PANORAMA – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Josman

歌词与翻译

[中文]

坏心情（坏心情）坏预感（坏预感）

坏眼光，不祥之兆

我得离开，远离这灰暗，远离这迷雾

年轻的闯荡者

我在风暴和沼泽之间航行

我不想活在格子里，也不想被关在笼子里

我像树丛中的狮子一样走自己的路

我攀爬墙壁和铁丝网

我曾误解，像野兽一样学习

今晚，我心情苦涩，心像乌云一样灰暗

我看不到隧道的尽头，也看不到彼岸

几滴泪水混进了我的饮品

人类让我失望，我像从十楼跌落

但我把过去留在身后

我抽两三口，压抑住怒火

我知道不能总是翻篇

我知道不能总是抱怨，我已经长大

不能放慢脚步，不能刹车

我看过多少人，改变了面孔？

我看过多少人，改变了面孔？

我始终如一，本质上，我是个简单的人

努力靠近圣光

我在黑暗中迷失，灯光熄灭

在她的拥抱中，我变得温柔

我警惕他们的微笑，预见他们的虚伪

如果天空能听见我的祈祷和抱怨

请为我的疑虑和恐惧指明方向

帮助我在这迷宫中找到出路

我和我的伙伴在一起，不是很友好

我有人脉，我有文班亚马的长臂

生活方式，奢华，路易威登，巴伦西亚加，普拉达，纪梵希

太多嫉妒

我在想谁会出卖我，以什么价格

如果我们再也不相见，那是生活做出选择

受伤，没有心，没有灵魂

我待在家里，太内向了

但宝贝想要更多关注

更多行动，更多激情

多点耐心，我只是在外面赚钱

我只是在外面赚钱

我在思考，这一切都没有意义

主啊，为什么孩子们要浴血奋战？

我在想，我在想，心里在疼痛

我需要一个创可贴

他们谈论着“大取代”

我在寻找赚钱计划，新的资金

现在我再次登上飞机，出发旅行

我试着高效地解决问题

我记得口袋里有钱的时候

太坚定了，从幼儿园开始，我们就坚持

为了我的亲人，我不能失败，不能错失机会

石头心，我们隐藏在岩石下的东西

我在赚钱，但总有什么不对劲

求助，我们只等待天意

垃圾生活方式，心在吐槽，所以我也吐槽

所有仇恨，在音符上，双音符上

商务舱，酒店，鸡尾酒，大麻

图卢姆，卡塔赫纳，蒂华纳

我在瓦尔哈拉，我在涅槃

我看穿了蛇，猛禽，食人鱼

我伤害了我女朋友的心

不是你，是我，今晚我没心情

别担心，明天会更好

我会带你去看新的全景

喔，喔，耶，耶

眼睛睁开，圈子被锁住

我不缺钱，我缺妈妈的微笑

我梦想去往新的全景

喔，喔，耶，耶

我沉浸在巴拿马朗姆酒中

我卷起了埼玉的打击（埼玉）

我飞向新的全景

喔，耶，耶

我在时代广场，我在香榭丽舍

我会保持不变，我不会改变（改变）

我有晕船，我对人厌倦

喔，该死

耶，耶，耶

...

[法语]

Mauvais mood (mauvais mood) mauvais feeling (mauvais feeling)

Mauvais œil, mauvais présage

Faut qu'j'me taille, loin de la grisaille, loin du brouillard

Jeune débrouillard

J'navigue entre orage et marécage

J'veux pas vivre dans une case, ni dans une cage

J'fais mon chemin comme un lion dans les feuillages

J'escalade les murs et les grillages

J'me suis mépris, j'ai appris comme un sauvage

Ce soir, j'suis aigri, le cœur est gris comme les nuages

J'vois pas le bout du tunnel, ni le rivage

Quelques larmes qui se mélangent à mon breuvage

L'humain m'a déçu, j'suis tombé de dix étages

Mais j'laisse le passé dans le sillage

J'tire deux-trois taffes pour contenir la rage

J'sais qu'on peut pas toujours tourner la page

J'sais que j'peux pas trop me lamenter, j'ai passé l'âge

Faut pas de ralentir, pas de freinage

Combien j'en ai vu, changer de visage?

Combien j'en ai vu, changer de visage?

J'suis toujours le même, à la base, j'suis un mec simple

Qui lutte pour rester près de la lumière sainte

J'me suis perdu dans le noir, la lumière éteinte

J'm'adoucis dans la chaleur de ses étreintes

J'me méfie de leur sourire, j'anticipe les feintes

Si le ciel entend mes prières et mes plaintes

Qu'il m'éclaire un peu sur mes doutes et mes craintes

Qui m'aide à trouver mon chemin dans ce labyrinthe

J'reste avec les miens, j'suis pas trop friendly

J'ai les contacts, j'ai le bras long de Wemby

Train de vie, fancy, Louis, Balenci-, Prada, Givenchi

Beaucoup de jalousie

J'me demande qui revendra ma peau, à quel prix

Si on se revoit plus, c'est la vie qui fait le tri

Meurtri, sans le cœur et l'esprit

J'reste à la maison, j'suis trop introverti

Mais bébé voudrait un peu plus d'attention

Un peu plus d'action, un peu de passion

Un peu de patience, j'fais que de la moula pendant mon absence

J'fais que de la moula pendant mon absence

J'me pose des questions, tout ça n'a pas de sens

Seigneur, pourquoi des gosses dans des bains de sang?

