Otonoke – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Creepy Nuts

歌词与翻译

透过《Otonoke》学习日语，掌握都市传说术语与驱魔咒语「桑原三连呼」，解析《咒怨》《午夜凶铃》等经典恐怖意象的日文表达。这首融合泽西俱乐部节奏和浮世绘视觉的170BPM神曲，不仅能习得妖怪文化专有词汇，更能体会音乐人与听众「附身共生」的独特创作哲学。

[中文]

哒哒哒 哒哒哒 哒哒哒 哒哒哒 哒哒哒

哒哒哒 哒哒哒 哒哒哒 哒哒哒 哒哒哒

哒哒哒 哒哒哒 哒哒哒 哒哒哒 哒哒哒

哒哒哒 哒哒哒 哒哒哒

不肯放弃的人 你们这样的都比不过我这敌

别怕 别怕 别怕 没什么能挡住的 快啊

不倒 不沉 默不哀 放手一搏 我的任性 快啊

让开 来挡着 我是你镜中的另一个自己

Christina 和 Kaeya 满满的 黄泉之国 奇境乐园，嘿

祈祷中突然间 如果到了4点44分

四尺四寸四分的神明开始搅动 bang around，嘿

如果听到呼唤声 就是真正的被附身了...

High ladder High ladder High ladder High ladder High ladder

拼命爬出来的地方 天空晴朗了

如果脑袋和身体配合得好

痛苦积聚起来

心 脑 身体

充满了 不知道为什么

如果背上长出了翅膀

告别黑暗 艾

飞向远方 艾

心 脑 身体

那熟悉的温暖

如果脚下开出了花

告别黑暗 艾

飞向远方 (Whoo)

无论多少次都要活下去

在你我心中

在眼皮底下 在耳朵里

萦绕在心中的旋律 和节奏，yeah

哒哒哒 哒哒哒 哒哒哒 哒哒哒 哒哒哒

哒哒哒 哒哒哒 哒哒哒 哒哒哒 哒哒哒

哒哒哒 哒哒哒 哒哒哒 哒哒哒 哒哒哒

哒哒哒 哒哒哒 哒哒哒

今天也在祭坛的正中央 不断堆积，登顶（登顶）

鬼怪与刀光舞动 这是歌词中的链锯屠杀

穿越大海 低吟着歌，sha-la-la (la-la)

如果想驱除 直到后代的护身符（好吗？）

谁打开了禁后，之后无论发生什么都不知道，嘿（没办法）

等了几百年 终于回到这个世上，嘿（Whoo）

小孩和新芽 还别过来，笨蛋

刚刚对上了眼 这就是意思吗... 沙玛兰...

High ladder High ladder High ladder High ladder High ladder

在睡够的那一刻 你在等待

盾与矛 搂着肩膀

怒火消散

心 脑 身体

充满了 不知道为什么

若背上长出翅膀

告别黑暗 艾

飞向远方 艾

心 脑 身体

那熟悉的温暖

如果脚下开出了花

告别黑暗 艾

飞向远方 (Whoo)

无论多少次都要活下去

在你我心中

在眼皮底下 在耳朵里

萦绕在心中的旋律 和节奏，yeah

...

哒哒哒 哒哒哒 哒哒哒 哒哒哒 哒哒哒

哒哒哒 哒哒哒 哒哒哒 哒哒哒 哒哒哒

哒哒哒 哒哒哒 哒哒哒 哒哒哒 哒哒哒

哒哒哒 哒哒哒 哒哒哒

...

[日语]

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン

諦めの悪い輩 アンタらなんかじゃ束なっても敵わん

くわばら くわばら くわばら 目にも止まらん速さ hey

くたばらん 黙らん 下がらん 押し通す我儘 hey

そこどきな 邪魔だ 俺はもう一人の貴方

貞ちゃん 伽椰ちゃん わんさか 黄泉の国 wonderland, hey

御祈祷中に何だが 4時44分まわったら

四尺四寸四分様がカミナッチャ bang around, hey

呼ぶ声がしたんなら 文字通りお憑かれさまやん...

