OK – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kanye West, Don Toliver
• 专辑: BULLY - DELUXE

歌词与翻译

[中文]

别这样，别这样

别这样，别这样

别这样，别这样

别这样，别这样

...

年轻有钱的小伙子，搞着倒卖的勾当

那些辣妹都想亲吻我

十六岁时我就像个街头大佬

抽着大麻，在出租屋里搞生意

坐在凯迪拉克后座，嗨得比山还高

喝着可待因，像喷泉一样流淌

为了那点零花钱，你打算怎么做？

钱袋铺满地，在地上数着钞票

我正忙着，得去给我的会计打电话

想靠那点小钱发财？我表示怀疑

你想赚大钱吗？我随时奉陪

Okay，没错，o-okay，o-o-okay，我在街头把你拽走

Okay，没错，okay，uh，okay，okay，我随节奏起舞

Okay，没错，o-okay，okay，okay，我在街头把你拽走

Okay，没错，o-okay，okay，okay，我随节奏起舞

Okay，没错，o-okay，okay，okay，我在街头把你拽走

Okay，没错，o-okay，okay，okay，我随节奏起舞

让我看看今晚我们在哪

...

我们可以让这一切重焕生机

以为我做不到，你应该感到羞愧

他们的自尊受到了威胁，真该懂得珍惜

借口太多了，我不想听

别管这叫露台，贱人，这叫Terrace

我们要赚个盆满钵满，我向逝去的兄弟发誓

他们试图把我画成反派，把我描绘得很坏

我注意到嫉妒达到了顶峰，我以为我们早就过了这个阶段

这种程度的曝光很不体面，这些家伙根本没素质

当唱片公司觉得我风险太大时，我选择了赌自己

我投资的那些钱现在正翻着跟头地涨

这才是我们需要的

这种引擎可不是靠贪婪来驱动的

他们的音乐还没我泄露的歌火

他们需要点帮助，或者干脆报警吧

别废话了，空谈是最廉价的

有多少辆车？为什么他们管这叫车队？

生活得像星辰、彗星和流星一样璀璨

我根本不在乎你对我指手画脚

...

别这样，别这样

别这样，别这样

别这样，别这样

别这样，别这样

别这样，别这样

别这样，别这样

...

[英语]

Don't you, don't you

Don't you, don't you

Don't you, don't you

Don't you, don't you

Young rich nigga got trapper ting

Bad lil' bitches wanna lick on me

Movin' like a YM when I was sixteen

Smokin' that weed and trappin' out houses

Back of the 'Lac and I'm higher than a mountain

Drank codeine, got it comin' out a fountain

What you finna do for that allowance?

Bags on the floor, bags on the floor countin'

I'm goin' through, finna call my accountant

Run it through a trap? I doubt it

You wanna get money? I'm 'bout it

Okay, yeah, o-okay, o-o-okay, I drag you in the street

Okay, yeah, okay, uh, okay, okay, I just ride on that beat

Okay, yeah, o-okay, okay, okay, I drag you in the street

Okay, yeah, o-okay, okay, okay, I just ride on that beat

Okay, yeah, o-okay, okay, okay, I drag you in the street

Okay, yeah, o-okay, okay, okay, I just ride on that beat

Let me see where we at tonight

We could bring this back to life

Thought that I couldn't, you should be embarrassed

Their egos is threatened, they really should cherish

Too many excuses, I don't wanna hear it

Don't call it a patio, bitch, it's a terrace

We finna make us a killin', that's word to my deads

They try to paint me as a villain and color me bad

I noticed the jealousy peakin', I thought we was past this

This type of exposure's indecent, these niggas is classless

I bet on myself when the labels thought I was a bad risk

The money that I had invested is doin' gymnastics

This what we need

This type of engine don't run off of greed

Their music ain't big as my songs that had leaked

They need some assistance or call the police

F all the talkin', the talkin' is cheap

How many cars? Why they call it a fleet?

Livin' the stars and the comets and meteors

I do not care if you comment on me

Don't you, don't you

Don't you, don't you

Don't you, don't you

Don't you, don't you

Don't you, don't you

Don't you, don't you

重点词汇

词汇	含义
trapper /ˈtræpər/ B2	noun - 毒贩
mountain /ˈmaʊntɪn/ A1	noun - 山
allowance /əˈlaʊəns/ B2	noun - 津贴
accountant /əˈkaʊntənt/ B1	noun - 会计师
embarrassed /ɪmˈbærəst/ B1	adjective - 尴尬
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ C1	verb - 珍爱
terrace /ˈtɛrəs/ B2	noun - 露台
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - 反派
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2	noun - 嫉妒
exposure /ɪkˈspoʊʒər/ B2	noun - 曝光
indecent /ɪnˈdiːsnt/ C1	adjective - 不雅
classless /ˈklæsləs/ C1	adjective - 粗俗的
invested /ɪnˈvɛstɪd/ B2	verb - 投资
gymnastics /dʒɪmˈnæstɪks/ B1	noun - 体操
greed /ɡriːd/ B2	noun - 贪婪
assistance /əˈsɪstəns/ B1	noun - 援助
fleet /fliːt/ B2	noun - 车队
comets /ˈkɒmɪts/ B2	noun - 彗星

重点语法结构

• Young rich nigga got trapper ting

  ➔ 现在完成时的非正式用法（省略助动词）

  ➔ 在AAVE中，“got”取代了“has got”，表示所有权。

• What you finna do for that allowance?

  ➔ 使用半情态动词“finna”表示未来意图

  ➔ “Finna”是“fixing to”的缩写，意为“打算”或“即将”。

• I just ride on that beat

  ➔ 使用副词“just”来强调动作

  ➔ 这里的“just”起限制作用，暗示动作简单或者仅仅是在做这件事。

• Thought that I couldn't, you should be embarrassed

  ➔ 省略从句及表示义务/建议的情态动词

  ➔ “Couldn't”是“couldn't do it”的省略结构。“Should be”表示一种期望。

• We finna make us a killin'

  ➔ 口语中反身代词作为间接宾语的用法

  ➔ 在日常口语中，使用“us”代替“for ourselves”很常见，用以强调个人利益。

• I noticed the jealousy peakin'

  ➔ 感知动词后的动名词短语

  ➔ 像“notice”这样的动词后面可以接宾语和-ing形式，用来描述正在进行的感知动作。

• I bet on myself when the labels thought I was a bad risk

  ➔ 过去进行时与一般过去时的对比

  ➔ “Thought”（一般过去时）描述了厂牌过去的心态，为下注这一动作设置了背景。

• This type of engine don't run off of greed

  ➔ 非标准的主谓一致（单数名词使用“don't”）

  ➔ 在许多方言中，“don't”被用作通用的否定助动词，不论主语是单数还是复数。