One More Chance – 英语/中文 双语歌词

• 作者: French Montana
• 专辑: For Khadija

歌词与翻译

[中文]

艰难时刻，忙忙碌碌，别和我一起哭（哈）

艰难时刻，忙忙碌碌，别哭（别哭）

他们议论时，扶我一把，和我一起微笑（扶我）

他们议论时，扶我一把，和我一起微笑

再给我一次机会

我只需要再一次机会，救救我吧

我需要的就是再一次机会（再一次机会，yeah-yeah）

再给我一次机会

我只需要再一次机会，救救我吧

我需要的就是再一次机会（再一次机会，yeah-yeah）

凡是上帝所赐的，都要返还给发送者（返还给发送者）

是的，我曾在世界里迷失，许多夜晚我仍记得（我记得）

许多日子我活得不对，拼命争取我的福分

当我行走时，我光芒四射，大家都在问我

可是肉体的世界很疯狂

再给我一次机会

我只需要再一次机会，救救我吧

我需要的就是再一次机会（再一次机会，yeah-yeah）

再给我一次机会

我只需要再一次机会，救救我吧

我需要的就是再一次机会（再一次机会，yeah-yeah）

艰难时刻，忙忙碌碌，别和我一起哭（哈哈）

艰难时刻，忙忙碌碌，别哭（别哭）

他们议论时，扶我一把，和我一起微笑（扶我）

他们议论时，扶我一把，和我一起微笑

艰难时刻，忙忙碌碌，别和我一起哭（别哭）

艰难时刻，忙忙碌碌，别哭（别哭）

他们议论时，扶我一把，和我一起微笑（扶我）

他们议论时，扶我一把，和我一起微笑

再给我一次机会

我只需要再一次机会，救救我吧

我需要的就是再一次机会（再一次机会，yeah-yeah）

再给我一次机会

我只需要再一次机会，救救我吧

我需要的就是再一次机会（再一次机会，yeah-yeah）

[英语]

Rough time, bissy-bissy, don't cry with me (ha)

Rough time, bissy-bissy, don't cry (don't cry)

Hold me down, when they talk, make a smile with me (hold me down)

Hold me down when they talk, make a smile with me

One more chance

All I need is one more chance, just save me

Need is one more chance (one more chance, yeah-yeah)

One more chance

All I need is one more chance, just save me

Need is one more chance (one more chance, yeah-yeah)

Anything that a Yahweh, send it back to the sender (to the sender)

Yeah, I was lost in the world, many nights, I remember (I remember)

Many days I wasn't livin' right, beat the charge up for my blessings

When I walk, I shine so bright, and I got them askin' question

Yet in the flesh is crazy

One more chance

All I need is one more chance, just save me

Need is one more chance (one more chance, yeah-yeah)

One more chance

All I need is one more chance, just save me

Need is one more chance (one more chance, yeah-yeah)

Rough time, bissy-bissy, don't cry with me (haan)

Rough time, bissy-bissy, don't cry (don't cry)

Hold me down, when they talk, make a smile with me (hold me down)

Hold me down when they talk, make a smile with me

Rough time, bissy-bissy, don't cry with me (don't cry)

Rough time, bissy-bissy, don't cry (don't cry)

Hold me down, when they talk, make a smile with me (hold me down)

Hold me down when they talk, make a smile with me

One more chance

All I need is one more chance, just save me

Need is one more chance (one more chance, yeah-yeah)

One more chance

All I need is one more chance, just save me

Need is one more chance (one more chance, yeah-yeah)

重点词汇

词汇	含义
rough /rʌf/ B1	adjective - 粗糙的，不平的; 艰难的，不愉快的.
time /taɪm/ A1	noun - 时间; 时刻，时期.
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭泣，流泪.
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住，抓住; 保持，维持.
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话，交谈.
make /meɪk/ A1	verb - 制造，制作; 使，让.
smile /smaɪl/ A2	verb - 微笑，笑. noun - 微笑，笑容.
chance /tʃæns/ A2	noun - 机会，机遇; 可能性.
need /niːd/ A1	verb - 需要，要求.
save /seɪv/ A2	verb - 拯救，挽救; 节省.
sender /ˈsɛndər/ B1	noun - 发送者，寄件人.
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷失的，迷路的; 失去的，不见的.
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界，地球; 领域，方面.
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 记住，回忆.
live /lɪv/ A1	verb - 居住，生活; 活着，生存.
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - 祝福，赐福; 祈祷; 幸事，恩惠.
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发光，照耀; 杰出，出色.
bright /braɪt/ A2	adjective - 明亮的，发光的; 聪明的，机灵的.
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - 问题，疑问; 议题.
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的，精神失常的; 狂热的，着迷的.

重点语法结构

• Hold me down, when they talk, make a smile with me

  ➔ 祈使句 + 时间状语从句 (when‑clause)

  ➔ 动词 "**Hold**" 和 "**make**" 用原形，表示命令。短语 "**when they talk**" 为一般现在时的时间状语从句，说明命令的*时间*。

• All I need is one more chance, just save me

  ➔ 一般现在时（主谓一致）+ “just” 后接动词原形

  ➔ 句子 "**All I need is**" 使用动词 "is" 与单数主语 "All I need" 保持一致。短语 "**just save me**" 中的动词原形 "save" 前加 "just" 用于强调。

• I was lost in the world, many nights, I remember

  ➔ 一般过去时（状态）+ 一般现在时（回忆）

  ➔ "**I was lost**" 用一般过去时描述过去的状态。"**I remember**" 用一般现在时，因为记忆是当前的心理活动。

• When I walk, I shine so bright

  ➔ 时间状语从句 (when‑clause) + 一般现在时

  ➔ "**When I walk**" 设置了时间范围。动词 "**walk**" 和 "**shine**" 均为一般现在时，表示经常性的动作。

• Rough time, bissy-bissy, don't cry with me

  ➔ 否定祈使句 (don't + 动词原形)

  ➔ "**don't cry**" 使用否定形式 "don't" 加动词原形 "cry"，表示不要哭。

• Anything that a Yahweh, send it back to the sender

  ➔ 关系从句 (that…) + 祈使句

  ➔ "**Anything that a Yahweh**" 是由 "that" 引导的关系从句，修饰 "Anything"。"**send it back**" 是祈使句，表示命令。

• One more chance, all I need is one more chance, just save me

  ➔ 名词短语重复以强调 + 一般现在时

  ➔ "**One more chance**" 作为**名词短语**重复出现，以强调说话者的请求。句子 "**All I need is one more chance**" 使用一般现在时。