Papercut – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Linkin Park
• 专辑: From Zero (Deluxe Edition)

歌词与翻译

想通过音乐提升英语听力和口语吗？《Papercut》融合说唱、金属和电子节奏，歌词充满暗示性词汇和快速押韵，是练习发音、辨识高速语速和学习情绪表达的绝佳素材。让我们一起感受这首充满焦虑氛围的经典开场曲，探索其中的语言亮点吧！

[中文]

今天为什么感觉像是夜晚？

这里面有什么不对劲

今天我为什么这么紧张？

偏执是我唯一剩下的

我不知道是什么让我最先感到压力

或者压力是如何加重的

但我知道那种感觉是什么样的

就像我脑海中有个声音

像是我心中隐藏的一个面孔

当我闭上眼睛时，这个面孔会苏醒

每次我说谎时，这个面孔都在注视

每次我跌倒时，这个面孔都会笑

(并且注视一切)

所以我知道当面临沉没或游泳的时刻

内心的面孔就在我心中

就在我皮肤之下

就像我在偏执地回头看

就像我脑海中有个旋风

就像我无法停止内心的声音

就像内心的面孔就在我皮肤之下

我知道我心中有个面孔

指责我所有的错误

你心中也有一个面孔

而你的偏执可能更严重

我不知道是什么让我最先爆发

但我知道我无法忍受

每个人都表现得好像事实就是

我无法达到你的水平

但每个人心中都有一个面孔

当我闭上眼睛时，这个面孔会苏醒

每次他们说谎时，这个面孔都在注视

每次他们跌倒时，这个面孔都会笑

(并且注视一切)

所以你知道当面临沉没或游泳的时刻

内心的面孔也在注视着你

就在你皮肤之内

就像我在偏执地回头看

就像我脑海中有个旋风

就像我无法停止内心的声音

就像内心的面孔就在皮肤之下

就像我在偏执地回头看

就像我脑海中有个旋风

就像我无法停止内心的声音

就像内心的面孔就在我皮肤之下

内心的面孔就在你的皮肤之下

内心的面孔就在你的皮肤之下

内心的面孔就在你的皮肤之下

...

太阳落下

...

我感觉光背叛了我

太阳落下

我感觉光背叛了我

就像我在偏执地回头看

就像我脑海中有个旋风

就像我无法停止内心的声音

就像内心的面孔就在皮肤之下

就像我在偏执地回头看

就像我脑海中有个旋风

就像我无法停止内心的声音

就像我无法停止内心的声音

就像我无法停止内心的声音

就像内心的面孔就在我皮肤之下

...

[英语]

Why does it feel like night today?

Somethin' in here's not right today

Why am I so uptight today?

Paranoia's all I got left

I don't know what stressed me first

Or how the pressure was fed

But I know just what it feels like

To have a voice in the back of my head

Like a face that I hold inside

A face that awakes when I close my eyes

A face watches every time I lie

A face that laughs every time I fall

(And watches everything)

So I know that when it's time to sink or swim

That the face inside is here in me

Right underneath my skin

It's like I'm paranoid lookin' over my back

It's like a whirlwind inside of my head

It's like I can't stop what I'm hearing within

It's like the face inside is right beneath my skin

I know I've got a face in me

Points out all my mistakes to me

You've got a face on the inside too

And your paranoia's probably worse

I don't know what set me off first

But I know what I can't stand

Everybody acts like the fact of the matter is

I can't add up to what you can

But everybody has a face that they hold inside

A face that awakes when I close my eyes

A face watches every time they lie

A face that laughs every time they fall

(And watches everything)

So you know that when it's time to sink or swim

That the face inside is watchin' you too

Right inside your skin

It's like I'm paranoid lookin' over my back

It's like a whirlwind inside of my head

It's like I can't stop what I'm hearing within

It's like the face inside is right beneath the skin

It's like I'm paranoid lookin' over my back

It's like a whirlwind inside of my head

It's like I can't stop what I'm hearing within

It's like the face inside is right beneath my skin

The face inside is right beneath your skin

The face inside is right beneath your skin

The face inside is right beneath your skin

The sun goes down

I feel the light betray me

The sun goes down

I feel the light betray me

It's like I'm paranoid lookin' over my back

It's like a whirlwind inside of my head

It's like I can't stop what I'm hearing within

It's like the face inside is right beneath the skin

It's like I'm paranoid lookin' over my back

It's like a whirlwind inside of my head

It's like I can't stop what I'm hearing within

It's like I can't stop what I'm hearing within

It's like I can't stop what I'm hearing within

It's like the face inside is right beneath my skin

重点词汇

词汇	含义
paranoia /ˌpærəˈnɔɪə/ B2	noun - 以被迫害的妄想为特征的心理状态
face /feɪs/ A2	noun - 人的头部前面 verb - 面对或处理
whirlwind /ˈwɜːrlwɪnd/ B2	noun - 以圆形方向移动的强风
light /laɪt/ A1	noun - 刺激视觉并使物体可见的自然因素 verb - 使某物明亮或照亮
skin /skɪn/ A1	noun - 人或动物的外部覆盖
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 错误的行为或判断
hear /hɪr/ A1	verb - 感知声音
time /taɪm/ A1	noun - 以小时和分钟测量的时间点
sink /sɪŋk/ B1	verb - 沉入液体表面以下
tight /taɪt/ B1	adjective - 牢牢固定在原地
stressed /strɛst/ B2	adjective - 经历心理或情感压力
know /noʊ/ A1	verb - 通过观察、询问或信息意识到
add /æd/ A1	verb - 将某物加入到其他物中

重点语法结构

• Why does it feel like night today?

  ➔ 现在时态用于询问当前的感受。

  ➔ 短语“感觉如何”表示对感知的提问。

• Paranoia's all I got left.

  ➔ 口语缩写和使用“所有”来强调。

  ➔ 短语“我剩下的所有”强调了说话者的失落感。

• It's like I'm paranoid lookin' over my back.

  ➔ 使用“像”进行比较的比喻。

  ➔ 短语“就像我有偏执一样”说明了说话者的心理状态。

• I know I've got a face in me.

  ➔ 现在完成时用于表达当前状态。

  ➔ 短语“我内心有一张面孔”暗示了自我意识。

• It's like the face inside is right beneath my skin.

  ➔ 用来表达内心冲突的隐喻。

  ➔ 短语“就在我皮肤下”传达了深刻的情感斗争。

• The sun goes down.

  ➔ 现在时态用于描述习惯性动作。

  ➔ 短语“太阳落下”表示自然循环。