Numb – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Cassie, Rick Ross
• 专辑: Rock-A-Bye Baby

歌词与翻译

[中文]

我用音乐麻痹你的大脑

我用音乐麻痹你的大脑

(迈巴赫音乐)

(哈哈哈)

随-随-随波逐流

新生代痴迷节拍与声浪

清风药剂 清新如雨

我的节奏师是怪咖之王

狐媚天成 你知我华服闪耀 金链铿锵

这便是猎场征战的勋章

砰然重击 弹无虚发

爆裂全场 他们猝不及防

若以为我为虚名奔忙

我用音乐麻痹你的大脑

(麻痹 麻痹 麻痹) x4

里克·罗斯：

酒瓶堆叠 我如格里芬纵横球场

未曾缠绵 我自远方策马而来

自称马丁·马吉拉匠人

三重秤上 起司堆成山

黄砖路传说 不过闲庭信步

如今满盘柠檬黄 八号球绝迹

纯粹的爱带着匪气

在交易中心唤她百变名讳

世界巡演 现金铺就

顶层观景 玻璃幕墙通透

偿清债务 却常骤然坠落

你轻贱的尤物 恰是永恒瑰宝

我要见证百人狂欢

科比式财富 何须虚情示爱

唰声入网 六辐新轮转动

若未沉醉 直言你已麻痹 里克

(迈巴赫音乐)

当我掀起浪潮 你便逐浪而行

随-随-随波逐流

随-随-随波逐流

若深夜癫狂难抑

你可吞一粒 吸一口 阖眼沉溺

将此句刻入心底

我时刻如此宣告

我亦癫狂如昔

这狂欢正当时

这狂欢正当时

我直言此刻酣畅淋漓

焕发活力 冰锥般刺入你神经

哔声脉动 心漏跳两拍

贝斯鼓震颤 泵动声酣畅

心漏跳两拍 泵动声酣畅

贝斯鼓震颤 泵动声酣畅

心漏跳-跳-跳 随波逐流

我用音乐麻痹你的大脑

(麻痹 麻痹 麻痹) x4

这狂欢正当时

我直言 此刻酣畅淋漓

当我掀起浪潮 (浪潮 浪潮)

随-随-随-

当我掀起浪潮

随-随-随波逐流

当我掀起浪潮 (浪潮 浪潮)

我用音乐麻痹你的大脑

(麻痹 麻痹 麻痹) x2

[英语]

I make music to numb your brain

I make music to numb your brain

(Maybach music)

(Hahaha)

R-r-r-r-ride the wave

New young mu love the beat and the Vocs

Breezy tonic, fresh like rain

My beat man's cool, he's a freakiest box

Being a fox and you know my coat rocks and you know my chain

And that's how you know I've been hunting the game

Bang bang and I hit it with impeccable aim

Bang bang and I blow it up, they don't know what's up

If they think for a second that I do it for the fame 'cause

I make music to numb your brain

(Numb numb numb) 4x's

Rick Ross:

Bottle after bottle, I'm balling like Robert Griffin

Never made love, I had to come from a distance

Said I was a maison, Martin Margiela

Triple beam, hustling, that's full of cheddar

Yellow brick road, I'm told it's just a cake walk

Now it's fill up, lem on them, no more 8-balls

Un-cut my love that's all thug

Call her different names in the middle of the plug

Went on world tours, paid in all cash

Top floor views, my wall is all glass

All paid dues, but normally fall fast

Same b—- you sh—ing on the only thing that'll last

I'm tryna see a hundred of 'em

Kobe Bryant money, n-gga u aint gotta love 'em

Swish, new rims on a 6

Tell me that you numb if you not feelin' this, Rick

(Maybach music)

