Not snow,but U – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 七元

歌词与翻译

[中文]

我想要的并非雪

但在冬天我们都在家里

我需要的并非月亮

有你在，我不再孤单

多么希望火花绽放的那一刻

你的眼神永远凝视着我的

那你为何再度把我独自留下？

从未想到我们会走到这一步

仿佛你天生就要把我抛弃

但我仍盼望有一天不再需要等待

啊，纷飞的雪把甜美的梦吹散

你说已没有时间可浪费

让我面对的是心碎与沉默

陷入无尽的心痛，孤独将我囚禁

啊，祈愿雪花，你能在我身旁

我想要的并非雪

但在冬天我们都在家里

我需要的并非月亮

有你在，我不再孤单

多么希望火花绽放的那一刻

你的眼神永远凝视着我的

那你为何再度把我独自留下？

想念你让我难以入眠

但你说我是你最大的错误

陷入无尽的心痛，孤独将我囚禁

啊，祈愿雪花，你能在我身旁

你说已没有时间可浪费

让我面对的是心碎与沉默

陷入无尽的心痛，孤独将我囚禁

啊，祈愿雪花，你能在我身旁

我想要的并非雪

但在冬天我们都在家里

我需要的并非月亮

有你在，我不再孤单

多么希望火花绽放的那一刻

你的眼神永远凝视着我的

那你为何再度把我独自留下？

...

我想要的并非雪

但在冬天我们都在家里

我需要的并非风

但总有一天你会回家

多么希望我老去时

还有你的手在这里等我握住

但那只是我所知的完美白日梦

...

[英语]

What I want is not the snow

But in winter we're both home

What I need is not the moon

But with you I'm not alone

How I wish when the sparks fly

And your eyes forever look into mine

So why do you again leave me alone?

Never thought we would end up this way

Like you were born to leave me away

But I still wish that one day no longer have to wait

Oh, a fall of snow comes to blow sweet dreams away

You say you have no more time to waste

Give me heartbreak and silence to face

Fall into endless heartache with loneliness encased

Oh, to the snowflakes, wish you by my side I pray

What I want is not the snow

But in winter we're both home

What I need is not the moon

But with you, I'm not alone

How I wish when the sparks fly

And your eyes forever look into mine

So why do you again leave me alone?

Missing you makes my sleep fly away

But you say I'm your biggest mistake

Fall into endless heartache with loneliness encased

Oh, to the snowflakes, wish you by my side I pray

You say you have no more time to waste

Give me heartbreak and silence to face

Fall into endless heartache with loneliness encased

Oh, to the snowflakes, wish you by my side I pray

What I want is not the snow

But in winter we're both home

What I need is not the moon

But with you, I'm not alone

How I wish when the sparks fly

And your eyes forever look into mine

So why do you again leave me alone?

What I want is not the snow

But in winter we're both home

What I need is not the wind

But one day you'll come back home

How I wish when I turn old

There are still your hands here for me to hold

But that's just a perfect daydream I know

重点词汇

词汇	含义
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 冬天
home /hoʊm/ A1	noun - 家
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 孤单
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望 noun - 愿望
sparks /spɑrks/ B1	noun - 火花
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
heartache /ˈhɑrˌteɪk/ B2	noun - 心痛
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - 孤独
heartbreak /ˈhɑrtbreɪk/ B2	noun - 心碎
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沉默
pray /preɪ/ A2	verb - 祈祷
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
time /taɪm/ A1	noun - 时间
waste /weɪst/ B1	verb - 浪费
endless /ˈɛndlɪs/ B2	adjective - 无尽的
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 错误 verb - 误解

重点语法结构

• What I want is not the snow

  ➔ 作主语的名词性从句

  ➔ 短语 "What I want" 在句中充当主语，这是 'what' 引导的名词性从句的常见用法。

• How I wish when the sparks fly

  ➔ 虚拟语气 ("How I wish")

  ➔ "How I wish" 表达了对某件不太可能或不可能发生的事情的强烈愿望或遗憾，通常后接过去时或过去完成时。

• So why do you again leave me alone?

  ➔ 带副词的疑问句结构

  ➔ 这是一个使用 "why do you..." 的疑问句，副词 "again" 置于助动词 'do' 和主动词 'leave' 之间，这是频率或方式副词的常见位置。

• Never thought we would end up this way

  ➔ 情态动词 "would" 表示过去假设 / 短语动词 "end up"

  ➔ "would end up" 使用情态动词 'would' 来描述过去假设的或出乎意料的结果，常与 'think' 或 'expect' 等动词连用。 "end up" 是一个短语动词，意为最终达到某种状态或地点。

• Like you were born to leave me away

  ➔ 连词 "Like" 和被动语态

  ➔ "Like" 在这里用作连词，意为“仿佛”或“以...方式”。 "were born" 是过去式被动语态的一个例子。

• But I still wish that one day no longer have to wait

  ➔ “wish that” + “no longer” + “have to” 结构

  ➔ “wish that” 引导一个表达愿望的从句。 “no longer” 表示某行动的停止。 “have to” 表示义务或必要性。

• You say you have no more time to waste

  ➔ 间接引语（隐含）和 “no more”

  ➔ “You say you have” 是间接引语的一个例子，其中报告动词 'say' 后接一个 'that' 从句（此处 'that' 被省略）。 “no more” 强调某物的完全缺失。

• Fall into endless heartache with loneliness encased

  ➔ 短语动词 “fall into” 和作形容词的过去分词

  ➔ “Fall into” 是一个短语动词，意为进入某种状态或情况。 “encased” 是一个过去分词，用作形容词来修饰 'loneliness'，意为“被包围的”或“被封闭的”。

• Missing you makes my sleep fly away

  ➔ 使役动词 “make” + 宾语 + 不带 to 的动词原形

  ➔ 结构 “makes my sleep fly away” 使用使役动词 'make' 后接宾语（'my sleep'）和不带 to 的动词原形（'fly away'），表示主语（'Missing you'）导致了该动作。

• There are still your hands here for me to hold

  ➔ 存在句 “There is/are” 和表示目的/说明的不定式

  ➔ “There are” 是一个存在句结构，用于说明某物的存在。 “for me to hold” 是一个不定式短语，表示目的或手的作用。