的
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - 压力
shade /ʃeɪd/ B2	noun - 讽刺，暗讽
fuck /fʌk/ C1	verb - 做爱; 骂
paid /peɪd/ B1	verb - 已付
badass /ˈbædæs/ C1	adjective - 酷毙了; 强悍的
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - 讨厌的女人; 雌狗
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
wannabe /ˈwɒnəˌbi/ B2	noun - 想成为的人; 冒牌货 adjective - 渴望的; 模仿的
spender /ˈspɛndər/ B2	noun - 挥霍者
cost /kɒst/ B1	noun - 费用; 成本 verb - 花费
groupie /ˈɡruːpi/ C1	noun - 歌迷
hate /heɪt/ A2	verb - 憎恨
tens /tɛnz/ B2	noun - 十元钞票; 十
free /friː/ A1	adjective - 免费的; 自由的
get /ɡɛt/ A1	verb - 得到; 成为

重点语法结构

• No one really gets over me

  ➔ 短语动词

  ➔ "gets over" 意为从某人或某事中恢复过来，或不再受其影响。

• why would you try to ever put me second?

  ➔ 情态动词 'would' + 动词 + 不定式

  ➔ "would" 在此处用于提出假设性或反问句。"try to put" 表示尝试进行某个动作。

• And I need somethin' real

  ➔ 不定代词后的形容词与非正式缩写

  ➔ 形容词 "real" 位于不定代词 "somethin'" (something) 之后。"somethin'" 是 "something" 的非正式缩写。

• Now I got standards

  ➔ 非正式用语 'got' 代替 'have'

  ➔ "got" 在此处被非正式地用来代替 "have" 或 "have got" 以表达拥有。

• Ain't no lie, ain't no shade

  ➔ 非正式双重否定与 'Ain't'

  ➔ "Ain't no" 是一种非正式且非标准的双重否定，意为“没有任何”或“没有”。"Ain't" 是一种口语缩写。

• Run up the cost 'cause I need me a spender

  ➔ 短语动词 & 非正式 'cause' & 非正式反身代词用法

  ➔ "Run up the cost" 意为增加花费。"'cause" 是 "because" 的非正式缩写。"need me a spender" 是一种非正式的说法，意为“我需要一个给我花钱的人”或“我需要一个挥霍者”。

• Love is never really for free

  ➔ 频率副词、程度副词、介词短语

  ➔ "never" 表示某事在任何时候都不会发生。"really" 强调事实或程度。"for free" 意为免费，无需支付费用。

• I know you hate to see what you lost

  ➔ 动词 + 不定式 & 名词性从句

  ➔ "hate to see" 在动词 "hate" 之后使用不定式。"what you lost" 是一个名词性从句，作为 "see" 的宾语，意为“你所失去的东西”。

• 'Cause no one does it better

  ➔ 比较级副词

  ➔ "better" 是副词 "well" 的比较级形式，用于比较某人做某事的方式。

• You'll only find a wannabe me now

  ➔ 一般将来时 & 非正式名词

  ➔ "You'll" 是 "You will" 的缩写，表示未来的动作。"wannabe" 是一个非正式名词，指试图模仿或成为另一个人的人。