Paper Hearts – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tori Kelly
• 专辑: Foreword

歌词与翻译

[中文]

♪ 再见，我的爱，那段情已悄然逝去 ♪

♪♪♪

♪ 还记得你曾带给我的感觉 ♪

♪ 虽然那是年少的爱 ♪

♪ 但内心深处我知道那是真心的 ♪

♪ 紧紧握在手中 ♪

♪ 暂时只能在照片中寻找往昔 ♪

♪ 努力回忆起所有的美好时光 ♪

♪ 我们的光芒曾那样耀眼夺目 ♪

♪ 记忆在沉闷的心海中回荡 ♪

♪ 我讨厌这个阶段，脆弱的纸心 ♪

♪ 我会保留一份关于你的碎片 ♪

♪ 不要以为我会就这样忘记 ♪

♪♪♪

♪ 希望你也不会将其遗忘 ♪

♪♪♪

♪ 在这片天空下，一切都变得灰暗 ♪

♪ 睫毛膏被泪水打湿 ♪

♪ 用微笑掩饰所有的阴霾 ♪

♪ 每当面对镜头时 ♪

♪ 而我却无法向你倾诉 ♪

♪ 我总在好奇你近况如何 ♪

♪ 暂时只能在照片中寻找往昔 ♪

♪ 努力回忆起所有的美好时光 ♪

♪ 我们的光芒曾那样耀眼夺目 ♪

♪ 记忆在沉闷的心海中回荡 ♪

♪ 我讨厌这个阶段，脆弱的纸心 ♪

♪ 我会保留一份关于你的碎片 ♪

♪ 不要以为我会就这样忘记 ♪

♪♪♪

♪ 希望你也不会忘记 ♪

♪ 我在照片中生活 ♪

♪ 仿佛我就在你的身边 ♪

♪ 但没有我，你也会过得很好 ♪

♪ 如果我能给时间一点空间 ♪

♪ 我会好起来的 ♪

♪♪♪

♪ 再见，我的爱，那段情已悄然逝去 ♪

♪ 暂时只能在照片中寻找往昔 ♪

♪ 努力回忆起所有的美好时光 ♪

♪ 我们的光芒曾那样耀眼夺目 ♪

♪ 记忆在沉闷的心海中回荡 ♪

♪ 我讨厌这个阶段，脆弱的纸心 ♪

♪ 我会保留一份关于你的碎片 ♪

♪ 不要以为我会就这样忘记 ♪

♪♪♪

♪ 希望你也不会忘记 ♪

[英语]

