O Amor Machuca Demais – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Vitor Kley

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Quantas vezes me perdi?

我失踪过多少次？

Quantas vezes machuquei-me?

我伤害过多少次自己？

Escolho sempre o amor

我总是选择爱

E me ferro

然后自己折磨自己

Eu gosto de me ferir

我喜欢受伤

Aprendo, depois sempre erro de novo

我学习，然后总是再犯错

Me iludo tão fácil

我太容易自我欺骗了

Mas que bobo!

但真是笨！

Masoquista do amor

爱成了自虐者

No romance, um terror

恋爱像场噩梦

Nunca dá certo

永远不顺利

Comigo nunca dá certo

我这边永远不行

É que o amor machuca demais

因为爱太伤人

Ninguém me avisou

没人告诉我

Que o coração doía tanto

心会那么痛

Doía tanto

痛得那么深

É que o amor machuca demais

因为爱太伤人

Ninguém me avisou

没人告诉我

Que o coração doía tanto

心会那么痛

Doía tanto, oh

痛得那么厉害，哦

Quantas vezes me entreguei

我曾经为谁倾心？

Pra pessoa errada? Eu sei!

为错的人？我知道！

Que continuo errando

我一直在犯错

Me ferrando

让我受苦

Parece que eu gosto de sofrer

似乎我喜欢痛苦

Meus olhos ardem de tanto choro

我的眼睛因为哭泣而灼热

Me iludo tão fácil

我太容易自我欺骗了

Mas que bobo!

但真是笨！

Masoquista do amor

爱成了自虐者

No romance, um terror

恋爱像场噩梦

Nunca dá certo

永远不顺利

Comigo nunca dá certo

我这边永远不行

É que o amor machuca demais

因为爱太伤人

Ninguém me avisou

没人告诉我

Que o coração doía tanto

心会那么痛

Doía tanto

痛得那么深

É que o amor machuca demais

因为爱太伤人

Ninguém me avisou

没人告诉我

Que o coração doía tanto

心会那么痛

Doía tanto

痛得那么厉害

O amor machuca, e todo mundo faz

爱会伤人，大家都知道

Do meu coração um brinquedo

让我的心变成玩具

Uoh, oh, uoh, oh

哇哦，哇哦，哇哦，哇哦

Juro, vou tentar ser melhor

我发誓，我会变得更好

Quero encontrar o amor verdadeiro

我想找到真正的爱

Uoh, oh

哇哦，哦

O amor machuca demais, né?

爱太伤人了，是吧？

O amor machuca demais

爱太伤人

Ninguém me avisou

没人告诉我

Que o coração doía tanto

心会那么痛

Doía tanto

痛得那么深

O amor machuca demais

爱太伤人

Ninguém me avisou

没人告诉我

Que o coração doía tanto

心会那么痛

Doía tanto

痛得那么深

O amor machuca demais (o amor machuca)

爱太伤人（爱太伤人）

Ninguém me avisou (ninguém me avisou)

没人告诉我（没人告诉我）

Que o coração doía tanto (doía tanto)

心会那么痛（痛得那么深）

Doía tanto

痛得那么深

O amor machuca demais (o amor machuca)

爱太伤人（爱太伤人）

Ninguém me avisou (ninguém me avisou)

没人告诉我（没人告诉我）

Que o coração doía tanto (doía tanto)

心会那么痛（痛得那么深）

Doía tanto

痛得那么深

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
machucar /maʃuˈkaʁ/ B1	verb - 伤害
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - 受苦
erro /ˈeʁu/ A2	noun - 错误
bobo /ˈbobu/ A2	adjective - 愚蠢的
iludir /iluˈdiʁ/ B2	verb - 欺骗
romance /ʁoˈmɐ̃si/ B1	noun - 浪漫
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 尝试
verdadeiro /veʁdaˈdeɾu/ B2	adjective - 真实的
ferir /feˈɾiʁ/ B1	verb - 伤害
entregar /ẽtɾeˈɡaʁ/ B1	verb - 交付, 投降
certo /ˈseʁtu/ A2	adjective - 正确的
ardem /aʁˈdẽ/ B2	verb - 燃烧, 疼痛
tanto /ˈtɐ̃tu/ A1	adverb - 那么多

重点语法结构

• Eu gosto de me ferir

  ➔ 用 'gostar' + 'de' + 动词原形表示喜好或偏好

  ➔ 'Gostar'意为'喜欢'。当后接'de' + 动词原形时，表示某人喜欢做的事情。

• Nunca dá certo

  ➔ 'Nunca'（从不）与'dar certo'结合，用来表达某事'从未成功'或'从未顺利'

  ➔ 'Dar certo'表示'成功'或'奏效'。与'nunca'结合，强调从未成功或顺利。

• O coração doía tanto

  ➔ 'doía'是动词'doer'（疼痛）的未完成过去时，用于描述过去持续的疼痛

  ➔ 'doía'是'doer'（疼痛）动词的未完成过去时，用于描述过去持续或反复的疼痛。

• Quero encontrar o amor verdadeiro

  ➔ 'Querer' + 不定式 'encontrar' 用来表达愿望或打算

  ➔ 'Querer'意为'想要'。后接不定式时，表示想做某事。

• O amor machuca demais

  ➔ 'Demais'作为副词，用来加强形容词'machuca'（伤得太厉害）

  ➔ 'Demais'意味着'太多'或'过度'，强调爱情带来的痛苦的程度。