One More – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ne-Yo, T.I.
• 专辑: Non-Fiction

歌词与翻译

[中文]

打扰一下，

你看起来像是刚下班

如果我可以猜测一下，宝贝

你很努力工作，却没有得到与价值相称的回报

我说得对吧？让我再猜一次，

你有点压力，我敢打赌你也感到受伤

不，我不会读心啊，宝贝

但我知道，当一个女人熬夜工作时的那种表情

她正努力把事情做好

我不知道你去过哪里，

也不知道你经历了什么

但有种直觉告诉我，你该喝一两杯

调酒师，帮这位女士再来一杯

再给这位女士来一杯

再给这位女士来一杯

再给这位女士来一杯

她想要什么都行

再给这位女士来一杯

再给这位女士来一杯

她想要什么都行

再给这位女士来一杯

嘿，再给这位女士来一杯，

看，我不知道你去过哪里，

再给这位女士来一杯

再给这位女士来一杯

也不知道你经历了什么

再给这位女士来一杯

再给这位女士来一杯

但有种直觉告诉我，你该喝一两杯

你该喝一两杯

我在角落里喝酒时想着

我觉得你可能在周末想要更多

不只是狂欢，还想看太阳高悬

但你感觉很糟，却不知道为什么

你尝试了所有本不该尝试的事

比如亲吻身体部位，即使对象不是男人

但你的女孩在床上，事情并不单纯

而且没有野心，大家都在幻想

我们本可以早就这么干，为什么没做？

即便你走得太远，也会被原谅

你那时嗨了，大家都在失控

你承诺会忘记，但大家并未忘记

你就像说，这屁股不会在空中落地，身体像手套

And I don't just be lookin' on everybody's kitten

但你进了房间，我的欲望也跟着进了

让你忘记房间里所有的女孩

再给这位女士来一杯

再给这位女士来一杯

再给这位女士来一杯

再给这位女士来一杯

她想要什么都行

再给这位女士来一杯

再给这位女士来一杯

她想要什么都行

再给这位女士来一杯

嘿，再给这位女士来一杯，

看，我不知道你去过哪里，

再给这位女士来一杯

再给这位女士来一杯

也不知道你经历了什么

再给这位女士来一杯

再给这位女士来一杯

但有种直觉告诉我，你该喝一两杯

你该喝一两杯

我不会对你撒谎，宝贝

真希望能把你带到更私密的地方

我不会对你撒谎，宝贝

深入你的心里，看看里面有什么

我不会对你撒谎

我想要你，怎么会不想呢，你的臀部这么丰满

我不想惹你烦，也不想考验你的耐心

我真的不想这么做

我不会对你撒谎，宝贝

我很愿意有机会帮你按摩脚

我不会对你撒谎，宝贝

如果你愿意，我有个性感的人选想让你认识

我不会对你撒谎

你刚度过漫长的夜晚，

我只是想帮你好好结束它

所以如果我敢冒昧地说，

我可以再给你点一杯外带吗？

再给这位女士来一杯

再给这位女士来一杯

再给这位女士来一杯

再给这位女士来一杯

她想要什么都行

再给这位女士来一杯

再给这位女士来一杯

她想要什么都行

再给这位女士来一杯

嘿，再给这位女士来一杯，

看，我不知道你去过哪里，

再给这位女士来一杯

再给这位女士来一杯

也不知道你经历了什么

再给这位女士来一杯

再给这位女士来一杯

但有种直觉告诉我，你该喝一两杯

你该喝一两杯

[英语]

Excuse me,

You look like you just got off of work

And if I may assume, baby

You work hard but you don't get much what you worth

Am I right? Let me take another guess,

You're a little stressed and I bet that you feel hurt

No, I don't read minds babe

But I just know what that look like when a woman worked all night

Tryina get her thing right

I don't know where you've been,

And I don't know what you've been through

But something telling me you, you deserve a drink or two

Bartender, let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

Whatever she wants

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

Whatever she wants

Let me get one more for the lady

Hey, Let me get one more for the lady,

See I don't know where you've been,

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

And I don't know what you been through

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

But something telling me you, you deserve a drink or two

You deserve a drink or two

See I was thinkin', over in the corner while I was drinkin'

See you've probably been lookin' for way more out a weekend

Than freakin' and watchin' the Sun fly so high

But you feel so nasty and don't know why

You tried all the things that you weren't gon' try

Like kiss body parts if it wasn't on a guy

But your girl's in the bed and it wasn't undivided

And wasn't no ambition, and everybody wishin'

We'd have did this shit way back then, why we didn't?

