OHNANA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Kapo

歌词与翻译

[中文]

哦，哦，哦，哦

哦，哦，哦，哦

哎，亲爱的

哎，我就在这里

停在我们相遇的那个地方

收音机里播放的一切

都让我想起你，你在那里，我在这里

我不知道我是否能做到，但我仍在努力

我仍在想着你的嘴唇

我把自己关在四面墙里

一个如此美丽的故事

在如今的时代已难得一见

我如此疯狂，如此疯狂

我仍在想着你的舞姿

看着月亮，感觉我在你耳边低语

哦，哦，哦

哦，哦，哦

哦，哦，哦

哦，哦，哦

哦，哦，哦

一个如此美丽的故事

在如今的时代已难得一见

哦，哦，哦

哦，哦，哦

哦，哦，哦

哦，哦，哦

哦，哦，哦

看着月亮，感觉我在你耳边低语

哎！我用一朵玫瑰征服了她

跳着舞厅舞，我带走了她

没有微风，我让她湿透

不用触碰，我让她脱去衣裳

她变得美丽，你很清楚

我每天都让她知道

她那摇曳的身姿让我疯狂，呃

我仍在

我仍在想着你的嘴唇

我把自己关在四面墙里

一个如此美丽的故事

在如今的时代已难得一见

我如此疯狂，如此疯狂

我总是想着你的舞姿

看着月亮，感觉我在你耳边低语

哦，哦，哦

哦，哦，哦

哦，哦，哦

哦，哦，哦

哦，哦，哦

一个如此美丽的故事

在如今的时代已难得一见

哦，哦，哦

哦，哦，哦

哦，哦，哦

哦，哦，哦

哦，哦，哦

一个如此美丽的故事

在如今的时代已难得一见

(哦，哦，哦，哦)

(哦，哦，哦，哦)

我是黑帮分子

(哦，哦，哦，哦)

在如今的时代已难得一见

(哦，哦，哦，哦)

(哦，哦，哦，哦)

一个如此美丽的故事

在如今的时代已难得一见

...

[西班牙语]

Na, oh, na, na

Na, oh, na, na

Ay, mami

Ay, aquí estoy yo

Parqueado en el mismo lugar donde te conocí

Todo lo que suena en la radio

Me recuerda a vos, vos allá y yo acá

Y yo no sé si pueda, pero sigo

Sigo pensando en tu boca

Me encierro en cuatro paredes

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

Y yo tan loco, tan loco

Sigo pensando en tu baile

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

¡Ay! Con una rosa, la conquisté

Bailando dancehall, me la llevé

Y sin brisa, yo la mojé

Sin tocarla, la desnudé

Se puso hermosa, bien lo sabes

Y to'os los días le hago saber

Que me tiene loco con ese vaivén, eh

Y sigo

Sigo pensando en tu boca

Me encierro en cuatro paredes

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

Y yo tan loco, tan loco

Siempre pensando en tu baile

Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Oh, na, na

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

Yo, Gangsta

(Na, oh, na, na)

En estos tiempos no se ve

(Na, oh, na, na)

(Na, oh, na, na)

Una historia tan hermosa

En estos tiempos no se ve

重点词汇

词汇	含义
historia /isˈtoɾi.a/ B1	noun - 故事; 历史
hermosa /eɾˈmo.sa/ B1	adjective - 美丽的
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月亮
baile /baˈi.le/ A2	noun - 舞蹈; 舞会
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - 玫瑰
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 嘴; 开口
oído /oˈi.ðo/ A2	noun - 耳朵; 听觉
susurrar /suˈsu.rar/ B2	verb - 低声说话；耳语
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感觉；感受
recuerdo /reˈkweɾ.do/ B1	noun - 记忆; 回忆
parqueado /parˈke.a.ðo/ B2	adjective - 已停放的
encierro /enˈsje.ro/ B2	noun - 禁闭; 监禁 verb - 关押; 限制
paredes /paˈɾe.des/ A2	noun - 墙壁
vaivén /baiˈβen/ C1	noun - 起伏; 摇摆
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - 微风
conquistar /konˈkis.taɾ/ B2	verb - 征服; 打动
bailar /baˈi.lar/ A2	verb - 跳舞
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 疯狂的
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 时间; 天气
radio /ˈra.ðjo/ A1	noun - 收音机; 广播

重点语法结构

• Y yo no sé si pueda, pero sigo

  ➔ 表示不确定的从句后使用虚拟式（no sé si + 虚拟式）

  ➔ 动词 "**pueda**" 为虚拟式，因为句中表达了不确定性：“no sé si **pueda**”。

• Sigo pensando en tu boca

  ➔ 在动词 “seguir” 后使用动名词（gerund）表示持续进行的动作

  ➔ "**pensando**" 是动名词，跟在 "sigo" 后表示“我继续**思考**”。

• Me encierro en cuatro paredes

  ➔ 反身动词，表示主语对自己进行动作

  ➔ 代词 "**Me**" 使 "encierro" 成为反身动词，意为“**把自己锁**在四面墙里”。

• Una historia tan hermosa

  ➔ 使用 “tan” + 形容词来强调（程度比较）

  ➔ “**tan**” 强化了 “hermosa”，相当于“**如此**美丽”。

• Mira la Luna y siente que estoy al oído susurrando

  ➔ 祈使句 + 带 “que” 的从句 + 现在进行时

  ➔ “Mira”和“siente”是祈使句；“que estoy susurrando”使用了“que”+现在进行时“**estoy susurrando**”。

• Con una rosa, la conquisté

  ➔ 介词短语 + 简单过去时，带直接宾语代词 “la”

  ➔ “**la**”指代女性对象，放在动词 “conquisté” 前面，表示“**征服了她**”。

• Bailando dancehall, me la llevé

  ➔ 动名词短语作状语 + 动词前的间接+直接宾语代词 “me la”

  ➔ “**Bailando**” 修饰整个句子；“**me la**” 意为 “对我来说她”，即 “在跳舞时 **把她带走**”。

• Se puso hermosa, bien lo sabes

  ➔ 反身动词 “ponerse” + 直接宾语代词 “lo”

  ➔ “**Se puso**” 为反身动词，表示“她变得美丽”；“**lo**” 指代此事，即“她**变美了**，你**知道**”。

• Que me tiene loco con ese vaivén, eh

  ➔ 由 “que” 引导的关系从句，说明对主语的影响

  ➔ “**Que**” 引导关系从句，表示“**让我疯狂**”。