Os Tais – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Carlão
• 专辑: Quarenta

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Ah yah, bebé

啊耶，宝贝

Ah yah

啊耶

Ah yah

啊耶

Um e um são três podiam ser quatro ou cinco

一加一是三，也可以是四或五

Se não fosse a crise não era preciso um trinco

要不是经济危机，不用插锁

Fazia-se uma equipa, eu era o ponta de lança

会组一队，我是前锋

Marcava golos em pipa a minha ponta até faz trança

射门得分，我的前端缠出辫子

Quem diria que iamos chegar aqui

谁会想到我们会走到这里

E ter uma vida séria como eu nunca previ

还能过上我从未预料的认真生活

E é tão bom acordar de manhã, olhar para ti

早上醒来，看着你，多么美好

Antes de ir bulir naquilo que eu sempre curti

在去追求我一直喜欢的事之前

Ah yah, bebé

啊耶，宝贝

Somos os tais

我们就是那样的人

Ah yah, bebé

啊耶，宝贝

Que viraram pais

变成了父母

Ah yah, bebé

啊耶，宝贝

Firmes e constantes

坚定而恒久

Ah yah, bebé

啊耶，宝贝

Produzimos diamantes

我们创造钻石

Ah yah bebé

啊耶，宝贝

Somos os tais

我们就是那样的人

Ah yah bebé

啊耶，宝贝

Que viraram pais

变成了父母

Ah yah bebé

啊耶，宝贝

Firmes e constantes

坚定而恒久

Ah yah bebé

啊耶，宝贝

Produzimos diamantes

我们创造钻石

E a nossa filha já vai ter um mano ou mana

我们的女儿快会有个兄弟或姐妹了

Ainda ontem mal abria a pestana

昨天还睁不开眼

Quero uma ilha catita com uma cabana

我想要一座可爱的岛屿，带个小屋

Porque amor já tenho a montes o algodão não engana

因为我已经有很多爱，棉花也骗不了

Foi contigo que eu matei tantos demónios

和你一起，我杀死了许多恶魔

Foi contigo que salvei tantos neurónios

和你一起，我救了许多神经

Vejo-nos felizes, citadinos ou campónios

看我们幸福，无论是城市还是乡村

Não fiques muito triste por não gostar de matrimónios

别太难过，不喜欢婚礼

Tens o anel não precisas do papel

你有戒指，不需要纸张

Fazemos nós a festa até te canto o Bo Te Mel

我们自己办庆祝，我甚至会为你唱《Bo Te Mel》

Desta vez eu tiro a carta, nem que leve um ano ou dois

这一次我考驾照，哪怕要一年两年

Por enquanto continuas conduzes pelos dois

暂时你还是开车，两人一起

Ah yah, bebé

啊耶，宝贝

Somos os tais

我们就是那样的人

Ah yah, bebé

啊耶，宝贝

Que viraram pais

变成了父母

Ah yah, bebé

啊耶，宝贝

Firmes e constantes

坚定而恒久

Ah yah bebé

啊耶，宝贝

Produzimos diamantes

我们创造钻石

Ah yah bebé

啊耶，宝贝

Somos os tais

我们就是那样的人

Ah yah bebé

啊耶，宝贝

Que viraram pais

变成了父母

Ah yah bebé

啊耶，宝贝

Firmes e constantes

坚定而恒久

Ah yah bebé

啊耶，宝贝

Produzimos diamantes

我们创造钻石

...

...

Às vezes não é facil

有时候不是很容易

Às vezes não é facil

有时候不是很容易

Mas bebé, nós damos a volta

但宝贝，我们总会扭转

Damos sempre a volta a tudo

我们总是能扭转局面

Mas bebé, nós damos a volta

但宝贝，我们总会扭转

Damos sempre a volta a tudo

我们始终能扭转一切

Mas bebé, nós damos a volta

但宝贝，我们总会扭转

Damos sempre a volta a tudo

我们总是能扭转一切

Mas bebé, nós damos a volta

但宝贝，我们总会扭转

Ah yah, bebé

啊耶，宝贝

Somos os tais

我们就是那样的人

Ah yah, bebé

啊耶，宝贝

Que viraram pais

变成了父母

Ah yah, bebé

啊耶，宝贝

Firmes e constantes

坚定而恒久

Ah yah, bebé

啊耶，宝贝

Produzimos diamantes

我们创造钻石

Ah yah, bebé

啊耶，宝贝

Somos os tais

我们就是那样的人

Ah yah bebé

啊耶，宝贝

Que viraram pais

变成了父母

Ah yah, bebé

啊耶，宝贝

Firmes e constantes

坚定而恒久

Ah yah, bebé

啊耶，宝贝

Produzimos diamantes

我们创造钻石

Ah yah, bebé

啊耶，宝贝

Ah yah, bebé

啊耶，宝贝

Ah yah, bebé

啊耶，宝贝

Ah yah, bebé

啊耶，宝贝

Ah yah, bebé

啊耶，宝贝

Ah yah, bebé

啊耶，宝贝

Ah yah, bebé

啊耶，宝贝

Ah yah, bebé

啊耶，宝贝

...

...

重点词汇

词汇	含义
crise /ˈkɾizɨ/ B1	noun - 危机
equipa /eˈkipɐ/ A2	noun - 团队
ponta /ˈpõtɐ/ B1	noun - 尖端
golos /ˈɡɔlus/ B1	noun - 进球
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 生活
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
diamantes /dʒiɐˈmɐ̃tɨs/ B2	noun - 钻石
filha /ˈfiʎɐ/ A1	noun - 女儿
mão /mɐ̃w/ A2	noun - 手
triste /ˈtɾiʃtɨ/ A2	adjective - 悲伤
felizes /feˈlizɨs/ B1	adjective - 快乐的
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2	noun - 派对
carta /ˈkaɾtɐ/ A2	noun - 信
ano /ˈɐnu/ A1	noun - 年
volta /ˈvɔltɐ/ A2	noun - 转

重点语法结构

• Um e um são três podiam ser quatro ou cinco

  ➔ 使用'são'（是）在现在时态下的复数主语。

  ➔ 'são'表示主语是复数的现在时态。

• se não fosse a crise não era preciso um trinco

  ➔ 使用虚拟式未完成时 'fosse' 来表达假设或不符合事实的情况。

  ➔ 'Fosse'是动词'ser'的虚拟过去式，用于描述假设情况。

• Fazíamos nós a festa até te canto o Bo Te Mel

  ➔ 'Fazíamos'使用未完成过去式描述过去持续或惯常发生的动作。

  ➔ 'Fazíamos'是'fazer'的未完成过去式，表示过去持续或习惯性动作。

• Damos sempre a volta a tudo

  ➔ 'Damos'使用现在时表达习惯或当前的动作。

  ➔ 'Damos'是'dar'的现在时，用于表示惯常行为。