Papa's Got A Brand New Bag – 英语/中文 双语歌词

• 作者: James Brown

歌词与翻译

透过这首放克鼻祖之作，不仅能学习60年代流行舞蹈术语（如The Jerk/Fly/Monkey），更能掌握黑人英语特有的韵律表达。歌曲独创的'强拍第一'节奏体系颠覆传统，歌词中'新态度'的双关隐喻展现了非裔文化的觉醒历程，连披头士乐队都曾在录音室即兴演奏其经典段落。

[中文]

过来妹妹，老爹我正摇摆起劲

他对那些新潮玩意儿不太在行

他可不是个老古董

老爹我有了新花样

过来妈妈，瞧瞧这疯狂的场面

他不太花哨，但他的舞步很干净

他可不是个老古董

老爹我有了新花样

他跳起了抖动舞

他跳起了飞舞

别小看他，你知道他可不害羞

他跳起了猴子舞，土豆泥舞，跳回来杰克，回头见

鳄鱼舞

过来妹妹

老爹我正摇摆起劲

他现在不太时髦

但我能接受那些新潮宝贝

他可不是个老古董

他有了新花样

哦，老爹！他跳起了抖动舞

老爹他跳起了抖动舞

他跳起了扭扭舞，就像这样

他每天每夜都在跳飞舞

这玩意儿就像回旋镖

嘿，来吧

嘿！嘿，来吧

嘿！嘿，他太棒了，好极了

来吧，嘿！嘿

...

[英语]

Come here sister .Papa's in the swing

He ain't too hip about that new breed babe

He ain't no drag

Papa's got a brand new bag

Come here mama and dig this crazy scene

He's not too fancy but his line is pretty clean

He ain't no drag

Papa's got a brand new bag

He's doing the Jerk

He's doing the Fly

Don't play him cheap 'cause you know he ain't shy

He's doing the Monkey, the Mashed Potatoes, Jump back Jack, See you later

Alligator

Come here sister

Papa's in the swing

He ain't too hip now

But I can dig that new breed babe

He ain't no drag

He's got a brand new bag

Oh papa! He's doing the Jerk

Papa he's doing the Jerk

He's doing the twist just like this

He's doing the Fly ev'ry day and ev'ry night

The thing's like the Boomerang

Hey come on

Hey! Hey .come on

Hey! Hey he's pu tight out of sight

Come on. Hey! Hey

重点词汇

词汇	含义
swing /swɪŋ/ B1	noun - 音乐或动作中富有节奏感和活力的特质。 verb - 从固定点自由地来回移动或使之移动。
hip /hɪp/ B2	adjective - 时髦的，消息灵通的。
breed /briːd/ B1	noun - 一个物种内的动物或植物的种群，具有独特的外观，通常是通过有意的选择而发展起来的。 verb - 使繁殖；传播。
drag /dræɡ/ B2	noun - 一个令人厌烦的人或事物。
bag /bæɡ/ A1	noun - 顶部有开口的柔性容器，用于装载物品。
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 精神错乱；古怪的。
scene /siːn/ A2	noun - 现实或虚构事件发生或已经发生的地方。
fancy /ˈfænsi/ B2	adjective - 结构或装饰精美的。
clean /kliːn/ A1	adjective - 没有污垢、痕迹或污渍。
play /pleɪ/ A1	verb - 参加活动是为了娱乐和休闲，而不是为了严肃或实际的目的。
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - 价格低廉；物超所值。
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 在其他人面前表现出矜持、紧张或羞怯。
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 用腿和脚的肌肉将自己从表面推开并跳入空中。
tight /taɪt/ B1	adjective - 牢固或紧密地固定或紧固；不易分离。
sight /saɪt/ A2	noun - 视力。
boomerang /ˈbuːməræŋ/ B2	noun - 一种弯曲的扁平木头，可以被扔出去，以便它返回到投掷者手中。