Bayonetta – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Eve La Marka, Nouvelle École
• 专辑: Nouvelle École | Saison 4 | Partie 1 (Série Netflix)

歌词与翻译

[中文]

我满腔热情地来了

你想要街头，而我是贝优妮塔

外面，她们摆出姿态来挑衅你

在网上，它们装作赚钱高手

肾上腺素爆棚，我需要黄金，我需要你的钞票就像感冒一样

我得集中精神，对准脑袋，别浪费肾上腺素

女王，金钱，行动，这就是我的元素

第三只手指给领带，我做挥手致敬

我是刀刃，啪啪响，有吸引力，自然迷人

我来统统抢走，我饿得像斋月第一天

说话，你可以说，你可以说坏话

即使试试，你也得不到我的关注，啊

说话，你可以说，你可以说

耐心没了，礼貌地紧张

我在全法国面前扫射他们，为了表演

我老远就看到他们，我有远见

显然，我永远不会不留痕迹就走

我不和这些软蛋混

我削弱所有环节，我变得违法

我不掺和，我很难对付

我需要黄金和钻石，瞄准和美丽

在城市灯光下，事情常常变糟

为了把钱藏好，我做些非法交易

别慢下来，我准时，我轻松让他哭泣帮派游戏

我打破痛苦和打击，低音

我独自一人，我在钢琴上放了我的10000小时

如果不是我，我会把这一切赌上

谁能阻止我？

从标记带着体力到来以来

你想要街头，而我是贝优妮塔

外面它摆出身体来挑衅你

在网上它装作赚钱者

肾上腺素满满，我需要黄金，我需要你的枪管像感冒

我得集中，来瞄准头部，别浪费肾上腺素

耐心没了，礼貌地紧张

我在法国面前扫射他们，为了表演

我老远看到他们，我有远见

显然，我永远不会不留痕迹走

我不和这些软蛋混

我削弱所有环节，我变违法

我不掺和，我很难对付

我需要黄金和钻石，瞄准和美丽

在城市灯光下，事情常常变糟

为了把钱藏好，我做些非法交易

别慢下来，我准时，我轻松让他哭泣帮派游戏

我打破的痛和打击，低

我独自做，我放我的10000小时在钢琴上

如果不是我，我会把这一切赌上

谁能阻止我？

叮当当，叮当当

叮当当，叮当当

叮当当，叮当当

叮当当，叮当当

[法语]

J'arrive en stamina

Tu veux la rue, et je suis Bayonetta

Dehors, ça avance son body pour t'es-tendo

Sur les réseaux, ça joue les money maker

Full dopamine, il me faut de l'or, il me faut tes barils comme un catarre

Faut que je me canalise que je vise dans la tête, faut pas gâcher l'adrénaline

Queen, money, move, ça c'est mon élément

3ème doigt pour les cravates, je fais des salu' mené

Je suis Blade, claque, attirante, naturellement fascinante

Je viens tout rafler, j'ai la dalle comme un premier jour de Ramadan

Parler, tu peux parler, tu peux parler mal

Même en essayant, t'auras pas mes tapes, hein

Parler, tu peux parler, tu peux parler

Plus la patience, stresser courtoise

Je les rafale devant toute la France pour le spectacle

Je les vois de loin, j'ai la vista

Évidemment, je partirai jamais sans laisser de trace

Je m'adonne pas avec ces pussys claque

J'affaiblis tous les maillons, je deviens criminal

Je me mélange pas, je suis très peu maniable

Il me faut de l'or et des diamants, viser et la bonita

Sous les lumières de la ville, souvent le bif tourne mal

Pour mettre la mif' à l'abri, je fais des ding dang

Ralentis pas, je suis on time, je le fais pleurer à l'aise gang bang

Je casse la douleur et les coups, bas

Je me suis fait solo, je pose mes 10 000 heures sur le piano

C'est que si c'est pas moi, je mets tout ça en jeu

Qui peut me stopper ?

Depuis que le marqueur arrive en stamina

Tu veux la rue, et je suis Bayonetta

Dehors ça avance son body pour t'es-tendo

Sur les réseaux ça joue les money maker

Full dopamine, il me faut de l'or, il me faut tes barils comme un catare

Faut que je me canalise que je vise dans la tête, faut pas gâcher l'adrénaline

Plus la patience, stressé courtoise

Je les rafale devant toute la France pour le spectacle

Je les vois de loin, j'ai la vista

Évidemment, je partirai jamais sans laisser de trace

Je m'adonne pas avec ces pussys claque

J'affaiblis tous les maillons, je deviens criminal

Je me mélange pas, je suis très peu maniable

Il me faut de l'or et des diamants, viser et la bonita

Sous les lumières de la ville, souvent le bif tourne mal

Pour mettre la mif' à l'abri, je fais des ding dang

Ralentis pas, je suis on time, je le fais pleurer à l'aise gang bang

Je casse la douleur et les coups, bas

Je me suis fait solo, je pose mes 10 000 heures sur le piano

C'est que si c'est pas moi, je mets tout ça en jeu

Qui peut me stopper ?

Ding dang dang, ding dang dang

Ding dang dang, ding dang dang

Ding dang dang, ding dang dang

Ding dang dang, ding dang dang

重点词汇

词汇	含义
arrive /aʁiv/ A2	verb - 到达
rue /ʁy/ A2	noun - 街道
body /bɔdi/ A1	noun - 身体
réseaux /ʁezo/ B1	noun - 网络
money /mʌni/ A1	noun - 钱
or /ɔːr/ B1	noun - 金
tête /tɛt/ A2	noun - 头
Queen /kwiːn/ B1	noun - 女王
élément /elemɑ̃/ B2	noun - 元素
Blade /bleɪd/ B1	noun - 刀刃
attirante /atiʁɑ̃t/ B2	adjective - 有吸引力的
fascination /fasinasjɔ̃/ B2	adjective - 迷人的
parler /paʁle/ A1	verb - 说
patience /pasjɑ̃s/ B1	noun - 耐心
spectacle /spɛktakl/ B1	noun - 景象
vista /vista/ B2	noun - 景色
criminal /kʁiminɛl/ B1	adjective - 犯罪的 noun - 罪犯
bonita /bɔnita/ B2	adjective - 美丽的
ville /vil/ A1	noun - 城市
douleur /dulœʁ/ A2	noun - 疼痛
piano /pjano/ A1	noun - 钢琴