Even if you went too far, it's forgiven

You were high when you did it, everybody was trippin'

Promised you'd forget it, but everybody didn't

You're like, this ass doesn't land in the air, body mitten

And I don't just be lookin' on everybody's kitten

But you get in the room, and my dick in the room

Make your forget about all the chicks in the room, like that

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

Whatever she wants

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

Whatever she wants

Let me get one more for the lady

Hey, Let me get one more for the lady,

See I don't know where you've been,

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

And I don't know what you been through

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

But something telling me you, you deserve a drink or two

You deserve a drink or two

Ain't gon' lie to you, baby

Wish I could take you somewhere, more private

Ain't gon' lie to you, baby

Get all in your mind and see what's inside it

Ain't gon' lie to you

I want you, how could I not with a booty so fat?

I don't wanna get on your nerves, and test your patience

I ain't tryina do that, no

Ain't gon' lie to you, baby

I would love the opportunity to rub your feet

Ain't gon' lie to you, baby

If you with it, I got somebody sexy you should meet

Ain't gon' lie to you

You had a long night,

I'm just tryina help you end it right

So if I may be so bold,

Can I get you ONE MORE, to go?

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

Whatever she wants

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

Whatever she wants

Let me get one more for the lady

Hey, Let me get one more for the lady,

See I don't know where you've been,

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

And I don't know what you been through

Let me get one more for the lady

Let me get one more for the lady

But something telling me you, you deserve a drink or two

You deserve a drink or two

重点词汇

词汇	含义
drink /drɪŋk/ A1	noun - 饮料 verb - 喝
lady /ˈleɪ.di/ A2	noun - 女士
work /wɜːrk/ A1	noun - 工作 verb - 工作
stress /strɛs/ B2	noun - 压力 verb - 给…施加压力
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害 adjective - 疼痛的
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - 应得
private /ˈprɪv.ət/ B2	adjective - 私人
opportunity /ˌɒp.əˈtjuː.nɪ.ti/ C1	noun - 机会
feet /fiːt/ A1	noun - 脚
booty /ˈbuː.ti/ B2	noun - 臀部
patience /ˈpeɪ.ʃəns/ B2	noun - 耐心
bold /bəʊld/ B2	adjective - 大胆的
sexy /ˈsɛk.si/ B1	adjective - 性感的
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬的／难的
assume /əˈsuːm/ B2	verb - 假设
guess /ɡɛs/ B1	verb - 猜测 noun - 猜测
mind /maɪnd/ B1	noun - 脑子/心灵 verb - 在意

重点语法结构

• You look like you just got off of work

  ➔ 一般现在时搭配 "look like" + 过去式

  ➔ 动词 ""look"" 在这里作连系动词，后接介词 "like" 用于比较。"You" 为主语，"just got off of work" 为过去式从句，描述最近发生的动作。

• Let me get one more for the lady

  ➔ 使用 "let" + 宾语 + 动词原形的祈使句

  ➔ 词语 ""Let"" 用来提出礼貌的请求，后面跟着宾语 "me" 和动词原形 "get"。

• I don't know where you've been

  ➔ 一般现在时否定 + 现在完成时从句

  ➔ 否定通过在动词 "know" 前加 ""don't"" 实现。嵌入的从句使用缩写 "you've"（即 "you have"）加过去分词 "been" 构成现在完成时。

• I was thinkin', over in the corner while I was drinkin'

  ➔ 过去进行时（was + -ing）+ while 从句

  ➔ 动词 ""was thinkin'""（口语化的 "was thinking"）表示过去正在进行的动作。"while" 引入了同时进行的动作 "was drinkin'"。

• If you with it, I got somebody sexy you should meet

  ➔ 第一类条件句（if + 一般现在时）– 口语中省略动词

  ➔ 句子以 ""If"" 开头，后面是主语 "you" 的一般现在时，但动词 "are" 被省略（隐含）。这是第一类条件句，用于谈论可能的未来情形。

• I would love the opportunity to rub your feet

  ➔ 情态动词 "would" + 动词原形（表示礼貌的愿望）

  ➔ 情态动词 ""would"" 使句子语气变得柔和，表达礼貌的愿望。后接动词原形 "love" 和名词短语 "the opportunity to rub your feet"。

• You deserve a drink or two

  ➔ 一般现在时（动词 "deserve"）

  ➔ 动词 ""deserve"" 采用一般现在时，表示一般事实或当前状态：主语 "you" 应得 "a drink or two"。

• You tried all the things that you weren't gon' try

  ➔ 过去式 + 关系从句（that + 过去进行时）

  ➔ 主句使用过去式 ""tried""。关系从句以 ""that"" 开头，包含过去进行时 "weren't gon' try"（口语化的 "were not going to try"）。

• You were high when you did it, everybody was trippin'

  ➔ 过去式 + when 从句 + 过去进行时

  ➔ 第一句 ""You were high"" 为过去式。时间状语从句 ""when you did it"" 使用 "when" 表示动作发生的时间。第二句 ""everybody was trippin'"" 为过去进行时，表示持续的情形。