お疲れ様です！feat.サンドウィッチマン – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Kis-My-Ft2, サンドウィッチマン
• 专辑: MAGFACT

歌词与翻译

用魔性旋律解锁地道日语！歌曲巧妙融入'お疲れ様です'等职场高频问候语，搭配沙雕MV中的上班族日常梗，轻松掌握日本职场文化中的实用表达，感受日式治愈力与喜剧节奏的独特魅力。

[中文]

辛苦了！

您辛苦了

对长辈不敬

感谢

慰问

隐藏的魔法咒语

响彻世界

Thank you

您辛苦了

如同双重敬语

但这是正确的

比“初次见面”

更常用

比握手

更频繁的问候

经历坎坷的道路

知道吗？在漆黑的夜晚也能传达的信息

百折不挠

七起八落

任何场合都能使用的语言

辛苦了！即使讲了冷笑话

辛苦了

辛苦了

词汇量太少

即使忘记了床头柜

即使把咖喱洒在白衬衫上

即使感到遗憾和沮丧

也一扫而空

辛苦了！

敬礼！

据说以前前辈们都这么说

从费扬开始蔓延

世间的幻影

代代相传

连接的纽带

感谢您，社畜们

这已经

对相关人士来说，Time out

擦肩而过，甚至不认识的人，秘诀是打开孤独之门

ない相手も 秘訣 孤独の扉開いてこう

We Need About Time

Pinda Da Dododo

来吧，打开它

Pinda Da Dododo

黄瓜和冬瓜

敞开心扉

用逻辑展开理论

将时间化为雷霆

百舌鸟子宝 (一种幸运的说法)

任何海滩都能驱散阴霾的语言

辛苦了！即使和超人吵架

辛苦了

辛苦了

即使听到了两次灵感

即使昨天的争吵像不和谐音

即使失败，失败也绝不会熄灭火焰

辛苦了

光滑的希波克拉底 (指光滑的嘴皮子)

力量之声传遍大海和山川

响彻天地的语言

即使是对着脑子反着的人也要用

辛苦了！

解放压力吧

辛苦了

一声问候，让每个人都露出笑容

辛苦了

迈向闪耀的明天

施加油腻的魔法

衷心感谢 Everybody

辛苦了！即使讲了冷笑话

辛苦了

即使忘记了便当的配菜

即使把咖喱洒在白衬衫上

即使感到遗憾和沮丧

也一扫而空

辛苦了

[日语]

お疲れ様です！

苦労様ですわ

目上に失礼です

感謝

ねぎらい

秘めた魔法のワード

世界中に響かせる

Thank you word

お疲れ様でございます

二重敬語のようで

これは正しいです

初めましてより

使って Okay

ハンドシェイクよりも

多いマイレージ

不遇の道を辿ること

知ろ 闇夜に何様にも届くメッセージ

独立不撓

七転八起

どんなシーンにも使える言葉

お疲れ様です ギャグ踏んでも

お疲れ様です

お疲れ様です

語彙力なさすぎから

ベットの端 忘れても

白シャツにカレーこぼしても

残念無念も

吹っ飛ばして

お疲れ様です！

最敬礼こそあれ

昔 偉い方がこう言ったそうです

フェイヤンから広がる

世のファントム

から子孫へ

繋ぐパス

お世話になった リーマン

これは既に

関係のある人にTime out

すれ違い様に知らん

ない相手も 秘訣 孤独の扉開いてこう

We Need About Time

Pinda Da Dododo

さあ 開こう

Pinda Da Dododo

キュウリと冬瓜

心開く

ロジカルに理論展開

時を雷

百舌鳥子宝

どんなビーチも昼返す言葉

お疲れ様です 揉めた超シマンズ

お疲れ様です

お疲れ様です

閃きを2回も聞いちゃっても

昨日の喧嘩不協和音でも

失敗 失敗も火器決して

お疲れ様です

ツルツルのヒポクラテ

海にも山にも届くよ力声

響き渡る言葉

全体脳逆の逆の逆の逆の客にも使おう

お疲れ様です！

解放しようよストレス

お疲れ様です

一声でみんな笑顔です

お疲れ様です

輝く明日へ踏み出して

あぶらかたぶら魔法をかけよう

心から Everybody

お疲れ様です ギャグ踏んでも

お疲れ様です

弁当の端忘れても

白シャツにカレーこぼしても

残念無念も

吹っ飛ばして

お疲れ様です

重点词汇

词汇	含义
お疲れ様 /o-tsukare-sama/ A2	expression - 对他人辛勤工作的感谢表达
感謝 /kansha/ A1	noun - 感激
ねぎらい /negi-rai/ B1	noun - 感谢或安慰的话
魔法 /mahou/ A2	noun - 魔法
響かせる /hibi-ka-seru/ B1	verb - 使响彻
独立不撓 /dokuritsu-fudou/ C1	noun - 独立不挠
七転八起 /shichi-ten-hachi-ki/ C1	noun - 屡败屡战
残念 /zannen/ A2	adjective - 遗憾的
吹っ飛ばす /fuki-toba-su/ B1	verb - 吹飞
最敬礼 /saikei-rei/ B2	noun - 最高形式的尊敬或敬礼
孤独 /ko-doku/ A2	noun - 孤独
ロジカル /rojikaru/ B1	adjective - 逻辑的
閃き /hirameki/ B2	noun - 灵感的闪现
不協和音 /fu-kyouwa-on/ B2	noun - 不和谐音
解放 /kaihou/ B1	verb - 解放
輝く /kagayaku/ A2	verb - 闪耀

重点语法结构

• お疲れ様です！

  ➔ 礼貌表达

  ➔ “お疲れ様です” 是一个礼貌的表达，用于认可他人的努力或工作。

• 二重敬語のようで これは正しいです

  ➔ 双重敬语

  ➔ “二重敬語のようで” 讨论了双重敬语的概念，在特定语境下，这是语法上正确的，如 “これは正しいです” 所述。

• 独立不撓 七転八起

  ➔ 四字成语

  ➔ “独立不撓” 和 “七転八起” 是四字成语的例子，以简洁的方式传达深刻的含义。

• お疲れ様です ギャグ踏んでも

  ➔ 礼貌表达与条件

  ➔ “お疲れ様です ギャグ踏んでも” 在条件情况下也使用礼貌表达，展现出无论语境如何都保持尊重。

• 心から Everybody お疲れ様です

  ➔ 直接称呼与礼貌表达

  ➔ “心から Everybody / お疲れ様です” 使用直接称呼与礼貌表达，结合了真诚和尊重。