♪ GOODBYE LOVE YOU FLEW RIGHT BY LOVE ♪

♪♪♪

♪ REMEMBER THE WAY YOU MADE ME FEEL ♪

♪ SUCH YOUNG LOVE BUT ♪

♪ SOMETHING IN ME KNEW THAT IT WAS REAL ♪

♪ FROZEN IN MY HAND ♪

♪ PICTURES I'M LIVING THROUGH FOR NOW ♪

♪ TRYING TO REMEMBER ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ OUR LIGHT WAS CUTTING THROUGH SO LOUD ♪

♪ MEMORIES ARE PLAYING IN MY DULL MIND ♪

♪ I HATE THIS PART, PAPER HEARTS ♪

♪ AND I'LL HOLD A PIECE OF YOURS ♪

♪ DON'T THINK I WOULD JUST FORGET ABOUT IT ♪

♪♪♪

♪ HOPING THAT YOU WON'T FORGET ABOUT IT ♪

♪♪♪

♪ EVERYTHING IS GRAY UNDER THESE SKIES ♪

♪ WET MASCARA ♪

♪ HIDING EVERY CLOUD UNDER A SMILE ♪

♪ WHEN THERE'S CAMERAS ♪

♪ AND I JUST CAN'T REACH OUT TO TELL YOU ♪

♪ THAT I ALWAYS WONDER WHAT YOU'RE UP TO ♪

♪ PICTURES I'M LIVING THROUGH FOR NOW ♪

♪ TRYING TO REMEMBER ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ OUR LIGHT WAS CUTTING THROUGH SO LOUD ♪

♪ MEMORIES ARE PLAYING IN MY DULL MIND ♪

♪ I HATE THIS PART, PAPER HEARTS ♪

♪ AND I'LL HOLD A PIECE OF YOURS ♪

♪ DON'T THINK I WOULD JUST FORGET ABOUT IT ♪

♪♪♪

♪ HOPING THAT YOU WON'T FORGE♪

♪ I LIVE THROUGH PICTURES ♪

♪ AS IF I WAS RIGHT THERE BY YOUR SIDE ♪

♪ BUT YOU'LL BE GOOD WITHOUT ME ♪

♪ AND IF I COULD JUST GIVE IT SOME TIME ♪

♪ I'LL BE ALRIGHT ♪

♪♪♪

♪ GOODBYE LOVE YOU FLEW RIGHT BY LOVE ♪

♪ PICTURES I'M LIVING THROUGH FOR NOW ♪

♪ TRYING TO REMEMBER ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ OUR LIGHT WAS CUTTING THROUGH SO LOUD ♪

♪ MEMORIES ARE PLAYING IN MY DULL MIND ♪

♪ I HATE THIS PART, PAPER HEARTS ♪

♪ AND I'LL HOLD A PIECE OF YOURS ♪

♪ DON'T THINK I WOULD JUST FORGET ABOUT IT ♪

♪♪♪

♪ HOPING THAT YOU WON'T FORGE♪

重点词汇

词汇	含义
Goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 再见
Remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 记得
Frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - 冰冻的
Pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - 照片
Memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 记忆
Dull /dʌl/ B2	adjective - 沉闷的
Piece /piːs/ A2	noun - 碎片
Forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - 忘记
Hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - 希望
Mascara /məˈskærə/ B2	noun - 睫毛膏
Smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑
Cameras /ˈkæmərəz/ A1	noun - 相机
Wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 想知道
Real /riːl/ A1	adjective - 真实的
Alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 还好

重点语法结构

• REMEMBER THE WAY YOU MADE ME FEEL

  ➔ 省略了 'that' 的关系从句

  ➔ 'the way (that) you made me feel' 结构展示了一个修饰 'the way' 的关系从句，其中 'that' 可以省略。

• SOMETHING IN ME KNEW THAT IT WAS REAL

  ➔ 由 'that' 引导的名词性宾语从句

  ➔ 从句 'that it was real' 在句中充当动词 'knew' 的宾语。

• PICTURES I'M LIVING THROUGH FOR NOW

  ➔ 缩减的关系从句

  ➔ 这相当于 'Pictures (that) I am living through'，其中的关系代词被省略了。

• DON'T THINK I WOULD JUST FORGET ABOUT IT

  ➔ 虚拟语气（假设的结果）

  ➔ 'would' 的使用表示一种假设的情况，或对未来感受/行为的强烈确定。

• HIDING EVERY CLOUD UNDER A SMILE

  ➔ 分词短语（现在分词）

  ➔ 以 'hiding' 开头的短语作为状语，描述主语的动作方式。

• I LIVE THROUGH PICTURES AS IF I WAS RIGHT THERE BY YOUR SIDE

  ➔ 'as if' 从句中的虚拟语气

  ➔ 'as if I was' (或 were) 短语用于描述一种不真实或想象的情景。

• AND IF I COULD JUST GIVE IT SOME TIME

  ➔ 条件从句结构（带有 'could'）

  ➔ 'If I could' 为未来可能发生的结果设定了一个条件。

• I'LL BE ALRIGHT

  ➔ 带有 'will' 的一般将来时

  ➔ 缩写形式 'I'll' (I will) 用于表达对未来状态的预测或信念。