When i make the wave, you ride it

R-r-r-r-ride the wave

R-r-r-r-ride the wave

If you insane when's it's late in the night

You can smoke one, pop one, close your eyes

You can say this in your mind

And I say it all the time

I'm the same, insane

It's a damn good time

It's a damn good time

I'm just saying it's a damn good time

In-vi-gorating, impact ya like ice

Beep, pulsating, your heart skips twice

On the bass drum, and them pumps so nice

Heart skips twice, and them pumps so nice

On the bass drum, pumps so nice

Heart ski-i-i-i-i, ride the wave

I make music to numb your brain

(Numb numb numb) 4xs

It's a damn good time

I'm just sayin', it's a damn good time

When I make the wave (the wave, the wave)

R-r-r-r-r

When I make the wave

R-r-r-r-ride the wave

When I make the wave (the wave, the wave)

I make music to numb your brain

(Numb numb numb) 2xs

重点词汇

词汇	含义
numb /nʌm/ B2	adjective - 麻木 verb - 使麻木
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
brain /breɪn/ A2	noun - 大脑
wave /weɪv/ A2	noun - 波浪 verb - 挥手
beat /biːt/ A2	noun - 节拍 verb - 打
fresh /freʃ/ A2	adjective - 新鲜的
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 下雨
game /ɡeɪm/ A2	noun - 游戏
aim /eɪm/ B1	noun - 目标 verb - 瞄准
think /θɪŋk/ A1	verb - 认为
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 精神错乱的
time /taɪm/ A1	noun - 时间 verb - 计时
impact /ˈɪmpækt/ B1	verb - 影响 noun - 冲击
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
say /seɪ/ A1	verb - 说

重点语法结构

• I make music to numb your brain

  ➔ 表示目的的不定式

  ➔ 不定式 "to numb" 表示制作音乐的目的——让你的大脑变得迟钝。

• If they think for a second that I do it for the fame 'cause

  ➔ 第一类条件句 + that从句（口语缩写 "'cause"）

  ➔ “if” 从句使用一般现在时 (think) 表示可能的将来情形，而 “that” 从句报告他们的想法。"'cause" 是 "because" 的口语缩写。

• I'm tryna see a hundred of 'em

  ➔ 口语缩写 "tryna" = "trying to"

  ➔ "tryna" 是 "trying" + "to" 的口语合成，表示 "trying to" 的意思。

• When I make the wave, you ride it

  ➔ 零条件句（一般现在时 + 一般现在时）

  ➔ "When" 引导一个永远成立的条件：如果我制造波浪，你就乘上它。两个分句都使用一般现在时。

• You can smoke one, pop one, close your eyes

  ➔ 情态动词 "can" + 动词原形（能力）并列动词

  ➔ "can" 表示能力，后面跟着不带 "to" 的动词原形 "smoke"、"pop"、"close"，形成并列结构。

• I'm just saying it's a damn good time

  ➔ 现在进行时用于评论或表达观点

  ➔ "I'm just saying" 使用现在进行时来引出随意的评论，而不是描述正在进行的动作。

• Heart skips twice, and them pumps so nice

  ➔ 一般现在时；主谓一致（非标准的 "them pumps"）

  ➔ 动词 "skips" 与单数主语 "heart" 正确一致。短语 "them pumps" 属于口语表达，未遵循常规的主谓一致规则（标准应该是 "the pump" 或 "they pump"）。

• R-r-r-r-ride the wave

  ➔ 祈使句（命令式）

  ➔ "Ride the wave" 是直接命令，主语 "you"（你）被省略。

• Bottle after bottle, I'm balling like Robert Griffin

  ➔ 现在进行时（"I'm balling"）表示正在进行的动作；使用 "like" 进行比喻

  ➔ "I'm balling" 使用现在进行时描述当前正在进行的活动（奢华生活）。短语 "like Robert Griffin" 用于作比喻，将说话者的生活方式与运动员进行比较。

• I'm the same, insane

  ➔ 一般现在时，系动词 "am" + 形容词补语

  ➔ "I'm"（I am）将主语 "I" 与形容词 "the same" 和 "insane" 连接，描述说话者的状态。