It's A Man's Man's Man's World – 英语/中文 双语歌词

• 作者: James Brown

歌词与翻译

在詹姆斯·布朗撕裂式唱腔中解锁中文歌词的隐喻魅力！学习‘男人世界’与‘女性光芒’的对比修辞，感受灵魂乐特有的情感爆破力——这首跨越种族与时代的宣言，用最原始的呐喊诠释中文‘刚柔共生’的语言美学。

[中文]

（欢快的音乐）

这是男人的世界

这是男人的世界

但如果没有女人

或女孩，一切都毫无意义

你看，男人制造汽车，带我们奔驰

男人制造火车，承载重物

男人制造电灯，带我们走出黑暗

男人制造船只，驰骋于水面，就像诺亚建造方舟

这是男人的，男人的，男人的世界

但如果没有女人

或女孩，一切都毫无意义

男人想着我们的小小女婴

和我们的小小男婴

男人让他们快乐，因为男人制造玩具

男人竭尽所能，创造一切

你知道男人挣钱，为了向别的男人购买

这是男人的世界

但如果没有女人，一切都毫无意义

如果没有女人或女孩，没有一件事有意义

他迷失在荒野

他迷失在痛苦中

他迷失了，迷失了

[英语]

(playful music)

♪ This is a man's world ♪

♪ This is a man's world ♪

♪ But it wouldn't be nothing ♪

♪ Nothing without a woman or a girl ♪

♪ You see, man made the cars to take us over the road ♪

♪ Man made the train to carry the heavy load ♪

♪ Man made the electric light to take us out of the dark ♪

♪ Man made the boat for the water, like Noah made the ark ♪

♪ This is a man's, man's, man's world ♪

♪ But it wouldn't be nothing ♪

♪ Nothing without a woman or a girl ♪

♪ Man thinks about our little bitty baby girls ♪

♪ And our baby boys ♪

♪ Man made them happy, 'cause man made them toys ♪

♪ And after man make everything, everything he can ♪

♪ You know that man makes money, to buy from other man ♪

♪ This is a man's world ♪

♪ But it wouldn't be nothing, nothing ♪

♪ Not one little thing, without a woman or a girl ♪

♪ He's lost in the wilderness ♪

♪ He's lost in bitterness ♪

♪ He's lost, lost ♪

重点词汇

词汇	含义
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
man /mæn/ A1	noun - 男人 verb - 为...配备人员
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女人
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
cars /kɑːrz/ A1	noun - 汽车
road /roʊd/ A1	noun - 路
train /treɪn/ A1	noun - 火车
carry /ˈkæri/ A2	verb - 携带
load /loʊd/ A2	noun - 负荷
light /laɪt/ A1	noun - 光
dark /dɑːrk/ A1	noun - 黑暗 adjective - 黑暗的
boat /boʊt/ A1	noun - 船
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
ark /ɑːrk/ B1	noun - 方舟
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
happy /ˈhapi/ A1	adjective - 快乐的
toys /tɔɪz/ A1	noun - 玩具
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
wilderness /ˈwɪldərnəs/ B2	noun - 荒野
bitterness /ˈbɪtərnəs/ B2	noun - 痛苦

重点语法结构

• This is a man's world

  ➔ 所有格 's'

  ➔ 撇号和 's' ('"man's"') 表示所有格。它表明 "世界" 属于男性或由男性主导。

• But it wouldn't be nothing

  ➔ 第二类条件句

  ➔ "wouldn't be" 是表示假设结果的主句。隐含的 'if' 从句与女性的存在有关（'如果没有女性'）。这种用法强调了男人和女人的相互依赖。

• Man made the cars to take us over the road

  ➔ 目的不定式

  ➔ "to take us over the road" 这个短语是不定式表示目的。它解释了人类 *为什么* 制造汽车。

• Man made the train to carry the heavy load

  ➔ 目的不定式

  ➔ 与前一行类似，“to carry the heavy load” 解释了火车的目的。它表明 *为什么* 制造了火车。

• Man made the electric light to take us out of the dark

  ➔ 目的不定式

  ➔ 同样，“to take us out of the dark” 阐明了创造电灯的原因。它描述了发明背后的功能或意图。

• And after man make everything, everything he can

  ➔ 一般现在时（习惯性行为）

  ➔ "man make" 这个短语（虽然在标准英语中语法不正确；应该是 'makes'）暗示了一种重复的行为或关于男人所做事情的一般真理。这突出了归因于男人的持续创造和创新。

• You know that man makes money, to buy from other man

  ➔ 目的不定式，间接引语

  ➔ "to buy from other man" 是一个目的不定式，解释了男人为什么要赚钱。"You know that..." 引入了间接引语，暗示了一个普遍接受的真理。 'Makes' 使用一般现在时来描述习惯性行为

• He's lost in the wilderness

  ➔ 现在完成时被动语态

  ➔ 虽然它看起来像现在进行时，但这里的 "He's lost" 意味着 "He has been lost"，表示由过去的行为导致的状态，强调了他目前迷路的状态。被动语态是隐含的；有些东西 '使' 他迷路了。 "Wilderness" 指的是荒凉、未开垦的地区。