ハイレタハイレタハイレタハイレタハイレタ

必死で這い出た先で霧は晴れた

デコとボコが上手く噛み合ったら

痛みが重なったら

ココロカラダアタマ

みなぎってゆく 何だか

背中に今羽が生えたならば

暗闇からおさらば ey

飛び立っていく彼方 ey

ココロカラダアタマ

懐かしい暖かさ

足元に今花が咲いたならば

暗闇からおさらば ey

飛び立っていく彼方 (whoo)

何度だって生きる

お前や君の中

瞼の裏や耳の中

胸の奥に居着いてるメロディー、リズムに yeah

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン

今日も賽の河原ど真ん中 積み上げてく top of top (top of top)

鬼とチャンバラ the lyrical chainsaw massacre

渡る大海原 鼻歌 singin' sha-la-la (la-la)

祓いたいのなら末代までの札束 (okay?)

誰が開いたか 禁后 後は何があっても知らんがな hey (no way)

何百年待ったか 超久しぶりの娑婆だ hey (whoo)

ガキや若葉 まだコッチ来んじゃねーよ バカが

今確かに目が合ったな こーゆーことかよ... シャマラン...

ハイレタハイレタハイレタハイレタハイレタ

眠り飽きた先で君が待ってた

盾と矛が肩を抱き合ったら

怒りが消え去ったら

ココロカラダアタマ

みなぎってゆく 何だか

背中に今羽が生えたならば

暗闇からおさらば ey

飛び立っていく彼方 ey

ココロカラダアタマ

懐かしい暖かさ

足元に今花が咲いたならば

暗闇からおさらば ey

飛び立っていく彼方 (whoo)

何度だって生きる

お前や君の中

瞼の裏や耳の中

胸の奥に居着いてるメロディー、リズムに yeah

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン

重点词汇

词汇	含义
諦め (akirame) /akʲiɾame/ B2	noun - 放弃，死心
敵 (teki) /te̞kʲi/ A2	noun - 敌人，对手
速さ (hayasa) /hajasːa/ A2	noun - 速度
我儘 (wagamama) /wagamama/ B2	adjective (na-adjective) - 任性，自私
邪魔 (jama) /d͡ʑama/ A2	adjective (na-adjective) - 妨碍，阻碍
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - 声音
霧 (kiri) /kʲiɾi/ A2	noun - 雾
痛み (itami) /itami/ A2	noun - 疼痛
羽 (hane) /hane/ A2	noun - 羽毛，翅膀
暗闇 (kurayami) /kɯɾajami/ B1	noun - 黑暗
暖かさ (atatakasa) /atatakasa/ A2	noun - 温暖
花 (hana) /hana/ A1	noun - 花
瞼 (mabuta) /mabɯta/ B1	noun - 眼睑
胸 (mune) /mɯne/ A1	noun - 胸部
鬼 (oni) /o̞ɲi/ A2	noun - 鬼
怒り (ikari) /ikari/ B1	noun - 愤怒

重点语法结构

• 諦めの悪い輩

  ➔ 使用 の 连接名词，表示所有或关系。

  ➔ 助词 の 连接「諦め」和「悪い輩」形成名词短语，意为“那些固执放弃的人”。

• くわばら くわばら

  ➔ 重复一句话以强调，通常是成语或表达方式。

  ➔ 为了强调而重复的短语，传达一种迷信的担忧或忧虑。

• 飛び立っていく彼方

  ➔ 使用动词的て形 (飛び立って)与いく结合，表示向远方飞去的动作。

  ➔ 动词的て形 (飛び立って)与いく结合，表现从当前位置向远方飞去的动作。

• 背中に今羽が生えたならば

  ➔ 使用条件句表达 ならば，表示“如果”背上长出翅膀的条件。

  ➔ 助词 ならば 引入条件句，表示“如果”满足该条件。

• 何度だって生きる

  ➔ 搭配 だって 和 何度，强调反复尝试或坚持不懈。

  ➔ 助词 だって 表示要反复地、坚持地去生活，不管多少次。

• 何だか

  ➔ 用来表达模糊或不确定的感觉或印象的表达。

  ➔ 短语 何だか 引入模糊或不确定的感觉，表达说话者的情感。