O Sol – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Vitor Kley

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Ô, sol

哦，太阳

Vê se não esquece

看看别忘记

E me ilumina

给我带来光明

Preciso de você aqui

我需要你在这里

Ô, sol

哦，太阳

Vê se enriquece

看看你是否能丰富

A minha melanina

我的黑色素

Só você me faz sorrir

只有你让我微笑

E quando você vem

当你来到

Tudo fica bem mais tranquilo

一切都变得更平静

Ô, tranquilo

哦，平静

Que assim seja, amém

愿如此，阿门

O seu brilho é o meu abrigo

你的光辉是我的庇护

Meu abrigo

我的庇护

E toda vez que você sai

每次你离开

O mundo se distrai

世界就分心了

Quem ficar, ficou

留下的人，留下

Quem foi, vai, vai

走的人，走

Toda vez que você sai

每次你离开

O mundo se distrai

世界就分心了

Quem ficar, ficou

留下的人，留下

Quem foi, vai, vai, vai

走的人，走，走

Quem foi, vai, vai, vai

走的人，走，走

Quem foi...

走的人...

Ô, sol

哦，太阳

Vê se não esquece

看看别忘记

E me ilumina

给我带来光明

Preciso de você aqui

我需要你在这里

Ô, sol

哦，太阳

Vê se enriquece

看看你是否能丰富

A minha melanina

我的黑色素

Só você me faz sorrir

只有你让我微笑

E quando você vem

当你来到

Tudo fica bem mais tranquilo

一切都变得更平静

Ô, tranquilo

哦，平静

Que assim seja, amém

愿如此，阿门

O seu brilho é o meu abrigo

你的光辉是我的庇护

Meu abrigo

我的庇护

E toda vez que você sai

每次你离开

O mundo se distrai

世界就分心了

Quem ficar, ficou

留下的人，留下

Quem foi, vai, vai

走的人，走

Toda vez que você sai

每次你离开

O mundo se distrai

世界就分心了

Quem ficar, ficou

留下的人，留下

Quem foi, vai, vai, vai

走的人，走，走

Quem foi, vai, vai, vai

走的人，走，走

Quem foi, vai, vai

走的人，走，走

Ô, sol

哦，太阳

Vem, aquece a minha alma

来，温暖我的灵魂

E mantém a minha calma

保持我的冷静

Não esquece que eu existo

别忘了我存在

E me faz ficar tranquilo (Sol)

让我平静下来（太阳）

Vem, aquece a minha alma

来，温暖我的灵魂

E mantém a minha calma

保持我的冷静

Não esquece que eu existo

别忘了我存在

E me faz ficar tranquilo

让我平静下来

...

...

E toda vez que você sai

每次你离开

O mundo se distrai

世界就分心了

Quem ficar, ficou

留下的人，留下

Quem foi, vai, vai

走的人，走

Toda vez que você sai

每次你离开

O mundo se distrai

世界就分心了

Quem ficar, ficou

留下的人，留下

Quem foi, vai, vai, vai

走的人，走，走

Quem foi, vai, vai, vai

走的人，走，走

Quem foi, vai, vai, vai

走的人，走，走

...

...

重点词汇

词汇	含义
sol /sɔl/ A1	noun - 太阳
ilumina /iluˈmina/ B1	verb - 照亮
melanina /melaˈnina/ B2	noun - 黑色素
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - 微笑
tranquilo /tɾɐ̃ˈkĩkwu/ B1	adjective - 平静的
brilho /ˈbɾiʎu/ B2	noun - 光辉
abrigo /aˈbɾiɡu/ B1	noun - 庇护所
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
existir /eɡʒiˈziʁ/ B1	verb - 存在
aquecendo /a.keˈsẽdu/ B2	verb - 加热

重点语法结构

• E me ilumina

  ➔ 祈使句的肯定形式

  ➔ "Ilumina" 是祈使语气，意味着“照亮”或“点亮”。

• Vê se não esquece

  ➔ 使用现在虚拟式的双虚拟结构

  ➔ "Vê se não esquece"是一种口语表达，意思是“确保你不要忘记”，使用虚拟式表达建议或疑虑。

• quando você vem

  ➔ 使用“quando” (当)的时间状语从句，使用直陈语气

  ➔ 这句话是一个由 'quando' 引导的时间状语从句，意为“当……”、指示动作发生的时间，使用直陈语气。

• Quem ficar, ficou

  ➔ 条件句，使用直陈式现在时，表示未来的结果

  ➔ "Quem ficar, ficou" 是一个条件句，意思是“留下的人就留下”，通常暗示根据目前条件的未来结果。

• Que assim seja, amém

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望或希望

  ➔ "Que assim seja" 使用虚拟语气表达希望或愿望，意思是“愿如此”。

• Vem, aquece a minha alma

  ➔ 祈使句的肯定形式（邀请或命令）

  ➔ "Vem" 是动词“venir”的祈使肯定形式，在这里用作邀请。