おやすみ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Nissy(西島隆弘)

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Singing for you

为你唱歌

I wanna hug you hmm..

我想抱抱你 嗯..

眠れない夜には

在无法入睡的夜晚

君が今日出会った 出来事の

请告诉我你今天遇到的事情

お話 聞かせて

和我聊聊吧

I’m gonna miss you hmm..

我会想你的 嗯..

明かりが消える前に

在灯光熄灭之前

たくさんのしあわせ 抱きしめて

紧紧拥抱着许多幸福

キスしておやすみ

亲个吻，晚安

楽しかった物語も

美好的故事也

もう少しで お別れだね

快要到分别的时刻了

夢でまたすぐ会えるように

愿在梦中很快再相见

手 ギュってしてるから

因为我会紧紧握着你的手

I wanna hug you hmm..

我想抱抱你 嗯..

眠れない夜には

在无法入睡的夜晚

君が今日出会った 出来事の

请告诉我你今天遇到的事情

お話 聞かせて

和我聊聊吧

もし寂しくなった時は

如果你觉得寂寞

僕にすぐ教えてよ

一定要告诉我哦

君が信じてくれるなら

只要你相信我

笑顔に変えるから

我会把一切变成笑容

キスしておやすみ

亲个吻，晚安

I wanna hug you hmm..

我想抱抱你 嗯..

眠れない夜には

在无法入睡的夜晚

君が今日出会った 出来事の

请告诉我你今天遇到的事情

お話 聞かせて

和我聊聊吧

重点词汇

词汇	含义
眠れない /nimeranai/ B1	adjective - 无法入睡
夜 /yoru/ A1	noun - 夜晚
君 /kimi/ A2	noun - 你（非正式）
出会った /deatta/ B1	verb - 遇见
出来事 /dekigoto/ B2	noun - 事件
お話 /ohanashi/ A2	noun - 故事，谈话
明かり /akari/ B1	noun - 光
消える /kieru/ B1	verb - 消失
しあわせ /shiawase/ B2	noun - 幸福
抱きしめて /dakishimete/ B1	verb - 拥抱
キス /kisu/ A1	noun - 吻
楽しかった /tanoshikatta/ B1	adjective - 有趣的
物語 /monogatari/ B2	noun - 故事
お別れ /owakare/ B2	noun - 告别
夢 /yume/ A2	noun - 梦
会える /aeru/ A2	verb - 能够见面
手 /te/ A1	noun - 手
ギュって /gyutte/ B1	verb - 紧紧握住
教えて /oshiete/ A2	verb - 教, 告诉
信じて /shinjite/ B1	verb - 相信
笑顔 /egao/ A2	noun - 微笑
変える /kaeru/ B1	verb - 改变

重点语法结构

• 眠れない夜には

  ➔ 'には'用来表示特定的时间或情况（这里指'在无法入睡的夜晚'）

  ➔ 'には'强调发生动作的具体时间或情况。

• お話 聞かせて

  ➔ 动词的て形+ください用来礼貌地请求或邀请（这里是‘请告诉我’）

  ➔ 动词的て形+ください用来礼貌地请求或邀请。

• 抱きしめて

  ➔ 动词的て形用于连接动词，表示命令或请求（这里是‘抱我’）

  ➔ 动词的て形经常用来形成命令、请求或连接多个动作。

• もう少しで お別れだね

  ➔ 'で'用来表示某事件或状态即将发生或即将完成

  ➔ 'で'表示某事件即将发生或接近发生。

• 信じてくれるなら

  ➔ '信じてくれる'是动词'信じる'的て形+くれる，'なら'表示条件，意思是‘如果你相信’

  ➔ 'なら'与动词形式结合，表达‘如果你相信’或‘如果你信任’某人。

• 笑顔に変えるから

  ➔ 'から'用于句末，表示原因或理由（‘因为’）

  ➔ 'から'表示原因或理由，这里是‘因为我会让你的笑容变成幸福的笑容’。