J'y pense, j'y pense, dans le cœur, j'ai des pincements

J'ai besoin d'un pansement

Pendant qu'ils nous parlent de grands remplacements

J'cherche des plans thunes, des nouveaux financements

Là j'reprends l'avion, j'pars en déplacement

J'essaye d'me démerder efficacement

J'me rappelle quand y avait r dans les poches

Trop déter', depuis la crèche, on s'accroche

Pour mes proches, j'peux pas flop, rater le coche

Cœur de pierre, tout ce qu'on cache sous la roche

J'fais du cash, mais y a toujours un truc qui cloche

Appel à l'aide, on n'attend que le ciel décroche

Train de vie trash, cœur qui crache donc je crache

Toute ma haine, sur les croches, double croches

Business class, hôtel, cocktail, marijuana

Tulum, Carthagène, Tijuana

J'suis dans le Valhalla, j'suis dans le nirvana

J'ves-qui les snakes, les rapaces, les piranhas

J'ai abîmé le petit cœur de ma nana

C'est pas toi, c'est moi, c'soir j'ai pas la banana

T'en fais pas, ça ira mieux mañana

J't'amènerai voir des nouveaux panoramas

Woh, woh, yeah, yeah

Les yeux ouverts, le cercle est fermé au cadenas

J'manque pas d'oseille, j'manque du sourire de mama

J'rêve de me tailler vers de nouveaux panoramas

Woh, woh, yeah, yeah

J'me suis mis sous rhum de Panama

J'ai roulé la frappe de Saitama (Saitama)

J'm'envole vers de nouveaux panoramas

Woh, yeah, yeah

J'suis sur Times Square, j'suis sur les Champs

J'vais rester le même, j'vais pas gé-chan (gé-chan)

J'ai le mal de mer, j'ai le mal des gens

Woh, fuck

Yeah, yeah, yeah

重点词汇

词汇	含义
orage /ɔ.ʁaʒ/ B1	noun - 暴风雨
marécage /ma.ʁe.kaʒ/ B2	noun - 沼泽
escalade /e.ska.lad/ B2	verb - 攀登
aigri /e.ɡʁi/ B2	adjective - 苦涩的
lamenter /la.mɑ̃.te/ B2	verb - 哀悼
visage /vi.zaʒ/ B2	noun - 脸
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - 光
méfier /me.fje/ B2	verb - 怀疑
plainte /plɛ̃t/ B2	noun - 抱怨
labyrinthe /la.bɛ̃.tʁ/ B2	noun - 迷宫
jalousie /ʒa.lu.zi/ B1	noun - 嫉妒
meurtri /mœʁ.tʁi/ B2	adjective - 受伤的
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - 激情
remplacement /ʁɑ̃.pla.smɑ̃/ B2	noun - 替换
déplacement /de.pla.smɑ̃/ B2	noun - 移动
accroche /a.kʁɔʃ/ B1	verb - 抓住
panoramas /pa.nɔ.ʁa.ma/ B2	noun - 全景

重点语法结构

• Faut qu'j'me taille, loin de la grisaille, loin du brouillard

  ➔ 'il faut que' 后的虚拟语气

  ➔ 短语 "faut"（来自 "il faut"）在 "qu'j'me taille" 中需要虚拟语气来表达必要性。

• J'navigue entre orage et marécage

  ➔ 直陈式现在时

  ➔ "J'navigue" 使用现在时来描述说话者生活中正在进行的动作。

• J'veux pas vivre dans une case, ni dans une cage

  ➔ 'ne...pas' 否定时和 'ni...ni' 协调

  ➔ "Pas" 否定 "veux"，"ni" 对像 "case" 和 "cage" 这样的平行结构重复否定。

• Ce soir, j'suis aigri, le cœur est gris comme les nuages

  ➔ 存在状态的直陈式现在时

  ➔ "J'suis" 和 "est" 使用现在时来描述当前的感情状态，强调即时性。

• J'sais que j'peux pas trop me lamenter, j'ai passé l'âge

  ➔ 'ne...pas' 否定时和已完成动作的复合过去时

  ➔ "Pas" 否定 "peux"，"ai passé" 使用复合过去时表示 "l'âge" 为已完成的里程碑。

• J'vois pas le bout du tunnel, ni le rivage

  ➔ 'ne...pas' 和 'ni' 否定时

  ➔ "Pas" 和 "ni" 为 "bout du tunnel" 和 "rivage" 创建强调性的否定。

• Quelques larmes qui se mélangent à mon breuvage

  ➔ 'qui' 关系从句

  ➔ "Qui se mélangent" 是一个描述 "larme" 的关系从句，使用现在时表示正在进行的混合。

• L'humain m'a déçu, j'suis tombé de dix étages

  ➔ 过去动作的复合过去时

  ➔ "A déçu" 和 "j'suis tombé" 表示已完成的过去的失望和坠落。

• Combien j'en ai vu, changer de visage?

  ➔ 'combien' 和不定式的疑问句

  ➔ "Combien... changer" 提出一个修辞性问题，其中 "chang" 是不定式动词形式。