ONE DAY – 日语/中文 双语歌词

• 作者: RYUJI IMAICHI

歌词与翻译

[日语]

[中文]

ただ瞳 合わせることも

只是与你相视一眼

そう 肌と肌 ふれあうことも

或是肌肤相触

一言ですら きみに伝えることも

甚至只是一句话都想告诉你

おなじ夕陽を 見ることも

一起看同样的夕阳

きみが隣でたてる 寝息を聞くことさえも

听着你躺在我身边轻轻的呼息

これがきっともしも

如果这就是

もしも最後だとしたら

如果这是最后一刻的话

すべての景色は変わる You...

所有的风景都将改变 你...

Just for one day with you,

只为与你共度的一天

I could trade all my life.

我愿用一生换取

きみとなら すこしも惜しくない

若与你在一起 一点也不觉得浪费

Just for one day with you,

只为与你共度的一天

Gonna trade all my life.

我愿用一生换取

Just for one day

只为一天

一日だけでも

只要一天

思わずこぼれた笑顔も

那不由自主的笑容

この指で受け止めた涙も

用双手接住的泪水

髪をかきあげた時 ふわり揺れるその香りも

扬起的头发带着轻盈的香气

きみが隣で歌う ぼくがつくった歌も

你在旁边唱着歌 那是我写的歌

どれもきっとひとつも

每一件都是无法取代的宝藏

替えがきかないもの だとしたら

如果都不能替代

すべての景色は変わる You...

所有的风景都将改变 你...

Just for one day with you,

只为与你共度的一天

I could trade all my life.

我愿用一生换取

きみとなら すこしも惜しくない

若与你在一起 一点也不觉得浪费

Just for one day with you,

只为与你共度的一天

Gonna trade all my life.

我愿用一生换取

Just for one day

只为一天

一日だけ

只一天

重点词汇

词汇	含义
瞳 /ひとみ/ A2	noun - 瞳孔
肌 /はだ/ A2	noun - 皮肤
夕陽 /ゆうひ/ B1	noun - 夕阳
涙 /なみだ/ A2	noun - 眼泪
香り /かおり/ B1	noun - 香气
歌 /うた/ A1	noun - 歌曲
日 /ひ/ A1	noun - 天
笑顔 /えがお/ B1	noun - 微笑
景色 /けしき/ B2	noun - 风景
隣 /となり/ B1	noun - 旁边
思わず /おもわず/ B2	adverb - 不由自主地
伝える /つたえる/ B1	verb - 传达
変わる /かわる/ B1	verb - 改变
惜しい /おしい/ B2	adjective - 可惜
つくる /つくる/ A2	verb - 制作
一日 /いちにち/ A1	noun - 一天

重点语法结构

• ただ瞳 合わせることも

  ➔ 也

  ➔ "ことも" 表示“甚至”或“也”，强调包含或增加某个动作或状态。

• おなじ夕陽を 見ることも

  ➔ 也

  ➔ "ことも" 类似地用来表示“也”或“甚至”在分享同一个夕阳的情境中。

• 一言ですら きみに伝えることも

  ➔ 甚至

  ➔ "ですら" 表示甚至是微不足道或最小的事，例如“甚至一句话”。

• これがきっともしも最後だとしたら

  ➔ 如果

  ➔ "としたら" 表示“如果”或“假设”的条件或假设情境。

• すべての景色は変わる You...

  ➔ 是

  ➔ "は" 标记句子的主题，表明句子所关于的内容。

• きみとなら すこしも惜しくない

  ➔ 如果是与

  ➔ "となら" 表示如果与某人在一起的条件。