のびしろ

• 作者: Creepy Nuts

歌词:

[日本語]

[中文]

サボり方とか 甘え方とか

懒惰的方式、宠爱自己方式

逃げ方とか 言い訳のし方とか

逃跑的方式、借口的表达方式

やっと覚えて来た

终于开始记得了

身につけて来た 柔らかい頭

逐渐学会的柔软脑袋

カッコのつけ方 調子のこき方

装酷的技巧、趾高气扬的调调

腹の据え方 良い年のこき方

坦然面对、成熟的样子

脂乗りに乗った

满载而归

濁った目した だらしない身体

迷茫的眼神、不修边幅的身体

嫌われ方や 慕われ方や

被讨厌的方式、被喜爱的方式

叱り方とか 綺麗なぶつかり方

责备的方式、优雅的冲突

もっと覚えたい事が山のようにある...

还有好多想学的事堆积如山...

のびしろしか無いわ

只有成长的空间

のびしろしか無いわ

只有成长的空间

のびしろしか無いわ

只有成长的空间

のびしろしか無いわ

只有成长的空间

俺らまだのびしろしかないわ

我们还只有成长的空间

悪者扱いして来た街で

在这座曾被视为坏人的街头

悪者扱いして来たオトナへ

对曾经视为坏人的大人们

変わりゆく俺、鏡の中へ

不断变化的我，倒映在镜中

尋ねても答えならyeah yeah yeah

问了也没答案，yeah yeah yeah

去る者追わない引くとこ引いて

不追逐离去的人，后退也要到位

丸く収めたり軽くいなして

圆满收场，轻松应对

鏡の中でわろてるお前

镜中的你在笑

括れやしなかったわ。たったの三文字で

三字经都记不住

日々重くなる足取りで

每天脚步越来越沉重

自分の歩幅で闊歩してる

用自己的节奏大步前行

カマすとこカマす

敢于表现敢于冲锋

まかすとこまかす

敢于放手敢于突破

割と適当な段取りで

以比较随意的节奏进行

やっと分かって来たかも

终于开始明白了，也许

このポンコツの操縦の仕方を

这台破车的操控方法

19の時の「ついに来たか...」より

比起19岁时那句“终于来了...”

もっと清々しい気持ち

心情更加清新

隅田川にかかる

渡过隅田川上的

勝鬨橋を渡る

胜鬨桥

左手にスカイツリー

跨越

右手に東京タワー

左手是晴空塔

俺はその真ん中

右手是东京塔

サボり方とか 甘え方とか

我站在中央

逃げ方とか 言い訳のし方とか

懒惰的方式、宠爱自己方式

やっと覚えて来た

逃跑的方式、借口的表达方式

身につけて来た 柔らかい頭

终于开始记得了

カッコのつけ方 調子のこき方

逐渐学会的柔软脑袋

腹の据え方 良い年のこき方

装酷的技巧、趾高气扬的调调

脂乗りに乗った

坦然面对、成熟的样子

濁った目した だらしない身体

满载而归

幸せの体感速度は早くなるばかり

迷茫的眼神、不修边幅的身体

傷が癒えていく速度は遅くなるばかり

幸福的体感速度只会越来越快

他人に期待をしないのが今の俺の強み

愈合的速度只会越来越慢

手負いでも進める距離なら行くぜ騙し騙し

不在他人期待中这是我如今的强项

身の程を知るほどに

即使受伤也坚定前行，边走边骗自己

胸を張りいつも通り

越了解自己的限界

でも時にしたって良い背伸び

昂首阔步，像平常一样

やっと「大人気ない」が出来る年

但偶尔也要稍作伸展

小さな枠組み ただの数字

终于到了可以“幼稚”的年龄

縛られずにでも腹くくり

幼小的框架，只是数字而已

あの日の俺が立ち止まる

不再被束缚，但要做好心理准备

ほどにデカくそびえ立つ

那一天的我也会停下脚步

隅田川にかかる

越变越高大

勝鬨橋を渡る

渡过隅田川上的

重なるスカイツリー

胜鬨桥

東京タワーと真ん中の頼りない背中

跨越

サボり方とか 甘え方とか

高大映衬着晴空塔

逃げ方とか 言い訳のし方とか

渡过东京塔，站在那虚弱的背影

やっと覚えて来た

懒惰的方式、宠爱自己方式

身につけて来た 柔らかい頭

逃跑的方式、借口的表达方式

カッコのつけ方 調子のこき方

终于开始记得了

腹の据え方 良い年のこき方

逐渐学会的柔软脑袋

脂乗りに乗った

装酷的技巧、趾高气扬的调调

濁った目した だらしない身体

坦然面对、成熟的样子

嫌われ方や 慕われ方や

满载而归

叱り方とか 綺麗なぶつかり方

迷茫的眼神、不修边幅的身体

覚えたい事が山のようにある...

被讨厌的方式、被喜爱的方式

のびしろしか無いわ

想学的事情堆积如山...

のびしろしか無いわ

只有成长的空间

のびしろしか無いわ

只有成长的空间

（のびしろしか無いわ）

只有成长的空间

俺らまだのびしろしかないわ

（只有成长的空间）

...

我们还只有成长的空间

这首歌中的词汇:

词汇	含义
サボり方 /saborikata/ B1	noun - 偷懒的方法
逃げ方 /nigekata/ B1	noun - 逃跑的方法
言い訳 /iiwake/ B2	noun - 借口
覚える /oboeru/ A2	verb - 记住
身体 /karada/ A2	noun - 身体
幸せ /shiawase/ B1	noun - 幸福
傷 /kizu/ B2	noun - 伤口
期待 /kitai/ B2	noun - 期待
距離 /kyori/ B1	noun - 距离
胸 /mune/ A2	noun - 胸部
背伸び /senobi/ B2	noun - 伸展
枠組み /wakugumi/ C1	noun - 框架
数字 /suuji/ A2	noun - 数字
立ち止まる /tachidomaru/ B2	verb - 停下
デカい /dekai/ B1	adjective - 大
真ん中 /mannaka/ A2	noun - 中心

语法:

• 〜とか〜とか

  ➔ 用来列举示例或非详尽列表的 'とか'。

  ➔ 'とか'用来列举示例或表达“诸如”或“不完全限制”。

• 〜たり〜たり

  ➔ '〜たり〜たり'表示列举多个动作或状态，类似于“做了……和……”的意思。

  ➔ '〜たり〜たり'用来连接多个动作或状态，强调某些事情同时发生或存在而不详尽列举。

• 〜ている

  ➔ '〜ている' 表示动作或状态正在进行中。

  ➔ '〜ている' 表示某个动作正在进行中或是由之前的动作造成的当前状态。

• 〜しか無い

  ➔ '〜しか無い'表示“只有”或“仅有”，强调没有其他选择。

  ➔ '〜しか無い'强调除了所述之外别无他物。

• 〜のが

  ➔ '〜のが'是将动词名词化，常用来表示主语或宾语。

  ➔ '〜のが'将动词转为名词短语，常作为句子的主语。

• 〜から

  ➔ '〜から'表示“从”或“因为”，用以说明起点或原因。

  ➔ '〜から'表示“从”某个地点或时间，或“因为”某个原因。