O Menino da Porteira – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Sérgio Reis

歌词与翻译

[中文]

每次我沿着欧鲁菲诺的道路旅行

远远地我就能看到一个男孩的身影

他跑来打开栅栏，然后过来请求我

吹响你的牛角号吧，先生，好让我听听

当牛群走过，尘土渐渐落下

我扔给他一枚硬币，他便跳着离开了

谢谢你，牧牛人，愿上帝与你同在

我的牛角号声在那个荒凉的内陆回荡

...

在这人生道路上，我遇到了许多荆棘

但没有哪个比我经历的这件事更让我痛苦

在我回程的路上，我隐隐感到有些不对劲

看到栅栏紧闭，我没有看到那个男孩

我下了马，在路边的简陋小屋里

看到一个女人在哭泣，我想知道原因

牧牛人，你来晚了，看看路边的十字架

杀死我儿子的是一头无情的牛

...

在那欧鲁菲诺一带，赶着野牛

当我经过栅栏时，我仿佛还能看到他的身影

它那悲伤的吱嘎声，更像是一个信息

那个黝黑的脸庞，祝我一路顺风

路边的十字架，总是在我的脑海里挥之不去

我已经发誓，我永远不会忘记

即使我的牛群走散，我需要去追赶

在这片土地上，我再也不会吹响牛角号

...

[葡萄牙语]

Toda vez que eu viajava pela estrada de Ouro Fino

De longe eu avistava a figura de um menino

Que corria abrir a porteira, depois vinha me pedindo

Toque o berrante seu moço que é pra eu ficar ouvindo

Quando a boiada passava e a poeira ia baixando

Eu jogava uma moeda e ele saía pulando

Obrigado boiadeiro, que Deus vá lhe acompanhando

Pra aquele sertão à fora meu berrante ia tocando

No caminho desta vida muitos espinho eu encontrei

Mas nenhum calou mais fundo do que isto que eu passei

Na minha viagem de volta qualquer coisa eu cismei

Vendo a porteira fechada o menino não avistei

Apeei do meu cavalo, no ranchinho a beira chão

Ví uma mulher chorando, quis saber qual a razão

Boiadeiro veio tarde, veja a cruz no estradão

Quem matou o meu filhinho foi um boi sem coração

Lá pras bandas de Ouro Fino levando gado selvagem

Quando passo na porteira até vejo a sua imagem

O seu rangido tão triste mais parece uma mensagem

Daquele rosto trigueiro desejando-me boa viagem

A cruzinha no estradão do pensamento não sai

Eu já fiz um juramento que não esqueço jamais

Nem que o meu gado estoure, que eu precise ir atrás

Neste pedaço de chão berrante eu não toco mais

重点词汇

词汇	含义
menino /meˈninu/ A1	noun - 男孩
porteira /poʁˈteɪɾɐ/ A2	noun - 门
cavalo /kaˈvalu/ A2	noun - 马
berrante /beˈʁɐ̃tʃi/ B1	noun - 号角
boiada /boiˈadɐ/ B1	noun - 牛群
espinho /esˈpiɲu/ B2	noun - 刺
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B2	noun - 理由
imagem /iˈmaʒẽ/ B2	noun - 图像
mensagem /mẽˈsaʒẽ/ B2	noun - 信息
juramento /ʒuɾɐˈmẽtu/ C1	noun - 誓言
coração /koɾaˈsɐ̃w/ C1	noun - 心脏

重点语法结构

• Toda vez que eu viajava pela estrada de Ouro Fino

  ➔ 用"que"引导的从句，用于表示目的或条件。

  ➔ "que eu viajava"是一個從句，表示在特定條件或時間下進行的動作。

• Quando a boiada passava e a poeira ia baixando

  ➔ 使用未完成过去时描述连续发生的过去事件。

  ➔ "passava"和"ia baixando"是未完成过去式，表示过去持续或习惯性发生的动作。

• Ví uma mulher chorando, quis saber qual a razão

  ➔ 使用了过去式"ví"（我看到了）和复合动词"quis saber"（想知道）。

  ➔ "ví"是"看到"的过去式，"quis saber"是由"querer"（想要）+"saber"（知道）组成的复合动词，皆为过去时态。

• Nem que o meu gado estoure, que eu precise ir atrás

  ➔ 使用虚拟式（subjunctive）和"que"表达假设或不确定的条件。

  ➔ "estoure"和"precise ir"是虚拟式的现在时，表示假设性或不确定的未来动作。

• Neste pedaço de chão berrante eu não toco mais

  ➔ 用"não"与现在时的"toco"动词一起，表达停止或拒绝的意思。

  ➔ "não toco mais"结合了"não"（不）与"toco"（我弹/我触摸），表示说话者不再执行该动作。